Niggas in Paris 和訳・解説

[Intro]

以下の台詞は映画『俺たちフィギュアスケーター』(2007)からの引用。

We're gonna skate to one song, one song only

俺たちは一曲だけで滑る、たった一曲でな

映画『俺たちフィギュアスケーター』のセリフ。

Ball so hard, motherfuckers wanna fine me

派手にやりすぎて、奴らは罰金を取りたがる

"ball so hard"＝金にあかせて派手に遊ぶ／成功を誇示する。あまりに目立つので当局が罰金を科したがる、という誇張。

[Verse 1: JAY-Z]

So I ball so hard, motherfuckers wanna fine me

だから派手にやりすぎて、奴らは罰金を取りたがる

But first niggas gotta find me

だがまず、俺を見つけ出さなきゃな

What's fifty grand to a motherfucker like me? Can you please remind me?

俺みたいな男に5万ドルが何だ？ もう一度教えてくれよ

(Ball so hard) This shit crazy

（派手にやる）イカれてるぜ

Y'all don't know that don't shit faze me

何があっても俺は動じない、お前らは知らないだろうが

The Nets could go 0 for 82

ネッツが82戦全敗したって

The Nets ── 当時JAY-Zが共同オーナーだったNBAチーム（当時ニュージャージー）。82は1シーズンの試合数。

And I'd look at you like this shit gravy

俺は『楽勝だ』って顔をするだろう

(Ball so hard) This shit weird

（派手にやる）妙な気分だ

We ain't even 'posed to be here

俺たちは本来ここにいるはずもなかった

(Ball so hard) Since we here

（派手にやる）どうせここにいるなら

It's only right that we'd be fair

せいぜい正々堂々といこうじゃないか

Psycho, I'm liable to go Michael, take your pick

イカれてる、いつでもマイケル級にぶっ飛べる、好きなマイケルを選べ

"go Michael"＝凄まじいレベルに行く。次行で複数のマイケルを列挙する。

Jackson, Tyson, Jordan, Game 6

ジャクソン、タイソン、ジョーダンのゲーム6

Michael Jackson／Mike Tyson／Michael Jordan。Jordanの「Game 6」は1998年NBAファイナルの伝説的勝利を指す。

(Ball so hard) Got a broke clock

（派手にやる）壊れた時計を持ってる

Rollies that don't tick-tock

チクタク鳴らないロレックス

Rollies＝Rolex。ダイヤで埋め尽くして文字盤が読めない＝「時を刻まない」高級時計の自慢。

Audemars that's losing time

時間が狂ってるオーデマ

Audemars Piguet ── スイスの最高級時計ブランド。

Hidden behind all these big rocks

でかい宝石の裏に隠れて

(B-ball so hard) I'm shocked too

（派手にやる）俺だって驚いてる

I'm supposed to be locked up too

俺だって本来なら塀の中のはずだ

You escaped what I escaped

お前が俺と同じものから逃げ切ってたら

You'd be in Paris getting fucked up too

お前だってパリでハメを外してるさ

(B-ball so hard) Let's get faded

（派手にやる）酔いつぶれようぜ

Le Meurice for like six days

ル・ムーリスに6日くらい泊まって

Le Meurice ── パリの五つ星高級ホテル。

Gold bottles, scold models

金色のボトル、モデルを叱りつける

Spillin' Ace on my sick J's

イカしたジョーダンにエースをこぼす

Ace＝Ace of Spades（Armand de Brignac）の高級シャンパン。sick J's＝イケてるエア・ジョーダンのスニーカー。

(Ball so hard) Bitch, behave

（派手にやる）おい、おとなしくしろ

Just might let you meet Ye

うまくいけばYeに会わせてやる

Chi-Town's D. Rose

シカゴのD・ローズだ

D. Rose ── デリック・ローズ。シカゴ・ブルズのスター選手で当時のNBA最年少MVP。Kanyeの地元シカゴを象徴する。

I'm moving the Nets, BK

俺はネッツをブルックリンへ動かす

JAY-Zが関与したネッツのブルックリン（BK）移転を指す。

[Chorus: JAY-Z & Kanye West]

Ball so hard, motherfuckers wanna fine me

派手にやりすぎて、奴らは罰金を取りたがる

That shit cray, that shit cray, that shit cray

イカれてる、イカれてる、イカれてる

"cray"＝crazyの省略形。

B-ball so hard, motherfuckers wanna fine me

派手にやりすぎて、奴らは罰金を取りたがる

That shit cray, that shit cray, that shit cray

イカれてる、イカれてる、イカれてる

[Verse 2: Kanye West & JAY-Z]

She said, "Ye, can we get married at the mall?"

彼女が言った「Ye、モールで結婚できない？」

I said, "Look, you need to crawl 'fore you ball"

俺は言った「いいか、派手にやる前にハイハイから始めろ」

Come and meet me in the bathroom stall

トイレの個室で俺と落ち合え

And show me why you deserve to have it all

そして、なぜお前が全部手にする価値があるか見せてみろ

(Ball so hard) That shit cray (That shit cray), ain't it, Jay?

（派手にやる）イカれてる、だろ、ジェイ？

(B-ball so hard) What she order (What she order), fish fillet?

（派手にやる）彼女は何を頼んだ？ フィッシュフィレ？

名声に慣れていない女が、洒落た店でありふれた白身魚のフライを注文する。

(B-ball so hard) Your whip so cold (Your whip so cold), this old thing?

（派手にやる）お前の車イケてるな、これ？ 古いやつさ

(Ball so hard) Act like you'll ever be around motherfuckers like this again

（派手にやる）二度とこんな連中とつるめると思うなよ

Bougie girl, grab her hand

気取った女、その手を取って

"bougie"＝ブルジョワ気取りの、見栄っ張りな。

Fuck that bitch, she don't wanna dance

そんな女、放っておけ、踊りたがらないなら

Excuse my French, but I'm in France, haha, I'm just sayin'

汚い言葉ですまない、でもここはフランスだ、ハハ、ただの言葉さ

"excuse my French"＝下品な言葉を詫びる慣用句。実際にフランスにいることと掛けた洒落。

Prince Williams ain't do it right, if you ask me

俺に言わせりゃ、ウィリアム王子はやり方を間違えた

2011年のウィリアム王子とキャサリン妃のロイヤルウェディングを指す。

'Cause I was him, I would have married Kate and Ashley

もし俺が彼なら、ケイトとアシュリーの両方と結婚してた

Kate Middleton（キャサリン妃）と、双子の女優Mary-Kate & Ashley Olsenを掛けた言葉遊び。

What's Gucci, my nigga? What's Louis, my killer?

グッチはどうだ？ ルイ・ヴィトンはどうだ？

What's drugs, my dealer? What's that jacket, Margiela?

ヤクはどうだ、ディーラー？ そのジャケットはマルジェラか？

Margiela ── メゾン・マルタン・マルジェラ。前衛的なフランスのファッションブランド。

Doctors say I'm the illest 'cause I'm suffering from realness

医者は俺を最高だと言う、リアルさという病に苦しんでるからな

"ill"（イケてる／病気）の言葉遊び。

Got my niggas in Paris and they going gorillas, huh

俺の仲間たちはパリで、ゴリラみたいに暴れてる

曲名の由来となる唯一のタイトルドロップ。"going gorillas"＝「go ape（暴れまくる／熱狂する）」のもじり。

[Interlude]

以下も映画『俺たちフィギュアスケーター』からの引用。

I don't even know what that means

そいつがどういう意味かも分からない

No one knows what it means, but it's provocative

誰も意味なんて分からないさ、でも挑発的だろ

No, it's not, it's gross

いや違う、下品なだけだ

Gets the people going

人々を熱狂させるんだ

[Chorus: JAY-Z]

Ball so hard, motherfuckers wanna fine me

派手にやりすぎて、奴らは罰金を取りたがる

B-ball so hard, motherfuckers wanna fine me

派手にやりすぎて、奴らは罰金を取りたがる

[Outro: Kanye West, JAY-Z & Both]

You are now watching the throne

お前は今、玉座を見ている

アルバムタイトル「Watch the Throne」を回収する一節。

Don't let me get in my zone

俺をゾーンに入らせるな

Don't let me get in my zone

俺をゾーンに入らせるな

Don't let me get in my zone

俺をゾーンに入らせるな

These other niggas is lyin'

他の奴らは嘘をついてる

Actin' like the summer ain't mine

この夏が俺のものじゃないみたいに振る舞ってる

(I got that hot bitch in my home)

（イケた女を家に連れてる）

You know how many hot bitches I own?

俺が何人のいい女を従えてるか分かるか？

Don't let me get in my zone

俺をゾーンに入らせるな

Don't let me get in my zone

俺をゾーンに入らせるな

Don't let me get in my zone

俺をゾーンに入らせるな

Don't let me get in my zone

俺をゾーンに入らせるな

The stars is in the building

スターたちがこの場にいる

They hands is to the ceiling

みんな天井に手を掲げてる

I know I'm 'bout to kill it

俺はこれをモノにするって分かってる

How you know? I got that feeling

なぜ分かる？ そういう予感がするのさ

You are now watching the throne

お前は今、玉座を見ている

Don't let me into my zone

俺をゾーンに入らせるな

Don't let me into my zone

俺をゾーンに入らせるな

(I'm definitely in my zone)

（俺は完全にゾーンに入ってる）