Murder to Excellence 和訳・解説

[Part I: Murder]

[Intro: Jay-Z]

Uh, bloody murder, murder, murder

ああ、血まみれの殺し、殺し、殺し

Bloody murder, murder, murder, murder

血まみれの殺し、殺し、殺し、殺し

Bloody murder, murder, murder, murder

血まみれの殺し、殺し、殺し、殺し

Bloody murder, murder, murder

血まみれの殺し、殺し、殺し

[Chorus: Kanye West & Jay-Z]

Paper read, "Murder," Black-on-Black murder

新聞には「殺人」、黒人同士の殺し合い

"Black-on-Black murder"＝黒人による黒人の殺害。アメリカの都市部で深刻化した問題。

Paper read, "Murder," Black-on-Black murder again (Uh)

新聞にはまた「殺人」、黒人同士の殺し合い

[Verse 1: Jay-Z]

This is to the memory of Danroy Henry

これはダンロイ・ヘンリーの追悼に捧げる

Danroy Henry ── 2010年に警官に射殺された大学アメフト選手。射殺した警官は後に警察組合から「年間最優秀警官」に選ばれ、物議を醸した。

Too much enemy fire to catch a friendly

敵の銃撃が多すぎて、味方を撃ってしまう

Strays from the same shade, nigga, we on the same team

同じ肌の色からの流れ弾、なあ、俺たちは同じチームなのに

Giving you respect, I expect the same thing, uh

敬意を払う、同じものを期待する

All-black everything, nigga, you know my fresh code

全身黒ずくめ、それが俺のドレスコードさ

I'm out here fighting for you, don't increase my stress load

俺はお前のために闘ってる、これ以上重荷を増やすな

Niggas watching the throne, very happy to be you

みんなが玉座を見てる、お前になれて幸せだと

Power to the people, when you see me, see you

民衆に力を、俺を見るとき、お前自身を見るんだ

[Verse 2: Kanye West]

And I'm from the murder capital where they murder for capital

俺は殺しの都の出身さ、金のために人を殺す街だ

"murder capital"＝殺人多発都市（Kanyeの地元シカゴ）。"murder for capital"＝金目的の殺人。

Heard about at least three killings this afternoon

今日の午後だけで、少なくとも3件の殺しを聞いた

Looking at the news like, "Damn, I was just with him after school"

ニュースを見て「くそ、放課後にあいつと一緒にいたばかりなのに」

No shop class, but half the school got a tool

技術の授業はないのに、生徒の半分が銃を持ってる

"tool"＝拳銃の俗語。

And a "I could die any day"-type attitude

そして「いつ死んでもおかしくない」って構えだ

[Verse 3: Kanye West]

Is it genocide?

これは大量虐殺なのか？

'Cause I can still hear his mama cries

あいつの母親の泣き声が、まだ聞こえる

Know the family traumatized

家族が心に深い傷を負ったのが分かる

Shots left holes in his face about piranha-sized

銃弾が、ピラニアの噛み跡ほどの穴を顔に残した

The old pastor closed the cold casket

年老いた牧師が、冷たい棺を閉じた

And said the church ain't got enough room for all the tombs

そして言った、教会には墓を収めきれないと

It's a war going on outside we ain't safe from

外では戦争が続いてる、俺たちは逃れられない

I feel the pain in my city wherever I go

どこへ行っても、俺の街の痛みを感じる

314 soldiers died in Iraq, 509 died in Chicago

イラクで314人の兵士が死に、シカゴでは509人が死んだ

2008年の統計。同年、イラク戦争でのアメリカ兵の死者より、シカゴでの殺人被害者の方が多かったことを示す。

[Verse 4: Jay-Z]

I arrived on the day Fred Hampton died, uh

俺は、フレッド・ハンプトンが死んだ日に生まれた

Fred Hampton ── シカゴのブラックパンサー党の活動家。1969年12月4日、警察とFBIにより自宅で至近距離から射殺された。JAY-Zの誕生日と同じ日。

Real niggas just multiply

本物の男たちは、ただ増えていく

And they say by 21, I was supposed to die

21までに死ぬはずだと言われてた

So I'm out here celebrating my post-demise

だから俺は、死ぬはずだった後の人生を祝ってる

If you put crabs in a barrel to ensure your survival

生き残るために、樽の中にカニを詰め込めば

"crabs in a barrel（樽の中のカニ）"＝這い上がろうとする仲間を引きずり下ろし合う、黒人社会の足の引っ張り合いの比喩。

You gon' end up pulling down niggas that look just like you

結局、お前と同じ顔をした奴らを引きずり下ろすことになる

What up, Blood? Uh, what up, cuz? Uh, it's all Black, uh, I love us

よう、ブラッド？ よう、カズ？ みんな黒人だ、俺は俺たちを愛してる

Blood／cuz ── 敵対するギャング団Bloods／Cripsの呼びかけ語。敵対を超えて「みんな同じ黒人だ」と訴える。

[Chorus: Kanye West]

The paper read, "Murder," Black-on-Black murder

新聞には「殺人」、黒人同士の殺し合い

The paper read, "Murder," Black-on-Black murder again

新聞にはまた「殺人」、黒人同士の殺し合い

Black-on-Black murder again

また黒人同士の殺し合い

Black-on-Black murder again

また黒人同士の殺し合い

[Part II: Excellence]

[Intro: Jay-Z]

It's a celebration of Black excellence, black tie, black Maybachs

これは黒人の卓越を祝う宴だ、黒のタキシード、黒のマイバッハ

"Black Excellence"＝黒人の卓越・成功を称える概念。曲の前半「Murder」からの転換点。

Huh, yeah, uh

ハッ、ああ

[Verse 1: Jay-Z]

Black excellence, opulence, decadence

黒人の卓越、豪奢、爛熟

Tuxes next to the president, I'm present

大統領の隣でタキシード、俺はそこにいる

オバマ大統領と並ぶ立場まで上り詰めたことを誇示する。

I dress in Dries, and other boutique stores in Paris

ドリスを着る、パリの他のブティックでもな

Dries ── Dries Van Noten。ベルギー出身の高級ファッションデザイナー。

In sheepskin coats, I silence the lambs

羊皮のコートを着て、子羊たちを黙らせる

映画『羊たちの沈黙（The Silence of the Lambs）』への言及。次行でClariceの名が続く。

Do you know who I am, Clarice?

俺が誰だか分かるか、クラリス？

Clarice ── 『羊たちの沈黙』の主人公FBI訓練生。

No cheap cologne whenever I shh-shh

安物のコロンは使わない、シュッとひと吹きするときも

"shh-shh"＝香水を吹きかける音のオノマトペ。

Success never smelled so sweet

成功がこれほど甘く香ったことはない

I stink of success, the new Black elite

俺は成功の匂いを放つ、新しい黒人エリートさ

They say my Black Card bear the mark of the beast

俺のブラックカードには獣の刻印があると言われる

Black Card＝アメックスの最上位カード。"mark of the beast（獣の刻印）"は黙示録の「666」。富への悪魔的な含みを掛ける。

I repeat, my religion is the beat

繰り返すが、俺の宗教はビートだ

My verse is like church, my Jesus piece

俺のヴァースは教会のようだ、俺のジーザス・ピース

Jesus piece ── イエスの顔をかたどったペンダント。信仰と富の象徴。

Now please, domino, domino

さあ頼む、ドミノ、ドミノ

Only spot a few Blacks the higher I go, uh

上に行くほど、黒人の姿はわずかしか見当たらない

成功の階段を上るほど、同じ黒人が少なくなる現実。

What's up to Will? Uh, shout out to O, uh

ウィルによろしく、Oに乾杯

Will Smith と Oprah Winfrey（またはObama）── JAY-Zが挙げる「新しい黒人エリート」の例。

That ain't enough, we gonna need a million more, uh

それじゃ足りない、あと100万人は要る

Kick in the door, uh, Biggie flow

ドアを蹴破る、ビギーのフロウさ

The Notorious B.I.G.の「Kick in the Door」を踏まえる。

I'm all dressed up with nowhere to go, uh

着飾ったのに、行く場所がない

[Verse 2: Kanye West]

Yeah, it's all messed up when it's nowhere to go

ああ、行き場がないってのは、すべてが狂ってる

So we won't take the time out 'til we reach the T-O-P

だから頂点（TOP）に着くまで、俺たちは休まない

From parolees that hold G's, sold keys, low keys

大金を抱える仮釈放者、キロ単位を売り、目立たず動く者まで

"G's"＝大金、"keys"＝キログラム単位の麻薬。

We like the promised land of the OG's

俺たちはOGたちの約束の地のようなものさ

OG＝Original Gangster（古参の大物）。

In the past if you picture events like a black tie

昔、ブラックタイの催しを思い描いたとき

What the last thing you expect to see? Black guys

そこで一番見かけないものは何だ？ 黒人だ

What's the life expectancy for Black guys?

黒人男性の平均寿命はどれくらいだ？

The system's working effectively, that's why

システムが効率よく機能してる、だからさ

黒人を抑圧する社会システムが「効果的に」働いている、という痛烈な皮肉。

I'll be a real man, take care of your son

俺は本物の男になる、お前の息子の面倒を見る

Every problem you had before this day is now done

今日より前のお前の悩みは、すべて終わりだ

New crib, watch a movie

新しい家で、映画を観る

'Cause there ain't nothin' on the news but the blues

ニュースには憂鬱なことしか映らないからな

Hit the mall, pick up some Gucci

モールに行って、グッチを買う

Now ain't nothing new but your shoes

今や新しいのは靴くらいさ

Sunday morning, praise the Lord

日曜の朝、主を讃える

You the girl that Jesus had been saving me for

お前は、イエスが俺のために取っておいてくれた女さ

So let's savor this moment and take it to the floor

だからこの瞬間を味わって、踊り明かそう

Black excellence, truly yours

黒人の卓越、敬具

"truly yours"＝手紙の結語「敬具」。曲を締めくくる署名のように置かれる。