Primetime 和訳・解説

[Intro: Jay-Z]

We in the time of our lives, baby

俺たちは人生最高の時にいる、ベイビー

Turn the music up, prime time

音楽を上げろ、プライムタイムだ

Uh, yeah

ああ、イェー

[Verse 1: Jay-Z & Kanye West]

Prime time, beat by Dion

プライムタイム、ビートはディオンだ

プロデューサーNo I.D.の本名Dion Wilson。NFLの名選手Deion Sandersの愛称も「Prime Time」で、二重に掛かる。

Our third eon, that's what the fuck we on

俺たちの第三の時代、それが今いる場所さ

"eon"＝長い時代。Watch the Throneが二人の「第三の時代」の幕開けだという誇示。

More money, forty-year-old phenom

もっと金を、40歳の天才現象さ

My fifteen minutes of fame has stretched beyond

俺の15分間の名声は、とっくに引き延ばされた

アンディ・ウォーホルの「誰もが15分間は有名になれる」を踏まえる。

At forty-two, be better than twenty-fours

42歳で、24歳の頃より優れてる

I carried the four-five, mastered forty-eight laws

45口径を携え、48の法則をマスターした

『権力に翻弄されないための48の法則（The 48 Laws of Power）』（Robert Greene著）を踏まえる。

Still wearing my 23s, they can't fuck with the boy

今も23番を着てる、誰も俺には敵わない

23＝マイケル・ジョーダンの背番号。

Far as them sixteens, I'm 23 of it all

16小節（バース）に関しては、俺がそのジョーダンさ

16 bars（ラップの1ヴァース）において、自分はジョーダン（23番）級だ、という自負。

Prime time, riding that six-deuce

プライムタイム、シックス・デュースを転がす

"six-deuce"＝1962年式のシボレー・インパラ。

That 911, I only subtract the roof

あの911、屋根だけ取っ払った

ポルシェ911のオープンカー。

I started in '88, got warm in '92

88年に始めて、92年に温まった

I landed in '96, that's the year I came through

96年に着地した、それが俺の登場した年さ

JAY-Zのデビュー作『Reasonable Doubt』が1996年。

I hit the club, ordered some Grey Goose

クラブに行って、グレイグースを頼んだ

Switched it for CÎROC to give Puff's stock a boost

だがシロックに替えて、パフの株を上げてやった

CÎROC ── Diddy（Puff）が広告塔を務めるウォッカ。彼の利益に貢献してやる、という洒落。

New money, I found the fountain of youth

ニューマネー、俺は若さの泉を見つけた

I'm headed to Miami to fuck up the Fontainebleau

マイアミに向かう、フォンテーヌブローを賑わせに

Fontainebleau ── マイアミの高級ホテル。

A case of Ace, make it two

エースを一箱、いや二箱だ

Ace＝Ace of Spades（高級シャンパン）。

Nigga, we rollin', beat the deuce

なあ、俺たちは転がってる、勝負に勝つ

The night is young, what the fuck we gon' do? Ooh

夜はまだ若い、さて何をしようか？

[Chorus: Kanye West]

The night is young, what the fuck you wanna do, huh?

夜はまだ若い、お前は何をしたい？

The night is young, what the fuck we gon' do, huh?

夜はまだ若い、俺たちは何をする？

The night is young, what you really wanna do, huh?

夜はまだ若い、本当は何をしたいんだ？

[Verse 2: Kanye West]

Prime time, basking in the lime

プライムタイム、脚光を浴びてる

Cassius in his prime, coloring out of the line

全盛期のカシアスさ、線からはみ出して塗る

Cassius Clay（後のモハメド・アリ）の全盛期になぞらえる。「線からはみ出す（型破り）」はKanyeの自己像。

'Cause they don't want nobody that's colored out of the lines

奴らは、線からはみ出した『カラード（黒人）』を求めちゃいないからな

"colored out of the lines"＝型破りであることと、"colored（有色人種）"を掛ける。

So I'm late as a motherfucker, colored people time

だから俺はとことん遅刻する、カラード・ピープル・タイムさ

"colored people time（CPT）"＝黒人が時間にルーズだという（差別的とされる）ステレオタイプを逆手に取る。

Damn, Yeezy, they all gotta be dimes?

おいYeezy、女は全員10点満点じゃなきゃダメか？

"dime"＝10点満点の美女。

Well, Adam gave up a rib, so mine better be prime

まあ、アダムは肋骨を一本差し出した、なら俺のは極上であるべきさ

創世記で、アダムは肋骨を差し出してイヴが造られた。自分にふさわしい女は最高でなければ、という理屈。

Niggas gon' kill me, I swear they better be lying

奴らは俺を殺そうとしてる、嘘であってくれと願う

I never live in fear, I'm too out of my mind

恐れに支配されたことはない、俺はイカれすぎてるからな

Prime time, never hit these heights

プライムタイム、こんな高みは初めてだ

I mean it's like, it's like our first first-class flight

まるで、初めてのファーストクラスの旅みたいだ

I'm tripping on it, socks on marble floors, I'm slipping on it

舞い上がってる、靴下で大理石の床を歩いて、滑りそうだ

Champagne, I'm sipping on it, shit tastes different, don't it?

シャンパンを飲んでる、味が違うだろ？

You know what? You right

なあ？ お前の言う通りさ

It's like the best damn champagne I had in my life

人生で一番うまいシャンパンみたいだ

When you coming home? That's a text from my wife

いつ帰ってくるの？ 妻からのメッセージさ

I told her run a bubble bath

彼女に、泡風呂を用意しとけと言った

And float in that motherfucker like a hovercraft

そしてホバークラフトみたいに、その中で浮かんでろと

And soak in that motherfucker 'til I call you back

俺が折り返すまで、そこに浸かってろと

I mean, who says shit like that and doesn't laugh?

なあ、こんなこと言って笑わない奴がいるか？

Hah

ハッ

[Chorus: Kanye West]

The night is young, what the fuck you wanna do, huh?

夜はまだ若い、お前は何をしたい？

The night is young, what the fuck we gon' do, huh?

夜はまだ若い、俺たちは何をする？

The night is young, what you really wanna do, huh?

夜はまだ若い、本当は何をしたいんだ？