Welcome to the Jungle 和訳・解説

[Intro: Swizz Beatz, Kanye West & Jay-Z]

Swizz Beatz ── 数々のヒットを手がけるプロデューサー／ラッパー。本曲を制作。

Uh

ああ

Right

そうだ

Oh, oh

オー、オー

Right

そうだ

One-two, one-two (Yeah)

ワンツー、ワンツー（イェー）

Ayy

エイ

Welcome to the jungle, welcome to the jungle, well

ジャングルへようこそ、ジャングルへようこそ

Guns N' Roses「Welcome to the Jungle」を踏まえつつ、無法の世界の比喩。

(Yeah, yeah)

（イェー、イェー）

Welcome to the jungle, welcome to the jungle, well

ジャングルへようこそ、ジャングルへようこそ

(Yeah, uh, yeah)

（イェー、ああ、イェー）

I asked her where she wanna be when she twenty-five (Five)

25になったらどこにいたいかと、彼女に尋ねた

She turned around and looked at me and she said, "Alive"

彼女は振り返って俺を見て、こう言った「生きていたい」

Welcome to the jungle, welcome to the jungle, well

ジャングルへようこそ、ジャングルへようこそ

(Uh, oh)

（ああ、オー）

[Verse 1: Jay-Z & Swizz Beatz]

Black Axl Rose, move halves and wholes (Right)

黒いアクセル・ローズさ、半オンスも一オンスもさばく

Axl Rose ── Guns N' Rosesのボーカル。"halves and wholes"＝コカインを半オンス・一オンス単位で売りさばくJAY-Zの過去の麻薬密売。

Come down to the jungle, just ask for Hov (Right)

ジャングルに来な、Hovを訪ねろ

Move blocks and squares, move apples and pears (Oh)

ブロックも角砂糖もさばく、リンゴも梨もな

いずれも麻薬の単位・隠語。

Work pots and pans just to cop me some Airs (Goddammit)

鍋やフライパンで調理して、エア・ジョーダンを買う金にする

"pots and pans"＝クラックを精製する調理。Airs＝ナイキのエア（スニーカー）。

My uncle died, my daddy did too (Ayy)

伯父が死に、親父も死んだ

Paralyzed by the pain, I can barely move

痛みに麻痺して、ほとんど動けない

My nephew gone, my heart is torn

甥も逝った、俺の心は引き裂かれてる

JAY-Zの甥Colleekは2005年、JAY-Zが買い与えた車の事故で亡くなった。

Sometimes I look to the sky, ask why I was born

時々空を見上げて、なぜ生まれたのかと問う

My faith in God, every day is hard

神への信仰、それでも毎日が辛い

Every night is worse, that's why I pray so hard

夜はもっと辛い、だから必死に祈るんだ

[Verse 2: Kanye West & Jay-Z]

Why I pray so hard, this is crazy, God

なぜこんなに必死に祈る、イカれてるよ、神様

Just when I thought I had everything, I lost it all

何もかも手にしたと思った矢先、全部失った

So que será (Welcome to the jungle), get a case of Syrah

だからケ・セラ・セラ（ジャングルへようこそ）、シラーを一箱手に入れる

"que será"＝「なるようになる」のスペイン語。Syrah＝赤ワインのブドウ品種。

Let it chase the pain 'fore it goes too far (Yeah)

痛みが深まる前に、それで紛らわせる

"chase"＝酒で痛みを追い払う／チェイサーで流し込む、の言葉遊び。

[Verse 3: Jay-Z & Kanye West]

My dreams is big, reality set in (Huh)

俺の夢はでかい、だが現実が忍び寄る

Let off a clip from a automatic weapon (Yeah)

自動小銃から弾倉を撃ち尽くす

Through shots in the door, it died in Vegas

ドア越しに銃弾を浴び、ラスベガスで死んだ

1996年にラスベガスで銃撃され、未解決のまま亡くなった2Pacを指すとされる。

Though it fought so hard, I knew it wouldn't make it

必死に闘ったが、助からないと分かってた

I'm a tortured soul, I live in disguise

俺は苦悩する魂、変装して生きてる

JAY-Zが共演したマイケル・ジャクソンを連想させる一節。

Rest in peace to the leader of the Jackson 5 (Ooh, woo)

ジャクソン5のリーダーよ、安らかに眠れ

Michael Jackson（2009年没）への追悼。

I died in my sleep, I'm still Big Pimpin'

俺は眠ったまま死んだ、それでも今もビッグ・ピンピンさ

睡眠中に亡くなったUGKのPimp Cへの追悼と、JAY-Zの「Big Pimpin'」を重ねる。

I ball at the mall, beginning of the ending (Yeah)

モールで派手に金を使う、終わりの始まりさ

Pimp Cの「Big Pimpin'」の一節を引用したトリビュート。

Where the fuck is the sun? It's been a while

太陽はどこだ？ ずいぶん見てない

Mama, look at your son, what happened to my smile?

母さん、息子を見てくれ、俺の笑顔はどこへ行った？

My tears is tatted, my rag in my pocket

涙はタトゥーになり、ハンカチはポケットの中

涙のタトゥー（teardrop tattoo）は刑務所文化で、喪失や殺人を象徴する。

I'm just looking for love, I know somebody got it

ただ愛を探してる、誰かが持ってるはずだ

Champagne for the pain, weed for the low

痛みにはシャンパン、落ち込みには大麻

Goddamn, I'm so high, where the fuck did I go?

くそ、ハイになりすぎた、俺はどこへ消えた？

"Goddamn"と"dam（ダム）"を掛け、現実逃避としての酩酊への苛立ちを表す。

I'm losing myself, I'm stuck in the moment

自分を見失ってる、この瞬間に囚われてる

I look in the mirror, my only opponent

鏡を覗く、唯一の敵は自分自身さ

Where the fuck is the press? Where the fuck is the pres'?

報道陣はどこだ？ 大統領はどこだ？

press（報道）とpres'（President＝大統領）を掛ける。友人でもあるオバマ大統領が、必要なときにそばにいないことへの皮肉とされる。

Either they know or don't care, I'm fucking depressed

知ってるか、どうでもいいかのどっちかだ、俺は本気で参ってる

No crying in public, just lying to judges

人前で泣きはしない、ただ判事に嘘をつくだけ

Riskin' my life, I'm already dying, so fuck it, well

命を賭ける、どうせもう死にかけてる、だから知るかよ

[Outro: Swizz Beatz]

Welcome to the jungle, welcome to the jungle, well

ジャングルへようこそ、ジャングルへようこそ

Goddammit

くそったれ