Made in America 和訳・解説

[Intro: Frank Ocean]

Frank Ocean ── Odd Future出身のシンガーソングライター。本作で複数曲に参加。

And He'll bring you out the, out the darkness

そして神は、お前を闇から導き出してくれる

[Chorus: Frank Ocean]

Sweet king Martin, sweet queen Coretta

愛しきキング牧師、愛しきコレッタ

Martin Luther King Jr. と妻Coretta Scott King。公民権運動の指導者夫妻。

Sweet brother Malcolm, sweet queen Betty

愛しきマルコム兄弟、愛しきベティ

Malcolm X と妻Betty Shabazz。同じく公民権運動を象徴する夫妻。

Sweet Mother Mary, sweet father Joseph

愛しき聖母マリア、愛しき父ヨセフ

イエスの母マリアと養父ヨセフ。

Sweet Jesus, we made it in America

愛しきイエスよ、俺たちはアメリカで成し遂げた

Sweet baby Jesus (Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

愛しき幼子イエスよ（ウー）

Oh, sweet baby Jesus, we made it in America

ああ、愛しき幼子イエスよ、俺たちはアメリカで成し遂げた

Sweet baby Jesus (Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

愛しき幼子イエスよ（ウー）

Oh, sweet baby Jesus, we made it in America

ああ、愛しき幼子イエスよ、俺たちはアメリカで成し遂げた

[Verse 1: Kanye West]

I told my mama I was on the come up

母さんに、俺は這い上がってる最中だと言った

She said, "You going to school, I'll give you a summer"

母さんは言った「学校には行きなさい、夏だけ猶予をあげる」

Then she met No I.D. and gave me his number

そして母さんはNo I.D.と出会い、彼の番号をくれた

No I.D. ── シカゴの伝説的プロデューサーで、Kanyeの師匠。Kanyeの母Dondaが縁を取り持った。

Ten years later, she driving a Hummer

10年後、母さんはハマーを乗り回してた

Niggas hustle every day for a beat from Ye

みんな毎日必死で、Yeのビートを欲しがる

What I do? Turn around, gave them beats to Jay

俺はどうした？ そのビートをジェイに渡したのさ

And I'm rapping on the beats they was supposed to buy

そして俺は、奴らが買うはずだったビートでラップしてる

I guess I'm getting high off my own supply

自分の在庫でハイになってるってわけさ

"don't get high on your own supply（自分のヤクに手を出すな）"という売人の鉄則（映画『スカーフェイス』）の逆手。自作ビートを自分で使う比喩。

Downtown mixing fabrics, tryna find the magic

ダウンタウンで生地を混ぜ合わせ、魔法を探す

Kanyeのファッションへの進出を踏まえる。

Started a little blog just to get some traffic

ちょっとしたブログを始めた、アクセスを稼ぐためにな

Old folks'll tell you not to play in traffic, uh

年寄りは、車道（トラフィック）で遊ぶなと言うがな

"traffic"＝アクセス数と車の往来を掛けた言葉遊び。

A million hits and the web crashes, damn

100万アクセスで、サイトがクラッシュした

South Park had 'em all laughing

サウスパークが、みんなを笑わせた

アニメ『サウスパック』がKanyeを「ゲイ・フィッシュ」として風刺した回を指す。

Now all my niggas designing and we all swaggin', uh

今や仲間はみんなデザインをやって、スワッグ全開さ

Ignore the critics just to say we did it

批評家を無視して、ただ『やってのけた』と言うために

This ain't no fashion show, motherfucker, we live it

これはファッションショーじゃない、俺たちはそれを生きてるんだ

[Chorus: Frank Ocean]

Sweet king Martin, sweet queen Coretta

愛しきキング牧師、愛しきコレッタ

Sweet brother Malcolm, sweet queen Betty

愛しきマルコム兄弟、愛しきベティ

Sweet Mother Mary, sweet father Joseph

愛しき聖母マリア、愛しき父ヨセフ

Sweet Jesus, we made it in America

愛しきイエスよ、俺たちはアメリカで成し遂げた

Sweet baby Jesus (Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

愛しき幼子イエスよ（ウー）

Oh, sweet baby Jesus, we made it in America

ああ、愛しき幼子イエスよ、俺たちはアメリカで成し遂げた

Sweet baby Jesus (Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

愛しき幼子イエスよ（ウー）

Oh, sweet baby Jesus, we made it in America

ああ、愛しき幼子イエスよ、俺たちはアメリカで成し遂げた

[Verse 2: Jay-Z]

I pledge allegiance to my grandma

俺は祖母に忠誠を誓う

アメリカの「忠誠の誓い（Pledge of Allegiance）」をもじり、ヴァースを通じて愛国的な言葉を再解釈していく。

For that banana pudding, our piece of Americana

あのバナナプディングに、俺たちのアメリカらしさの一片に

Our apple pie was supplied through Arm & Hammer

俺たちのアップルパイは、アーム&ハマーで作られた

Arm & Hammer ── 重曹のブランド。クラックの精製に使われたことを「アメリカらしいアップルパイ」と皮肉に重ねる。

Straight out the kitchen, shh, don't wake nana

台所で作ったのさ、シーッ、ばあちゃんを起こすな

Built a republic that still stands

今も続く共和国を築いた

I'm tryna lead a nation to leave to my little man's

息子に遺すために、国を導こうとしてる

Or my daughter, so I'm boiling this water

娘のためにもな、だからこの水を沸かしてる

The scales was lopsided, I'm just restoring order

秤は傾いてた、俺はただ秩序を取り戻してるだけさ

麻薬を量る秤と、「正義の女神」の天秤（不平等な社会）の両義。

Hold up, here comes grandma, what's up Yaya?

待った、ばあちゃんが来た、よう、ヤヤ？

"Yaya"＝ギリシャ語で「祖母」。

What's that smell? Oh, I'm just boiling some agua

その匂いは何だ？ ああ、ただ水（アグア）を沸かしてるだけさ

"agua"＝スペイン語で「水」。クラックの精製を誤魔化す。

No papa, bad Santa

父親なし、ダメなサンタさ

The streets raised me, pardon my bad manners

ストリートが俺を育てた、無作法は許してくれ

I got my liberty chopping grams up

グラム単位で刻んで、俺は自由を手に入れた

少年期にブルックリンの団地でコカインを売っていた過去。神の赦しを願いつつ、それが生き残る唯一の道だったと認める。

Street justice, I pray God understand us

ストリートの正義、神が俺たちを理解してくれるよう祈る

I pledge allegiance to all the scramblers

俺はすべての密売人に忠誠を誓う

"scrambler"＝路上の麻薬の売人。

This is the Star-Spangled Banner

これが俺たちの星条旗（国歌）さ

アメリカ国歌「Star-Spangled Banner」になぞらえ、ハスラーたちの讃歌として締めくくる。

[Chorus: Frank Ocean]

Sweet king Martin, sweet queen Coretta

愛しきキング牧師、愛しきコレッタ

Sweet brother Malcolm, sweet queen Betty

愛しきマルコム兄弟、愛しきベティ

Sweet Mother Mary, sweet father Joseph

愛しき聖母マリア、愛しき父ヨセフ

Sweet Jesus, we made it in America

愛しきイエスよ、俺たちはアメリカで成し遂げた

Sweet baby Jesus (Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

愛しき幼子イエスよ（ウー）

Oh, sweet baby Jesus, we made it in America

ああ、愛しき幼子イエスよ、俺たちはアメリカで成し遂げた

Sweet baby Jesus (Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

愛しき幼子イエスよ（ウー）

Oh, sweet baby Jesus, we made it in America

ああ、愛しき幼子イエスよ、俺たちはアメリカで成し遂げた

[Outro: Frank Ocean]

Yes, we did

ああ、やってのけた

Sweet baby Jesus (Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

愛しき幼子イエスよ（ウー）

Oh, sweet baby Jesus, we made it in America

ああ、愛しき幼子イエスよ、俺たちはアメリカで成し遂げた

Sweet baby Jesus (Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

愛しき幼子イエスよ（ウー）

Oh, sweet baby Jesus, we made it in America

ああ、愛しき幼子イエスよ、俺たちはアメリカで成し遂げた

Yes, we did

ああ、やってのけた