H•A•M 和訳・解説

[Verse 1: Kanye West]

It was all good just a week ago, niggas feel theyself

ほんの一週間前まで万事順調だった、みんな調子に乗ってた

And that Watch the Throne drop, niggas kill theyself

そして『Watch the Throne』が出て、みんな打ちのめされた

What niggas gon' do, Hov?

奴らはどうするんだ、Hov？

This the new crack, on a new stove

これは新しいクラック、新しいコンロで作ったやつさ

Kanyeは過去曲「Crack Music」でも自分のラップをクラックになぞらえている。

I'm in the two-door, true that, niggas telling me, "You back!"

俺は2ドアの車に乗ってる、本当さ、みんな「お前が戻った！」と言う

Like a nigga ever left up out this bitch, huh?

まるで俺がどこかに消えてたみたいにな、え？

And if life's a bitch, bet she suck my dick, huh

人生がビッチなら、きっと俺のをしゃぶるだろうな

And I bet she fucked the whole clique, huh

きっと仲間全員ともヤったんだろうな

By the way, nigga, you should fucking quit, nigga

ところでお前、もう辞めた方がいいぜ

Just forget it, you talk it, I live it

忘れちまえ、お前は口だけ、俺はそれを生きてる

Like Eli, I did it, joke's on you, motherfucker and I get it, haha

イーライみたいに、俺はやってのけた、ざまあみろ、俺は分かってるのさ、ハハ

Eli Porter ── 「Iron Mic」のラップバトル動画で「I did it」と言ったことで知られる人物。ネットミーム。

No paper, ho, but you can have some more of me

金はやらないぜ、でも俺をもっと味わわせてやる

Or-a-gy or are we speaking metaphorically?

乱交（オージー）か、それとも比喩で話してるのか？

"more of me"から"orgy"へ繋ぐ言葉遊び。

Historically I'm kicking bitches out like Pam, nigga

昔から俺は、パムみたいに女を追い出してきた

シットコム『マーティン』で、マーティンが常にパムを部屋から追い出していたことを踏まえる。

Going HAM, nigga, me and Jigga

HAMでぶっ飛ぶ、俺とジガでな

And a nigga still young, wanna have no kids

俺はまだ若い、子供なんていらない

But I've been practicing with some actresses as bad as shit

でも、とびきりイケてる女優たちと練習してきた

Had a few white girls, asses flat as shit

白人の女も何人か、尻はぺったんこだったがな

But the head's so good, damn, a nigga glad he hit

でも口がすごく上手くて、やってよかったと思ったよ

Got 'em jumping out the building, watch out below

奴らをビルから飛び降りさせる、下に気をつけろ

A million out the door

100万ドルが飛び出していく

[Chorus: Kanye West]

I'm about to go HAM

これからHAMでぶっ飛ぶ

HAM＝"Hard As a Motherfucker"（とんでもなくタフに／激しく）。

Hard as a motherfucker, let these niggas know who I am

とんでもなくタフに、俺が何者か思い知らせてやる

I'm about to go HAM

これからHAMでぶっ飛ぶ

Hard as a motherfucker, let these niggas know who I am

とんでもなくタフに、俺が何者か思い知らせてやる

[Verse 2: Jay-Z]

Fuck y'all mad at me for?

何で俺に腹を立ててる？

Y'all don't even know what I've been through

お前らは、俺が何をくぐってきたか知りもしない

I played chicken with a Mack truck

マックトラック相手にチキンレースをした

"chicken"＝正面衝突寸前まで突っ走り、先に避けた方が負けの度胸試し。

Y'all motherfuckers woulda been moved

お前らなら、とっくに避けてただろう

I swam waters with great whites

ホオジロザメと一緒に泳いだ

Y'all motherfuckers woulda been chewed

お前らなら、食いちぎられてただろう

I hustled with vultures late nights

夜更けにハゲワシどもと商売した

Y'all motherfuckers woulda been food

お前らなら、餌にされてただろう

Fuck wrong with these dudes? Try to walk around in these shoes

こいつらどうかしてる、俺の靴を履いてみろ

See the shit I saw growing up

俺が育つ中で見てきたものを見てみろ

Then maybe you could take a peek at these boos

そうすりゃ、この女たちを覗く資格もできるさ

Niggas fantasize about the shit that I do daily

奴らは、俺が毎日やってることを夢見てる

Like these rappers rap about all the shit that I do really

ラッパーどもは、俺が実際にやってることをラップにしてる

I'm like, "Really, half a billi,' nigga, really? You got baby money"

俺は言う「マジか、5億だぞ、お前のはガキの小遣いさ」

"baby money"はBirdman（愛称Baby）へのディスとも解される。

Keep it real with niggas, niggas ain't got my lady money

正直に言えば、奴らは俺の女（ビヨンセ）の稼ぎにも及ばない

Watch the throne, don't step on our robe

玉座を見張れ、俺たちのローブを踏むな

Bad enough we let you step on our globe

地球を踏ませてやってるだけでも十分だ

When my nephew died, daddy dead

甥が死んだとき、親父も死んだ

Nigga took the price on my uncle's head

ある奴が、俺の伯父の首に賞金をかけた

JAY-Zの伯父Rayは若い頃に殺害された。彼に近しかったという。

Nobody called the cops as my uncle bled

伯父が血を流しても、誰も警察を呼ばなかった

So I feel like I would like to know my uncle's bread

だから、伯父の借りは取り立てたい気分なんだ

Bow down, brother, pay homage

頭を垂れろ、兄弟、敬意を払え

Don't spill hate all on my garments

俺の服に憎しみをこぼすな

Comme des Garçons, fuck yo' fresh

コム・デ・ギャルソンだ、お前のオシャレなんてクソくらえ

Comme des Garçons ── 川久保玲による日本の高級ファッションブランド。

Head shots, nigga, fuck your vest

頭を撃ち抜く、防弾チョッキなんて意味ない

Fuck the pig, no pork on my fork

豚（警官）なんてクソくらえ、俺のフォークに豚肉はない

Big Daddy Kaneの一節を引用。"pig"は警官の蔑称と、豚肉を食べないこと（ファイブ・パーセント・ネイションの教え）を掛ける。

Peace, God, 'cause you know a nigga just went

平安あれ、ゴッド、俺はたった今やってのけたからな

"God"はファイブ・パーセント・ネイションで黒人男性への呼びかけ語。次のフックの「HAM」へ繋がる。

[Chorus: Jay-Z]

HAM

HAM

Hard as a motherfucker, let these niggas know who I am

とんでもなくタフに、俺が何者か思い知らせてやる

Yeah, I'm 'bout to go HAM

ああ、これからHAMでぶっ飛ぶ

Hard as a motherfucker, let these niggas know who I am

とんでもなくタフに、俺が何者か思い知らせてやる

Yeah, I'm 'bout to go HAM

ああ、これからHAMでぶっ飛ぶ

[Outro]

Vivat rex in homine

ヴィヴァト・レクス・イン・ホミネ

ラテン語で「王よ、人の中に生きよ」の意。合唱で繰り返される。

Vivat rex in homine

ヴィヴァト・レクス・イン・ホミネ

Vivat rex in homine

ヴィヴァト・レクス・イン・ホミネ

Vivat rex in homine

ヴィヴァト・レクス・イン・ホミネ