New Day 和訳・解説

[Intro: Nina Simone & Kanye West]

Nina Simone ── 「ハイ・プリーステス・オブ・ソウル」と称される歌手・ピアニスト・公民権運動家。サンプリング元は「Feeling Good」。

Yeah, uh

イェー、ああ

Sun in the sky, you know how I feel

空に太陽、俺の気持ちが分かるだろ

Nina Simone「Feeling Good」の歌詞。

Me and the RZA connect

俺とRZAが繋がる

RZA ── Wu-Tang Clanの総帥でプロデューサー。本曲の共同プロデューサー。

Breeze driftin' on by

そよ風が流れていく

Yeah, me and the RZA connect

ああ、俺とRZAが繋がる

Breeze driftin' on by

そよ風が流れていく

Uh

ああ

It's a new life for me, yeah

俺にとっての新しい人生だ

It's a new dawn, it's a new day

新しい夜明け、新しい一日だ

It's a new life for me, ooh

俺にとっての新しい人生だ

Uh

ああ

And I'm feeling good

気分は最高だ

Yeah, uh

イェー、ああ

[Verse 1: Kanye West]

And I'll never let my son have an ego

息子には決してエゴを持たせない

He'll be nice to everyone wherever we go

どこへ行っても誰にでも優しくさせる

I mean, I might even make him be Republican

なんなら、共和党支持者にしてもいい

共和党の支持層は大半が白人で、反対派からは差別的とも見なされる。それでも「白人に好かれる息子に」という皮肉。

So everybody know he love white people

そうすりゃみんな、息子が白人好きだと分かる

And I'll never let him leave his college girlfriend

大学時代の恋人とは、決して別れさせない

And get caught up with the groupies in the whirlwinds

渦中でグルーピーにのめり込まないようにな

And I'll never let him ever hit the telethon

チャリティー番組には決して出させない

2005年ハリケーン・カトリーナ救援番組での「ジョージ・ブッシュは黒人を気にかけてない」発言の騒動を踏まえる。

I mean, even if people dyin' and the world ends

たとえ人が死に、世界が終わろうともな

See, I just want him to have an easy life, not like Yeezy life

なあ、息子には楽な人生を送ってほしいんだ、Yeezyの人生みたいじゃなく

Just want him to be someone people like

ただ、人に好かれる人間になってほしい

Don't want him to be hated all the time, judged

いつも憎まれ、裁かれるような人間にはなってほしくない

Don't be like your daddy that'd never budge

決して譲らない、お前の親父みたいにはなるな

And I'll never let him ever hit a strip club

ストリップクラブには決して行かせない

Kanyeとストリッパー（Amber Rose）の関係を踏まえた自虐とされる。

I learned the hard way, that ain't the place to get love

痛い目で学んだ、そこは愛を得る場所じゃないとな

And I'll never let his mom move to LA

息子の母親をLAには決して移らせない

Kanyeの最大の後悔のひとつ。有名になった後、母Dondaをロサンゼルスに呼んだことが、彼女の死につながったと感じている。

Knowin' she couldn't take the pressure, now we all pray

彼女がその重圧に耐えられないと知りながら、今は皆で祈るしかない

[Interlude: Nina Simone & JAY-Z]

Sun in the sky, you know how I feel

空に太陽、俺の気持ちが分かるだろ

Breeze driftin' on by

そよ風が流れていく

Breeze driftin' on by

そよ風が流れていく

It's a new life for me, yeah

俺にとっての新しい人生だ

Me and the RZA connect

俺とRZAが繋がる

It's a new life for me, ooh

俺にとっての新しい人生だ

Me and the RZA connect

俺とRZAが繋がる

And I'm feeling good

気分は最高だ

Yeah

イェー

[Verse 2: JAY-Z]

Sorry, junior, I already ruined ya

すまない坊主、俺はもうお前を台無しにしちまった

'Cause you ain't even alive, paparazzi pursuin' ya

まだ生まれてもいないのに、パパラッチがお前を追い回す

Sins of a father make your life ten times harder

父の罪が、お前の人生を10倍険しくする

I just wanna take ya to a barber

ただ、お前を床屋に連れて行きたいんだ

Bondin' on charters, all the shit that I never did

チャーター機で絆を深める、俺が一度もしてもらえなかったことを

Teach you good values so you cherish it

良い価値観を教えて、大切にさせる

Took me twenty-six years to find my path

自分の道を見つけるのに26年かかった

My only job is cut the time in half

俺の唯一の務めは、その時間を半分にしてやることだ

So at thirteen, we'll have our first drink together

だから13歳で、初めての酒を一緒に飲もう

Black bar mitzvahs, mazel tov, mogul talk

黒人のバル・ミツワー、マゼル・トフ、大物の語らいさ

bar mitzvah＝ユダヤ教の成人式。mazel tov＝「おめでとう」のヘブライ語。JAY-Zはユダヤ文化を成功の象徴として度々引用する。

Look a man dead in his eyes

男の目をまっすぐ見据えろ

So he know you talk truth when you speak it

お前が真実を語っていると、相手に分からせるんだ

Give your word, keep it

約束したら、必ず守れ

And if the day comes I only see him on the weekend

もし、週末しか息子に会えない日が来たとしても

I just pray we was in love on the night that we conceived him

せめて、彼を授かった夜に俺たちが愛し合っていたことを祈る

Promise to never leave him even if his mama tweakin'

母親が荒れても、決して彼のもとを離れないと誓う

'Cause my dad left me and I promise never repeat him

俺の親父は俺を捨てた、だから決して同じ轍は踏まないと誓う

Never repeat him, never repeat him

決して繰り返さない、決して繰り返さない

[Outro: Nina Simone]

Sun in the sky, you know how I feel

空に太陽、俺の気持ちが分かるだろ

Breeze driftin' on by

そよ風が流れていく

Breeze driftin' on by

そよ風が流れていく

It's a new life for me, yeah

俺にとっての新しい人生だ

It's a new dawn, it's a new day

新しい夜明け、新しい一日だ

It's a new life for me, ooh

俺にとっての新しい人生だ

And I'm feeling good

気分は最高だ

Sun in the sky, you know how I feel

空に太陽、俺の気持ちが分かるだろ

Breeze driftin' on by, you know how I feel

そよ風が流れていく、俺の気持ちが分かるだろ

Breeze driftin' on by, you know how I feel

そよ風が流れていく、俺の気持ちが分かるだろ

It's a new life for me, yeah

俺にとっての新しい人生だ

It's a new dawn, it's a new day

新しい夜明け、新しい一日だ

It's a new life for me, ooh

俺にとっての新しい人生だ

And I'm feeling

気分は

Birds flyin' high, you know how I feel

鳥が高く飛ぶ、俺の気持ちが分かるだろ