Why I Love You 和訳・解説

[Chorus: Mr. Hudson]

Mr Hudson ── イギリスのシンガーソングライター。Kanyeのレーベル GOOD Music に所属していた。

Ooh, I love you so

ああ、こんなにお前を愛してる

But why I love you, I'll never know

だが、なぜ愛してるのかは、決して分からない

Ooh, I love you so

ああ、こんなにお前を愛してる

But why I love you, I'll never know

だが、なぜ愛してるのかは、決して分からない

Ooh, I love you so

ああ、こんなにお前を愛してる

But why I love you, I'll never know

だが、なぜ愛してるのかは、決して分からない

Ooh, I love you so

ああ、こんなにお前を愛してる

But why I love you, I'll never know

だが、なぜ愛してるのかは、決して分からない

[Verse 1: Jay-Z]

Picture, if you will, that the throne's burning

想像してみろ、玉座が燃えているのを

Roc-A-Fella Recordsの崩壊を、燃え落ちるローマ帝国になぞらえる。

Rome's burning, and I'm sitting in the corner all alone, burning

ローマが燃え、俺は隅にひとり座って、燃えている

ローマ炎上時に竪琴を弾いたとされる皇帝ネロを連想させる。

Why does it always end up like this?

なぜいつも、こうなっちまうんだ？

Something that we don't determine

俺たちには決められない何かさ

Same people that I fought for, that I fight for, that I ride for

俺が闘ってやった、闘い続ける、命を張る連中

That I live for, that I die for

俺が生きる理由、死ねる相手

Be the reason that these niggas is alive for

こいつらが生きていられる理由なのに

And they want me dead, but I'm sorry, but I just can't die for you

奴らは俺の死を望む、だが悪いな、お前のためには死ねない

But I can make 'em put their hands in the sky for you

だが、お前のために皆に手を掲げさせることはできる

We waiting for the fireworks like July 4th

独立記念日の花火みたいに、俺たちは待ってる

Get fly more, get high more, cry boy, why for?

もっとイケて、もっとハイになる、泣くなよ坊や、何のために？

When the grief is over, beef is over

悲しみが終われば、争いも終わる

I'll be fly when Easter's over

復活祭が過ぎても、俺はイケてるさ

I tried to teach niggas how to be kings

俺は奴らに、王であることを教えようとした

仲間を王に育てようとしたのに、彼らは兵士になることしか望まなかった、という嘆き。

And all they ever wanted to be was soldiers

なのに奴らが望んだのは、ただ兵士になることだった

So when love is gone 'til blood is drawn

だから愛が消え、血が流れるまでになった

'Cause we no longer wear the same uniform

もう同じ軍服を着ていないからな

"uniform"＝同じ陣営。仲間がもはや同じ側にいない＝裏切りを表す。

Fuck you, squares, the circle got smaller

くたばれ部外者ども、輪は小さくなった

The castle got bigger, the walls got taller

城は大きくなり、壁は高くなった

And truth be told, after all that said

そして正直に言えば、これだけ言っても

Niggas still got love for you

それでも、お前への愛はまだあるのさ

[Chorus: Mr. Hudson]

Ooh, I love you so

ああ、こんなにお前を愛してる

But why I love you, I'll never know

だが、なぜ愛してるのかは、決して分からない

Ooh, I love you so

ああ、こんなにお前を愛してる

But why I love you, I'll never know

だが、なぜ愛してるのかは、決して分からない

Ooh, I love you so

ああ、こんなにお前を愛してる

But why I love you, I'll never know

だが、なぜ愛してるのかは、決して分からない

Ooh, I love you so

ああ、こんなにお前を愛してる

But why I love you, I'll never know

だが、なぜ愛してるのかは、決して分からない

[Verse 2: Jay-Z & Kanye West]

Showed love to you niggas

お前らに愛を示した

You ripped out my heart and you stepped on it

なのにお前らは、俺の心臓を引きちぎって踏みつけた

I picked up the pieces 'fore you swept on it

お前らが掃き捨てる前に、俺はその欠片を拾った

Goddamn, this shit leaves a mess, don't it?

くそ、これはひどい有様だろ？

Shit feelin' like death, don't it?

まるで死んだみたいな気分だろ？

Charge it to the game, whatever's left on it

残りはぜんぶ、ゲームのせいにしておけ

I spent about a minute, maybe less on it

そいつに使ったのは1分、いや、もっと短いか

Fly, pelican, fly, turn the jets on it

飛べ、ペリカン、飛べ、ジェットを噴かせ

映画『スカーフェイス』の一場面への言及。"pelican fly"＝極度のハイ状態を指す麻薬スラングとも掛かる。

But first I shall digress on it

だがまず、少し話を逸らそう

Wasn't I a good king?

俺は良い王だっただろう？

Hovの壁に飾られたBasquiatの絵の通り、「ほとんどの王は首を斬られる」。第1ヴァースのカエサル暗殺の主題に繋がる。

Maybe too much of a good thing, huh?

良すぎたのかもな？

Didn't I spoil you? Me or the money, what you loyal to?

甘やかしてやっただろ？ 俺か金か、お前はどっちに忠実だ？

Huh, I gave you my loyalty

なあ、俺はお前に忠誠を捧げた

Made you royalty and royalties

お前を王族にし、印税も与えた

"royalty（王族）"と"royalties（印税）"の言葉遊び。

Took care of these niggas' lawyer fees

こいつらの弁護士費用まで面倒を見てやった

And this is how niggas rewarded me, damn

なのに、これが奴らの恩返しか、くそ

[Chorus: Mr. Hudson]

Ooh, I love you so

ああ、こんなにお前を愛してる

But why I love you, I'll never know

だが、なぜ愛してるのかは、決して分からない

Ooh, I love you so

ああ、こんなにお前を愛してる

But why I love you, I'll never know

だが、なぜ愛してるのかは、決して分からない

[Verse 3: Jay-Z & Kanye West]

Bussin' at me, b-b-b-bussin' at me

俺を撃ってくる、撃ってくる

But I'm bulletproof, bitch, you can't get nothin' past me

だが俺は防弾だ、何ひとつ俺を出し抜けやしない

Got body armor

防弾チョッキを着てる

A nigga gotta watch the throne

男は玉座を見張らなきゃならない

アルバムタイトルを回収する。

And I'm bussin' back

そして俺は撃ち返す

So niggas in a glass house should not throw stones

だからガラスの家に住む奴は、石を投げるべきじゃない

「ガラスの家に住む者は石を投げてはならない」という諺。

What do you do when the love turn to hate?

愛が憎しみに変わったら、お前はどうする？

Gotta separate from these fuckin' fakes

こんな偽物どもとは、縁を切るしかない

Caesar didn't see it, so he ceased to exist

カエサルは見抜けなかった、だから消え去った

カエサル暗殺。予言者の「3月15日に気をつけよ」という警告を無視し、紀元前44年に元老院で刺殺された。"Caesar/ceased"の音遊び。

So the nigga that killed him had keys to his shit

だから奴を殺した男が、奴の全てを手にした

暗殺を主導した元老院議員ブルートゥス（カエサルが信頼していた）を踏まえる。

Am I my brother's keeper?

俺は弟の番人なのか？

創世記4章9節、カインが弟アベルを殺した後の言葉「私が弟の番人でしょうか」。

Only if that nigga don't creep up

そいつが忍び寄ってこない限りはな

Got a pistol under my pillow

枕の下に拳銃を置いてる

I've never been a deep sleeper

俺はもともと、眠りが浅いんだ

P-P-P-Paranoia, 'cause the nigga that said he'll

パラノイアさ、なぜなら、こう言ってた奴が

Blast for ya is now blastin' for ya

お前のために撃つと言った奴が、今やお前を撃ってる

That's an assassin for ya

それが暗殺者ってもんさ

These niggas got a shot, they'll shoot

こいつらはチャンスがあれば、撃ってくる

Please Lord, forgive him

主よ、どうか彼を赦したまえ

ルカ23章34節「父よ、彼らをお赦しください。自分が何をしているのか分かっていないのです」を踏まえる。

For these niggas not know what they do, ooh

こいつらは、自分が何をしてるか分かっちゃいないんだ