Otis 和訳・解説

[Intro: Otis Redding & JAY-Z]

Otis Redding ── 1960年代を代表するソウルシンガー。「(Sittin' On) The Dock of the Bay」等で知られ、26歳で飛行機事故により急逝。ここでは「Try a Little Tenderness」のボーカルがサンプリングされている。

It makes it easier, easier to bear

そうすれば、耐えやすくなる

You won't regret it, no, no, no

後悔なんてしないさ

Some girls, they don't forget it

忘れられない女もいる

Love is their only happiness

愛だけが、彼女たちの幸せなんだ

Squee' Squee' Squee'

スクィー、スクィー、スクィー

(Sounds so soulful, don't you agree?)

（実にソウルフルだろ？）

Squeeze her, don't tease her, never leave her

抱きしめろ、からかうな、決して離すな

[Verse 1: JAY-Z]

Uh, I invented swag

ああ、スワッグを発明したのは俺だ

"swag"＝洗練された態度・スタイル。

Poppin' bottles, puttin' supermodels in the cab

ボトルを開けて、スーパーモデルをタクシーに乗せる

Proof

その証拠に

I guess I got my swagger back, truth

スワッグを取り戻したってわけさ、本当だぜ

New watch alert, Hublots

新しい時計のお知らせ、ウブロだ

Hublot ── スイスの高級時計ブランド。

Or the big-face Rollie, I got two of those

でかい文字盤のロレックスもな、2つ持ってる

Arm out the window, through the city, I maneuver slow

腕を窓から出して、街をゆっくり流す

Cock back, snapback, see my cut through the holes, Hov

スナップバックを目深に、帽子の穴から俺の髪が覗く、Hovだ

[Verse 2: Kanye West]

Damn, Yeezy and Hov, where the hell you been?

なあ、YeezyとHov、どこに行ってたんだ？

Niggas talking real reckless, stuntmen

無謀な口を叩く奴ら、スタントマン気取りさ

I adopted these niggas, Phillip Drummond them

俺がこいつらを引き取ってやった、フィリップ・ドラモンドみたいにな

Phillip Drummond ── ドラマ『デフレンスト・ストロークス（Diff'rent Strokes）』で黒人の兄弟を引き取った白人富豪。「お前らを子分にした」の意。

Now I'm 'bout to make 'em tuck they whole summer in

今からそいつらの夏を丸ごと引っ込めさせる

They say I'm crazy, well, I'm 'bout to go dumb again

奴らは俺をイカれてると言う、なら、またハジけてやる

They ain't seen me 'cause I pulled up in my other Benz

奴らは俺に気づかなかった、別のベンツで乗りつけたからな

Last week, I was in my other, other Benz

先週は、また別のベンツに乗ってた

Throw your diamonds up 'cause we in this bitch another 'gain

ダイヤを掲げろ、また俺たちが戻ってきたんだ

Roc-A-Fellaの「ダイヤ（菱形）」サインを掲げる仕草。

[Verse 3: JAY-Z]

Photoshoot fresh, looking like wealth

撮影みたいに決まってる、まるで富の塊だ

I'm 'bout to call the paparazzi on myself

自分でパパラッチを呼びつけてやろうか

Uh, live from the Mercer

ああ、マーサーから生中継だ

Mercer ── この曲が録音されたニューヨークのMercerホテル。

Run up on Yeezy the wrong way, I might murk ya

Yeezyに変なちょっかいを出してみろ、消してやるかもな

Flee in the G450, I might surface

ガルフストリームG450で逃げる、また現れるかもな

G450 ── ガルフストリームの高級プライベートジェット。

Political refugee, asylum can be purchased

政治難民さ、亡命だって金で買える

Uh, everything's for sale

ああ、何もかも売り物だ

I got five passports, I'm never going to jail

パスポートを5つ持ってる、刑務所行きなんてあり得ない

[Verse 4: Kanye West]

I made Jesus Walks, I'm never going to hell

俺は「Jesus Walks」を作った、地獄なんて行くもんか

Kanye自身のヒット曲「Jesus Walks」を引く。

Couture-level flow is never going on sale

オートクチュール級のフロウは、決してセールにかけない

Luxury rap, the Hermès of verses

ラグジュアリー・ラップ、ヴァースのエルメスさ

Hermès ── フランスの最高級ブランド。自分のヴァースを最高級品にたとえる。

Sophisticated ignorance, write my curses in cursive

洗練された無知、悪態すら筆記体で書く

下品な悪態を、筆記体のように知的に響かせる、というKanyeの自負。

I get it custom, you a customer

俺はオーダーメイド、お前はただの客

You ain't accustomed to going through customs, you ain't been nowhere, hah?

お前は税関を通り慣れてない、どこにも行ったことがないんだろ？

custom／customer／accustomed／customs を畳みかける言葉遊び。

And all the ladies in the house got 'em showing off

会場の女たちはみんな見せびらかしてる

I'm done, I'll hit you up maa nah

俺はもう終わりだ、また連絡するよ

[Verse 5: JAY-Z]

Welcome to Havana

ハバナへようこそ

Smoking Cubanos with Castro in cabanas

カバナでカストロとキューバ葉巻をふかす

当時アメリカ人のキューバ渡航は制限されていた。5つのパスポートを使って渡航したという誇示。Castro＝キューバの指導者フィデル・カストロ。

Viva México, Cubano

ビバ・メキシコ、クバーノ

Dominicano, all the plugs that I know

ドミニカーノ、知り合いの売人は全員さ

"plug"＝麻薬の供給元（外国からまとめて運び込むコネ）。

Driving Benzes with no benefits

福利厚生もなしにベンツを乗り回す

Not bad, huh, for some immigrants?

悪くないだろ、移民にしては？

Build your fences, we diggin' tunnels

フェンスを建てろ、俺たちはトンネルを掘る

Can't you see we gettin' money up under you?

お前の足元で金を稼いでるのが見えないか？

[Verse 6: Kanye West, Jay-Z & Both]

Can't you see the private jets flying over you?

頭上を飛ぶプライベートジェットが見えないか？

Maybach bumper sticker read, "What would Hova do?"

マイバッハのバンパーステッカーには「Hovaならどうする？」

キリスト教の標語「What would Jesus do?（イエスならどうする）」のもじり。

Jay is chillin' (Uh), Ye is chillin' (Uh)

ジェイはくつろいでる、Yeもくつろいでる

What more can I say? We killin' 'em

これ以上何を言う？ 俺たちは奴らを圧倒してる

Hold up before we end this campaign

待て、この遠征を終える前に

As you can see, we done bodied the damn lames

見ての通り、俺たちは凡庸な奴らを完全に葬った

Lord, please let them accept the things they can't change

主よ、どうか変えられないものを受け入れさせてくれ

アルコホーリクス・アノニマスの「平静の祈り」を踏まえる。

And pray that all of they pain be champagne

そして奴らの痛みがすべてシャンパンに変わるよう祈る

[Outro]

Scream it

叫べ

Give it

出し切れ

Scream it

叫べ