Who Gon Stop Me 和訳・解説

[Refrain: Flux Pavilion]

Flux Pavilion ── イギリスのダブステップ・プロデューサー／DJ。サンプリング元「I Can't Stop」の制作者。

I can't stop

止まれない

I can't stop

止まれない

[Chorus: Kanye West & JAY-Z]

This is something like the Holocaust

これはホロコーストみたいなもんだ

アメリカにおける黒人の境遇を、ホロコーストになぞらえる。奴隷制とディアスポラの歴史を踏まえる。

Millions of our people lost

何百万もの同胞が失われた

Bow our heads and pray to the Lord

頭を垂れ、主に祈る

'Til I die, I'ma fuckin' ball

死ぬまで、俺は派手にやり続ける

Now who gon' stop me? Who gon' stop me, huh?

さあ、誰が俺を止める？ 誰が止めるってんだ？

Who gon' stop me? Who gon' stop me, huh?

誰が俺を止める？ 誰が止めるってんだ？

Black cards, black cars, black on black, Black broads

黒いカード、黒い車、黒ずくめ、黒い女たち

"black card"＝アメックスのセンチュリオン・カード（最上位）。

Whole lotta money in a black bag

黒い鞄にたっぷりの金

Black strap, you know what that's for

黒い拳銃、何のためか分かるだろ

[Post-Chorus: JAY-Z, Kanye West & both]

Who gon' stop me, huh?

誰が俺を止める？

Who gon' stop me, huh?

誰が俺を止める？

Yeah, who gon' stop me?

ああ、誰が俺を止める？

No brakes, I need State Farm

ブレーキなし、ステート・ファームが要る

State Farm ── アメリカの大手保険会社。止まらない（ブレーキがない）から保険が要る、という洒落。

So many watches, I need eight arms

時計が多すぎて、腕が8本要る

One neck, but got eight charms

首は一つ、でもチェーンの飾りは8つ

Who gon' stop me, huh?

誰が俺を止める？

[Verse 1: Kanye West]

Niggas talking, they bitch-made, ix-nay off my dicks-nay

陰口を叩く奴らは腰抜けさ、俺のことはイクスネイ（黙ってろ）

"ix-nay"＝Pig Latin（言葉遊びの隠語）で"nix"（やめろ／黙れ）。理髪店で俺の噂話に夢中で散髪を忘れる連中、という含み。

That's Pig Latin, itch-bay, who gon' stop me, huh?

これがピッグ・ラテン、イッチベイ（ビッチ）、誰が俺を止める？

Pig Latin ── 単語の頭文字を後ろに回す英語の言葉遊び。"itch-bay"＝bitch。

Last night ain't go so well, got kicked up out the hotel

昨夜はうまくいかなかった、ホテルを追い出された

Got a little freaky like Marvin Albert, yes, tell Howard Cosell

マーヴ・アルバートばりに変態的だった、ハワード・コセルに伝えてくれ

Marv Albert ── 米のスポーツ実況者。1997年に交際相手への性的暴行で告発された。Howard Cosell ── 同じく伝説的スポーツ実況者。

You just a commentator if you getting paper

金を稼いでても、お前はただの解説者さ

Everybody I know from the hood got common haters

俺の地元の連中は、みんなありふれた妬み屋を抱えてる

In some relations, you just supposed to say nothin'

ある関係では、何も言わないのが筋ってもんだ

Heard she fucked the doorman, well, that's cool, I fucked the waitress

彼女がドアマンとヤったと聞いた、まあいい、俺はウェイトレスとヤった

Heard Yeezy was racist, well, I guess that's on one basis

Yeezyは差別主義者だと聞いた、まあ、それは一点だけだな

「ジョージ・ブッシュは黒人を気にかけてない」発言やVMAでの行動から差別主義者と非難されたことを踏まえる。

I only like green faces

俺が好きなのは緑の顔だけさ

"green faces"＝米ドル紙幣（緑色）。「差別なんてしない、好きなのは金だけ」という切り返し。

[Chorus: Kanye West & JAY-Z]

This is something like the Holocaust

これはホロコーストみたいなもんだ

Millions of our people lost

何百万もの同胞が失われた

Bow our heads and pray to the Lord

頭を垂れ、主に祈る

'Til I die, I'ma fucking ball

死ぬまで、俺は派手にやり続ける

Now who gon' stop me? Who gon' stop me, huh?

さあ、誰が俺を止める？ 誰が止めるってんだ？

Who gon' stop me? Who gon' stop me, huh?

誰が俺を止める？ 誰が止めるってんだ？

Black cards, black cars, black on black, Black broads

黒いカード、黒い車、黒ずくめ、黒い女たち

Whole lotta money in a black bag

黒い鞄にたっぷりの金

Black strap, you know what that's for

黒い拳銃、何のためか分かるだろ

[Bridge: Kanye West & JAY-Z]

Y'all weed purple, my money purple

お前らの大麻は紫、俺の金は紫さ

"purple"＝高級大麻（Purple Haze）。それと、5000ユーロ札などの高額紙幣の色を掛ける。

Y'all Steve Urkel, I'm Oprah's circle

お前らはスティーブ・アーケル、俺はオプラの仲間さ

Steve Urkel ── シットコム『ファミリー・マターズ』のオタクキャラ。それに対し自分はOprah Winfreyの輪にいる大物だ、という対比。

I wrote the verse that I hope'll hurt you (Yeah, yeah, let's go)

お前を傷つけたいヴァースを書いた（ああ、行くぞ）

[Verse 2: JAY-Z & Kanye West]

Who gon' stop me, huh?

誰が俺を止める？

Beat the odds, beat the feds

逆境を覆し、連邦捜査をかわした

It wouldn't be wise to bet against the kid

この俺に賭けで逆らうのは賢くない

Start me broke, I bet I get rich

無一文から始めても、必ず金持ちになる

Night shift, six to six

夜勤、6時から6時まで

Give me one shot, one pot

一発のチャンス、一つの鍋をくれ

I'll show up in all white wearin' no socks

真っ白な装いで、靴下も履かずに現れる

No ceiling, new coupe

天井なし、新しいクーペ

They know I'm a dope boy, they don't have no proof

俺が売人だと知ってても、証拠はない

I'm three steps removed, I know how to move

俺は三歩離れてる、立ち回り方を心得てる

麻薬取引から完全に足を洗い、フルタイムのラッパーになった賢い判断。

It's looking like I don't know how to lose

まるで、負け方を知らないみたいだろ

I'm winning again, I'm at the Wynn

また勝ってる、ウィンにいる

Wynn ── ラスベガスの高級カジノ。"Wynn/win"の同音遊び。オーナーのSteve WynnもJAY-Z同様の美術コレクター。

I'm at the table, I'm gamblin'

テーブルについて、賭けてる

Lucky lefty, I expect a seven

幸運な左利き、7が出るのを期待する

I went through hell, I'm expectin' heaven

地獄をくぐった、だから天国を期待する

I'm owed, 'cause I'm dough, and I stuck to the G-code

俺には借りがある、俺は金そのもの、義理（Gコード）を貫いたからな

"G-code"＝ストリートの掟・男の流儀。

I'm here, oh yeah, I promise I ain't goin' nowhere

俺はここにいる、ああ、どこにも行かないと約束する

Okay, here, like a hare, like a rabbit, I like karats

よし、ここだ、野ウサギみたいに、俺はカラット（人参／宝石の単位）が好きさ

"carrot（人参）"と"karat（宝石・金の単位）"の同音遊び。ウサギ→人参→宝石へ連想を飛ばす。

I'm allergic to havin' bunny ears, like broke, like nope

ウサギの耳はごめんだ、貧乏みたいでな、ノー

"bunny ears"＝空のポケットの裏地が垂れてウサギの耳のように見える様＝無一文の比喩。

Like ha, I ain't no joke

ハッ、俺は冗談なんかじゃない

I can't be stopped, like nope, like nope

俺は止められない、ノー、ノー

Extend the beat, Noah (And pray to the Lord), uh

ビートを伸ばせ、ノア（そして主に祈れ）

次の「H.A.M.」やノアの方舟（創世記）への布石とも読める。

[Verse 3: JAY-Z]

Two seats in the 911, uh

911に2つの座席、ああ

911＝ポルシェ911。

No limit on the Black Card, uh

ブラックカードに限度額なし、ああ

Told y'all I was gon' go H.A.M., uh

H.A.M.でぶっ飛ぶと言ったろ、ああ

H.A.M.＝"Hard As a Motherfucker"。アルバムの先行シングル名でもある。

'Til the ocean was my backyard, uh

海が俺の裏庭になるまで、ああ

No lies in my verses, hey

俺のヴァースに嘘はない

実際以上に誇張するラッパーへの皮肉。マーシー団地出身のJAY-Zの自負。

Please pardon all the curses, hey

汚い言葉はどうか許してくれ

Shit gotta come in some way, fuck

どこかで吐き出すしかないんだ、くそ

When you growing up worthless, uh

無価値な存在として育つとな、ああ

Middle finger to my old life, uh

昔の人生に中指を立てる、ああ

Special shoutout to my oldhead, uh

恩師（年長者）に特別な感謝を、ああ

If it wasn't for your advice, uh

あんたの助言がなかったら、ああ

A nigga would have been so dead, uh

俺はとっくに死んでただろう、ああ

I'm living life 'til these niggas kill me

こいつらに殺されるまで、生き抜いてやる

Turn this up if you niggas feel me

分かる奴は、音量を上げろ

I'm riding dirty, tryna get filthy

危ない橋を渡る、汚れるほど稼ぎたい

Pablo Picasso, Rothkos, Rilkes

パブロ・ピカソ、ロスコ、リルケ

Mark Rothko ── 色の帯で知られる抽象表現主義の画家。Rainer Maria Rilke ── ドイツ語圏の詩人。芸術への到達を誇示する。

Graduated to the MoMA

MoMA入りにまで上り詰めた

MoMA ── ニューヨーク近代美術館。

And I did all of this without a diploma

しかもこれ全部、卒業証書なしでやった

Graduated from the corner

街角（ドラッグの売り場）を卒業した

Y'all can play me for a motherfuckin' fool if you wanna

俺を間抜け扱いしたきゃ、すればいい

Street-smart and I'm book-smart

ストリート賢く、学問にも賢い

Could've been a chemist, 'cause I cook smart

化学者にもなれた、調理（クラック作り）が巧かったからな

クラックの精製を化学になぞらえる。上手にやるには基礎知識が要る、という皮肉。

Only thing can stop me is me, hey

俺を止められるのは、俺自身だけさ

And I'ma stop when the hook start, hold up

そしてフックが始まったら、止まってやる、待てよ

[Chorus: Kanye West & JAY-Z]

This is something like the Holocaust

これはホロコーストみたいなもんだ

Millions of our people lost

何百万もの同胞が失われた

Bow our heads and pray to the Lord

頭を垂れ、主に祈る

'Til I die, I'ma fuckin' ball

死ぬまで、俺は派手にやり続ける

Now who gon' stop me? Who gon' stop me, huh?

さあ、誰が俺を止める？ 誰が止めるってんだ？

Who gon' stop me? Who gon' stop me, huh?

誰が俺を止める？ 誰が止めるってんだ？

Black cards, black cars, black on black, Black broads

黒いカード、黒い車、黒ずくめ、黒い女たち

Whole lotta money in a black bag

黒い鞄にたっぷりの金

Black strap, you know what that's for

黒い拳銃、何のためか分かるだろ