Lift Off 和訳・解説

[Intro: Jack King]

Jack King ── NASAの広報官で、アポロ計画の打ち上げ実況「声のアポロ」として知られた人物。

All engines running

全エンジン稼働

[Chorus: Beyoncé]

Beyoncé ── JAY-Zの妻でもある、世界的R&B／ポップシンガー。

We gon' take it to the moon, take it to the stars

俺たちは月まで行く、星まで行く

How many people you know can take it this far?

ここまで行ける奴を、何人知ってる？

I'm supercharged

私は満タンにチャージされてる

"supercharged"＝過給された、桁外れのエネルギーを持つ。

We 'bout to take this whole thing to Mars (Lift off)

何もかも火星まで持っていく（発進）

Now we gon' take it to the moon, take it to the stars

さあ俺たちは月まで行く、星まで行く

We don't know what we could do to make it this far

ここまで来るのに、何ができるか分からなかった

So many scars

こんなにも傷を負って

We 'bout to take this whole thing to Mars

何もかも火星まで持っていく

[Verse 1: Kanye West]

Lift off

発進だ

Lift off, takin' my coat off

発進、コートを脱ぐ

Showing my tattoos, I'm such a show-off, hah

タトゥーを見せつける、俺は相当な目立ちたがりさ

I feel the pain and then roll off

痛みを感じて、それから振り払う

I got the whole city, they about to go off

街じゅうを味方につけた、みんな弾けようとしてる

How many niggas with me up and in the aisle? (Lift off)

通路に立って俺と一緒に騒ぐ奴は何人いる？（発進）

How many people want to roll on me now? (Lift off)

今、俺に張り合いたい奴は何人いる？（発進）

Like you know, na-na-na, you know me by now (Lift off)

分かるだろ、ナナナ、もう俺のことは分かってるだろ（発進）

Know me, know me by now (Lift off)

もう俺のことは分かってるだろ（発進）

[Chorus: Beyoncé]

We gon' take it to the moon, take it to the stars

俺たちは月まで行く、星まで行く

How many people you know can take it this far?

ここまで行ける奴を、何人知ってる？

I'm supercharged

私は満タンにチャージされてる

We 'bout to take this whole thing to Mars (Lift off)

何もかも火星まで持っていく（発進）

Now we gon' take it to the moon, take it to the stars

さあ俺たちは月まで行く、星まで行く

We don't know what we could do to make it this far

ここまで来るのに、何ができるか分からなかった

So many scars

こんなにも傷を負って

We 'bout to take this whole thing to Mars

何もかも火星まで持っていく

[Post-Chorus: Kanye West]

Lift off (Lift off), off, ah, like you know, na-na-na

発進（発進）、ああ、分かるだろ、ナナナ

You know me by now, know me, know me by now

もう俺のことは分かってるだろ、分かってるだろ

You know me, know me by now, know me, know me by now

もう俺のことは分かってるだろ、分かってるだろ

[Verse 2: Jay-Z]

Lift off

発進だ

Rappers hear Watch the Throne, they gon' be pissed off

ラッパーどもは『Watch the Throne』を聴いて、ブチ切れるだろう

Earth is boring to 'em, shit is making my dick soft

奴らは退屈で、こっちはイチモツも萎えるほどだ

他のラッパーとの競争が退屈すぎて興奮すらしない、という挑発。

When you earn hard as me, eventually, you hit a big wall

俺くらい必死に稼ぐと、いずれでかい壁にぶつかる

Five, four, three, two, we need fuel, lift off

5、4、3、2、燃料が要る、発進だ

[Chorus: Beyoncé]

Now we gon' take it to the moon, take it to the stars

さあ俺たちは月まで行く、星まで行く

How many people you know can take it this far?

ここまで行ける奴を、何人知ってる？

I'm supercharged

私は満タンにチャージされてる

We 'bout to take this whole thing to Mars (All engines running)

何もかも火星まで持っていく（全エンジン稼働）

Now we gon' take it to the moon, take it to the stars

さあ俺たちは月まで行く、星まで行く

We don't know what we could do to make it this far

ここまで来るのに、何ができるか分からなかった

So many scars

こんなにも傷を負って

We 'bout to take this whole thing to Mars (Lift off)

何もかも火星まで持っていく（発進）

[Interlude: Jack King]

Twenty seconds and counting

20秒前、カウントダウン中

以下、アポロ11号打ち上げ時の実況音声。

T-minus fifteen seconds, guidance is internal

T-15秒、誘導は内部制御に切替

Twelve, eleven, ten, nine, ignition sequence start

12、11、10、9、点火シーケンス開始

Six, five, four, three, two, one, zero, all engines running

6、5、4、3、2、1、0、全エンジン稼働

Lift off, we have a lift off

発進、発進した

[Outro: Beyoncé]

Jump

跳べ

Now we gon', now we gon', now we gon', now we gon' (J-jump)

さあ行くぞ、さあ行くぞ（跳べ）

Now we gon' take it to the moon

さあ俺たちは月まで行く

Now we gon', now we gon' (J-j-jump)

さあ行くぞ、さあ行くぞ（跳べ）

We gon' take it to the moon

俺たちは月まで行く

Take it to the stars (J-j-jump)

星まで行く（跳べ）

We gon' take it to the moon

俺たちは月まで行く

Take it to the stars

星まで行く

How many people you know can take it this far?

ここまで行ける奴を、何人知ってる？

Take it to the stars

星まで行く

How many people you know can take it this far?

ここまで行ける奴を、何人知ってる？

Now we gon', now we gon', now we gon', now we gon', now

さあ行くぞ、さあ行くぞ、さあ