No Church in the Wild 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / Watch the Throne（2011） feat. Frank Ocean & The-Dream
アルバムの幕開けを飾る重厚な一曲。Phil Manzaneraの「K-Scope」をサンプリング。Frank Oceanがフックを歌い、The-Dreamがブリッジを担当する。信仰・権力・快楽をめぐる哲学的な問いを並べる。
No Church in the Wild のサンプル元（元ネタ）
- Spooky Tooth「Sunshine Help Me」
- Phil Manzanera「K-Scope」
- James Brown「Don't Tell a Lie About Me and I Won't Tell the Truth on You」
- Orchestra Njervudarov「Tristessa」
- The Hollywood Edge Sound Effects Library「Chimpanzee Screeches and Vocalizes」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Chorus: Frank Ocean]
Frank Ocean ── ヒップホップ集団Odd Future出身のシンガーソングライター。本作で大きく注目を集めた。
Human beings in a mob
群衆と化した人間たち
What's a mob to a king?
群衆など、王にとって何だ？
「存在の大いなる連鎖」（神→王→人間…という階層秩序）を踏まえた問い。階層をひとつずつ上り、最後に「何も信じない者」が頂点を無効化する。
What's a king to a god?
王など、神にとって何だ？
What's a god to a non-believer
神など、信じない者にとって何だ？
Who don't believe in anything?
何ものも信じない者にとって
Will he make it out alive?
彼は生きて抜け出せるのか？
Alright, alright
大丈夫、大丈夫さ
No church in the wild
荒野に教会はない
無法の「荒野（the wild）」には、道徳や信仰を保証する教会＝制度が存在しないという含意。
[Verse 1: JAY-Z]
Tears on the mausoleum floor
霊廟の床に落ちる涙
Blood stains the Colosseum doors
血が染みつくコロッセオの扉
Lies on the lips of a priest
司祭の唇に乗る嘘
Thanksgiving disguised as a feast
祝宴を装った感謝祭
Rolling in the Rolls-Royce Corniche
ロールス・ロイス・コーニッシュで流す
Corniche ── ロールス・ロイスの高級オープンモデル。
Only the doctors got this, I'm hiding from police
医者くらいしか持ってない代物さ、俺は警察から隠れてる
Cocaine seats
コカインみたいに真っ白なシート
All white like I got the whole thing bleached
丸ごと漂白したみたいに、全部真っ白だ
Drug dealer chic
ドラッグディーラー風のシック
I'm wondering if a thug's prayers reach
チンピラの祈りが、果たして届くのかと思う
麻薬密売・詐欺・殺人などの罪を犯すワルの祈りを、神は聞き届けるのか、というJAY-Zの問い。
Is Pius pious 'cause God loves pious?
ピウスが敬虔なのは、神が敬虔さを愛するからか？
Pius ── 歴代の教皇名（ピウス）。"Pius/pious"（敬虔）の音遊び。プラトンの「エウテュプロンのジレンマ」（善は神が愛するから善なのか）を踏まえる。
Socrates asked whose bias do y'all seek?
ソクラテスは問うた、お前らは誰の偏りを求めるのかと
Socrates / Plato ── 古代ギリシャの哲学者。善と神の関係をめぐる問答を引く。
All for Plato, screech
すべてはプラトンのために、キキーッ
I'm out here balling, I know y'all hear my sneaks
俺は派手にやってる、スニーカーの音が聞こえるだろ
Jesus was a carpenter, Yeezy laid beats
イエスは大工だった、Yeezyはビートを作った
イエスもYeezy（Kanye）も、駆け出しは低く見られていた──大工仕事と、自作ビートを売り歩く日々を重ねる。
Hova flow the Holy Ghost, get the hell up out your seats
Hovaのフロウは聖霊だ、席から立ち上がれ
Hova ── JAY-Zの異名（Jehovah＝神に由来）。教会で聖霊に打たれて立ち上がる信徒の姿になぞらえる。
Preach
説け
[Chorus: Frank Ocean]
Human beings in a mob
群衆と化した人間たち
What's a mob to a king?
群衆など、王にとって何だ？
What's a king to a god?
王など、神にとって何だ？
What's a god to a non-believer
神など、信じない者にとって何だ？
Who don't believe in anything?
何ものも信じない者にとって
Will he make it out alive?
彼は生きて抜け出せるのか？
Alright, alright
大丈夫、大丈夫さ
No church in the wild
荒野に教会はない
[Bridge: The-Dream]
The-Dream ── 数々のヒットを手がけるシンガー／ソングライター・プロデューサー。
I live by you, desire
お前に従って生きる、欲望よ
I stand by you, walk through the fire
お前のそばに立つ、炎の中を歩く
Your love is my scripture
お前の愛が、俺の聖典だ
Let me in through your encryption
お前の暗号を解いて、中に入れてくれ
Yeah, yeah
イェー、イェー
[Verse 2: Kanye West]
Coke on her Black skin made it striped like a zebra
黒い肌に乗ったコカインが、シマウマみたいな縞模様にした
黒い肌（黒）に白いコカインが乗る対比。人類発祥の地アフリカ＝黒が先、という連想とも読める。
I call that jungle fever
俺はそれをジャングル・フィーバーと呼ぶ
jungle fever ── 異人種（特に白人と黒人）間の性的魅了を指す俗語。スパイク・リーの同名映画でも知られる。
You will not control the threesome
この3Pの主導権は、お前に渡さない
Just roll the weed up until I get me some
俺がありつくまで、大麻を巻いてろ
We formed a new religion
俺たちは新しい宗教を作った
No sins as long as there's permission
同意がある限り、罪はない
And deception is the only felony
そして偽りだけが唯一の重罪だ
So never fuck nobody without telling me
だから、俺に黙って誰ともヤるな
Sunglasses and Advil
サングラスとアドヴィル（鎮痛剤）
Advil ── 市販の鎮痛剤。二日酔いの朝を描写する。
Last night was mad real
昨夜はとんでもなくリアルだった
Sun coming up, 5 a.m.
日が昇る、午前5時
I wonder if they got cabs still
まだタクシーが捕まるかな
Thinking 'bout the girl in all leopard
豹柄ずくめの女のことを考えてる
Who was rubbing the wood like Kiki Shepard
Kiki Shepardみたいに木をさすってた女を
Kiki Shepard ── 番組「Showtime at the Apollo」の長年の司会者。出演者が幸運を願ってステージの切り株（木）をさする恒例の仕草にかけている。
Two tattoos, one read, "No apologies"
二つのタトゥー、一つは「謝罪はしない」
The other said, "Love is cursed by monogamy"
もう一つは「愛は一夫一婦制に呪われている」
「ヤキ―ズム（Yeezyの教義）」の体現──一夫一婦制への期待こそ関係を破滅させる、という持論。
That's something that the pastor don't preach
そいつは牧師が説かないことさ
That's something that a teacher can't teach
そいつは教師が教えられないことさ
When we die, the money, we can't keep
死んだら、金は持っていけない
But we'll probably spend it all 'cause the pain ain't cheap
だが、痛みは安くないから、たぶん全部使い切るだろう
Preach
説け
[Chorus: Frank Ocean]
Human beings in a mob
群衆と化した人間たち
What's a mob to a king?
群衆など、王にとって何だ？
What's a king to a god?
王など、神にとって何だ？
What's a god to a non-believer
神など、信じない者にとって何だ？
Who don't believe in anything?
何ものも信じない者にとって
Will he make it out alive?
彼は生きて抜け出せるのか？
Alright, alright
大丈夫、大丈夫さ
No church in the wild
荒野に教会はない
[Outro: Frank Ocean]
No church in the wild
荒野に教会はない
No church in the wild
荒野に教会はない
No church in the wild
荒野に教会はない