30 Hours 和訳・解説

[Intro: Arthur Russell]

Arthur Russell ── アメリカの前衛チェロ奏者・シンガーソングライター。サンプリング元「Answers Me」の歌声。

Baby lion goes

子ライオンが行く

Where the islands go

島々の向かう先へ

[Verse 1: Kanye West]

You say you never saw this comin', well, you're not alone

こうなるとは思わなかったと言うが、お前だけじゃない

Million dollar renovations to a happy home

幸せな家庭に、100万ドルの改装を施す

My ex says she gave me the best years of her life

元カノは、人生最良の時を俺に捧げたと言う

I saw a recent picture of her, I guess she was right

最近の彼女の写真を見た、たしかにそうだったみたいだ

I wake up, assessin' the damages

目を覚まし、被害を確認する

Checkin' MediaTakeOut

メディアテイクアウトをチェックする

MediaTakeOut ── 芸能ゴシップサイト。Kanyeに関する根拠のない噂も多く載せる。

Pictures of me drunk walkin' out with a bitch

酔って女と店を出る俺の写真

But it's blurry enough to get the fake out

だが、ボヤけてて偽物だと言い逃れできる

I wake up, all veggies no eggs

目を覚まし、野菜だけ、卵はなし

I hit the gym, all chest no legs

ジムに行く、胸ばかりで脚はやらない

Yep, then I made myself a smoothie

そう、それからスムージーを作った

Yeah, then me and wifey make a movie

ああ、それから妻と映像を撮る

Chicago, St. Louis, St. Louis to Chicago

シカゴ、セントルイス、セントルイスからシカゴへ

Ándale, ándale E.I, E.I, uh-oh

アンダレ、アンダレ、E.I、E.I、ウーオー

"ándale"＝スペイン語で「急げ」。Nelly「E.I.」も連想させる。

You had me drivin' far enough to switch the time zone

お前のために、時間帯が変わるほど遠くまで運転した

You was the best of all time at the time, though

あの頃のお前は、史上最高だった

Yeah, you wasn't mine, though

だが、お前は俺のものじゃなかった

[Chorus: Kanye West]

But I still drove thirty hours

それでも俺は、30時間運転した

And I, I still drove thirty hours to you, yeah

俺は、お前のもとへ30時間運転した

[Verse 2: Kanye West]

I remember rappin' for Jay and Cam

ジェイとキャムの前でラップしたのを覚えてる

JAY-Z と Cam'ron。駆け出しのプロデューサー時代。

Young producer just trying to get his flows off

自分のフロウを売り込もうとする、若いプロデューサーさ

I remember being nervous to do Victoria's Secret

ヴィクトリアズ・シークレットでの出演に緊張したのを覚えてる

'Til I pictured everybody with they clothes off

みんな裸だと想像するまではな

緊張をほぐす「聴衆を裸だと思え」という古典的な助言。

Expedition was Eddie Bauer edition

乗ってたエクスペディションは、エディ・バウアー仕様だった

Eddie Bauer ── 衣料ブランド。フォードと提携した特別仕様車があった。

I'm drivin' with no winter tires in December

12月なのに、冬タイヤなしで運転してる

Skrrt, skrrt, skrrt, like a private school for women

キキーッ、まるで女子校みたいにな

Then I get there and all the Popeye's is finished, girl

そして着いたら、ポパイズはもう閉まってた

Popeyes ── ファストフードのチェーン。

You don't love me, you just pretendin'

お前は俺を愛してない、ただ装ってるだけだ

I need a happy beginnin', middle and endin'

幸せな始まり、中間、そして終わりが欲しい

Chicago, St. Louis, St. Louis to Chicago

シカゴ、セントルイス、セントルイスからシカゴへ

It's gettin' hot in here, that's all that I know

ここは暑くなってきた、分かるのはそれだけだ

Nelly「Hot in Herre」を踏まえる。

Got a hotel room, three stars for you

ホテルを取った、お前のために星三つのな

You call down for an omelet, girl, it's 5 in the morning

お前はオムレツを頼む、なあ、朝の5時だぞ

You realize we at the DoubleTree, not the Aria

気づけよ、ここはダブルツリーだ、アリアじゃない

DoubleTree（中級ホテル）とAria（ラスベガスの高級ホテル）の対比。

Only thing open is Waffle House, girl, don't start with me

開いてるのはワッフルハウスだけだ、なあ、面倒を起こすな

I used the Western Union for you like it's no prob'

お前のために、ウェスタンユニオンで何でもなく送金した

Western Union ── 送金サービス。駆け出しの頃、LAから恋人に金を送っていた。

'Cause you was in college complainin' 'bout it's no jobs

お前は大学で、仕事がないとこぼしてたからな

But you were suckin' a nigga dick the whole time

だがその間ずっと、別の男のをしゃぶってた

Well, I guess a blowjob's better than no job

まあ、フェラチオは無職よりマシってことか

"blowjob/no job"の言葉遊び。

[Chorus: Kanye West]

But I still drove thirty hours

それでも俺は、30時間運転した

And I, I still drove thirty hours to you, yeah

俺は、お前のもとへ30時間運転した

[Bridge: Arthur Russell]

Where the main ties onto the sail

主索が帆に結ばれるところで

Better on sighting

見定めた方がいい

For astern, oh

船尾へと、ああ

[Outro: Kanye West & André 3000]

André 3000（3 Stacks）── OutKastのラッパー。Kanyeが敬愛するアトランタの名手。

3 Stacks, can you help me out?

スリー・スタックス、手を貸してくれないか？

Thirty hours

30時間

Yeah, this type of shit you just ride out to

ああ、こういうのはドライブしながら聴くやつさ

Thirty hours

30時間

I just be like, it was my idea to have an open relationship

俺はこう思う、オープンな関係を提案したのは俺だ

Now a nigga mad

なのに今、こっちが怒ってる

Now I'm 'bout to drive ninety miles like Matt Barnes to kill

今からマット・バーンズみたいに90マイル運転して、ぶっ殺しに行く

Matt Barnes ── NBA選手。元妻に近づいたコーチを殴るため95マイル運転した一件。

Thirty hours, just to kill

30時間、ただぶっ殺すために

I'm about to drive ninety, ninety miles like Matt Barnes just to whoop a nigga ass

90マイル運転する、マット・バーンズみたいに、ある奴をぶちのめすために

It was my idea and now a nigga mad, now a nigga, uh, a stunna

俺のアイデアだったのに、今は怒ってる、見栄っ張りさ

Whoop him after school just to show I got class

放課後にぶちのめす、自分に品（クラス）があると示すためにな

"class（授業／品格）"の言葉遊び。

Duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh with you, yeah

ダッダッダッ、お前とな

KanyeとAndréがスタジオで制作中のように歌う演出。

You know what I'm sayin'? Drop some shit like that

分かるだろ？ こういうのを落とすのさ

Check it out: this the bonus track, this the bonus

いいか、これはボーナストラックさ、ボーナスだ

My favorite albums used to have like bonus joints like this

昔、好きなアルバムにはこういうボーナス曲があったんだ

That's why they kick it off like this

だからこんな風に始めるのさ

Yeah, just did that Madison Square Garden

ああ、マディソン・スクエア・ガーデンをやったばかりさ

Yeezy Season 3（アルバム発表イベント）をMSGで開催した。

Had to put the flyest nigga on this shit, ayy, ayy

一番イケてる奴を、この曲に入れなきゃな

André 3000のこと。

The pyramids shall rise

ピラミッドは立ち上がる

Look at these ultralight beams flowin'

このウルトラライト・ビームが流れるのを見ろ

アルバム冒頭曲「Ultralight Beam」を回収する。

For all the moms, the dads, the kids, the families that shared this moment with us

この瞬間を共にしてくれた、すべての母、父、子供、家族のために

Let's rock out for 'bout thirty hours

30時間くらい盛り上がろうぜ

Whole design team, Yeezy team, music team, ayy

デザインチーム全員、イージーチーム、音楽チーム

Remember when the whole block'd get shout out?

地元全員に挨拶を送ってた頃を覚えてるか？

This my version of a shout-out track

これが俺なりの、感謝を述べるトラックさ

Let that mothafucka rock, let that, let that, yeah

そいつを鳴らせ、鳴らし続けろ

To my brother Yasiin, holding it down in Africa

アフリカで踏ん張ってる、兄弟ヤシーンへ

Yasiin Bey（Mos Def）── 2016年、南アフリカでビザ超過により拘束された。

To my family: thank you for holding me down

俺の家族へ、支えてくれてありがとう

The media be acting like... thirty hours

メディアはこんな風に振る舞う…30時間

That's Gabe calling

ゲイブからの電話だ

Yo, Gabe, I'm just doing an adlib track right now

よう、ゲイブ、今アドリブのトラックをやってるところさ

What's up?

どうした？

Thirty hours, thirty hours

30時間、30時間