Feedback 和訳・解説

[Chorus]

Ayy, ya heard about the good news?

なあ、いい知らせを聞いたか？

Y'all sleeping on me, huh? Had a good snooze?

お前ら俺を見くびってたな？ ぐっすり眠れたか？

"sleeping on（見くびる）"と「眠る」を掛けた言葉遊び。

Wake up, nigga, wake up

起きろ、起きるんだ

We 'bout to get this paper

これから金を稼ぐぞ

[Verse 1]

Money never made me

金が俺を作ったんじゃない

Make me do something? Nah, can't make me

金で何かをやらされる？ いや、俺は動かせない

Even if the money low, can't pay me

金がなくても、俺は買収できない

Even if the money low, can't play me

金がなくても、俺をなめるな

[Chorus]

Ayy, ya heard about the good news?

なあ、いい知らせを聞いたか？

Y'all sleeping on me, huh? Had a good snooze?

お前ら俺を見くびってたな？ ぐっすり眠れたか？

Wake up, nigga, wake up

起きろ、起きるんだ

We 'bout to get this paper

これから金を稼ぐぞ

[Verse 2]

Pablo bought a Rolie and a rottweiler

パブロはロレックスとロットワイラーを買った

"Pablo"＝アルバムの軸となる名（Picasso／Escobar）。Kanyeの自称でもある。

Seem like the more fame, I only got wilder

名声が増すほど、俺はますます荒れていく

Hands up, we just doing what the cops taught us

手を上げろ、警官に教わった通りにな

2014年のマイケル・ブラウン射殺事件に由来する「Hands up, don't shoot」と、Black Lives Matter運動を踏まえる。

Hands up, we just doing what the cops taught us

手を上げろ、警官に教わった通りにな

I've been outta my mind a long time

俺はずっと前から、正気を失ってる

I've been outta my mind a long time

俺はずっと前から、正気を失ってる

I be saying how I feel at the wrong time

いつも間の悪い時に、本音を言っちまう

Might not come when you want but I'm on time

望んだ時には来ないかもしれないが、俺はちゃんと間に合う

ゴスペルの定番句「He may not come when you want him, but he's always on time」を踏まえる。

[Chorus]

Ayy, ya heard about the good news?

なあ、いい知らせを聞いたか？

Y'all sleeping on me, huh? Had a good snooze?

お前ら俺を見くびってたな？ ぐっすり眠れたか？

Wake up, nigga, wake up

起きろ、起きるんだ

We 'bout to get this paper

これから金を稼ぐぞ

[Verse 3]

I can't let these people play me

こいつらに、なめられるわけにはいかない

Name one genius that ain't crazy

イカれてない天才を、一人でも挙げてみろ

自分の奇行を「天才ゆえの狂気」として正当化する有名な一節。

Follow our father

俺たちの父に従え

You borrow our motto

お前は俺たちのモットーを借りてる

I'm a Chicago south sider

俺はシカゴのサウスサイダーだ

I'm a Chicago south sider

俺はシカゴのサウスサイダーだ

[Chorus]

Ayy, ya heard about the good news?

なあ、いい知らせを聞いたか？

Y'all sleeping on your boy, had a good snooze?

お前ら俺を見くびってたな、ぐっすり眠れたか？

Wake up, nigga, wake up

起きろ、起きるんだ

It's time to get the paper

金を稼ぐ時間だ

[Verse 4]

I've been outta my mind a long time

俺はずっと前から、正気を失ってる

I've been outta my mind a long time

俺はずっと前から、正気を失ってる

I know, I know, I shouldn't even bother

分かってる、分かってる、構うべきじゃないってな

With all these gossiping, no-pussy-getting bloggers

ゴシップを垂れ流す、モテないブロガーどもなんかにな

Fashion show in Gotham, I need another costume

ゴッサム（NY）でのファッションショー、もう一着衣装が要る

PETA mad 'cause I made a jacket outta possum

PETAは怒ってる、俺がオポッサムでジャケットを作ったからな

PETA ── 動物愛護団体。Kanyeの毛皮愛用をめぐる長年の対立。

Awesome, Steve Jobs mixed with Steve Austin

最高さ、スティーブ・ジョブズとスティーブ・オースティンを混ぜた感じだ

Steve Jobs（Apple創業者）と"Stone Cold" Steve Austin（プロレスラー）を混ぜた自己像。

Rich slave in the fabric store picking cotton

生地屋で綿を選ぶ、金持ちの奴隷さ

「New Slaves」に通じる、成功しても綿摘み＝抑圧から逃れられないという皮肉。

If Hov J then every Jordan need a Rodman

Hovがジョーダンなら、ジョーダンにはロッドマンが要る

Hov＝JAY-Z。マイケル・ジョーダンに対するデニス・ロッドマンのように、自分はJAY-Zの破天荒な相棒だという比喩。

Man, Jay, they don't really want no problems

なあジェイ、奴らは本当はもめたくないのさ

Driving in the same car that they killed Pac in

2Pacが殺されたのと同じ車に乗ってる

2Pacはラスベガスで、Suge KnightのBMW 750iの助手席で銃撃された。

Driving in the same urr that they killed Pac in

2Pacが殺されたのと同じ車に乗ってる

Hands up, we just doing what the cops taught us

手を上げろ、警官に教わった通りにな

Hands up, hands up, then the cops shot us

手を上げろ、手を上げろ、それでも警官は撃ってきた

「手を上げても撃たれる」黒人への警察暴力の現実を突きつける。

[Outro]

Hold on, hold on, hold on

待て、待て、待て

Wait a second, everybody here, I'm the ghetto Oprah

ちょっと待て、ここにいる全員、俺はゲットーのオプラだ

Oprah Winfreyの有名な観客への車プレゼント企画「You get a car!」のパロディ。

You know what that mean? You get a fur! You get a fur!

どういう意味か分かるか？ お前に毛皮を！ お前にも毛皮を！

You get a jet! You get a jet! Big booty bitch for you! Woo!

お前にジェットを！ お前にもジェットを！ お前にはケツのでかい女を！ ウー！