Famous 和訳・解説

[Intro: Rihanna, Swizz Beatz & Kanye West]

Rihanna ── バルバドス出身の世界的シンガー。Nina Simone「Do What You Gotta Do」を引用してフックを歌う。

Man, I can understand how it might be

なあ、分かるさ、きっとそうなんだろう

Nina Simone「Do What You Gotta Do」の歌詞をなぞる。

Kinda hard to love a girl like me

私みたいな女を愛するのは、難しいって

I don't blame you much for wanting to be free

自由になりたいあなたを、そう責めはしない

I just wanted you to know

ただ、知っていてほしかったの

Woo, woo

ウー、ウー

Swizz told me let the beat rock (Oh)

スウィズが言った、ビートを鳴らせとな

Oh

オー

[Verse 1: Kanye West & Swizz Beatz]

Swizz Beatz ── プロデューサー／ラッパー。合いの手を入れる。

For all my Southside niggas that know me best

俺を一番よく知る、サウスサイドの仲間たちへ

I feel like me and Taylor might still have sex

テイラーとは、まだ寝るかもしれないって気がする

2009年のVMAでテイラー・スウィフトの受賞スピーチを遮った騒動を踏まえる。この一節は大きな物議を呼んだ。

Why? I made that bitch famous (Goddamn)

なぜか？ 俺があの女を有名にしてやったからさ

I made that bitch famous

俺があの女を有名にしてやった

For all the girls that got dick from Kanye West

カニエ・ウェストに抱かれた女たち全員へ

If you see 'em in the streets, give 'em Kanye's best

街で見かけたら、カニエからよろしく伝えてくれ

Why? They mad they ain't famous (Goddamn)

なぜか？ 有名になれなくて怒ってるからさ

They mad they still nameless (Talk that talk, man)

無名のままで怒ってるのさ

Her man in the store tryna try his best

彼女の男は店で必死にあがいてる

But he just can't seem to get Kanye fresh

だが、カニエ並みにイケてはなれない

But we still hood famous (Goddamn)

それでも俺たちは地元じゃ有名さ

過去曲「Barry Bonds」の"hood favorite"に通じる一節。

Yeah, we still hood famous

ああ、地元じゃ有名さ

[Chorus: Rihanna & Swizz Beatz]

I just wanted you to know

ただ、知っていてほしかったの

I've loved you better than your own kin did

あなたの肉親より、深くあなたを愛してきた

From the very start

最初からずっと

I don't blame you much for wanting to be free (Wake up, Mr. West)

自由になりたいあなたを、そう責めはしない（起きろ、ミスター・ウェスト）

"Wake up, Mr. West"は『Late Registration』のスキットや「Good Morning」を引いたセルフ参照。

[Refrain: Rihanna]

I just wanted you to know (Oh, he's up)

ただ、知っていてほしかったの（ああ、起きたぞ）

[Verse 2: Kanye West & Swizz Beatz]

I be Puerto Rican Day Parade floatin'

プエルトリコ・デー・パレードの山車みたいに漂ってる

Puerto Rican Day Parade ── 全米各都市で行われるプエルトリコ系の祝祭。"float"（山車／漂う）の言葉遊び。

That Benz Marina Del Rey coastin'

ベンツでマリナ・デル・レイを流す

Marina Del Rey ── ロサンゼルスの海辺の地区。

She in school to be a real estate agent

彼女は不動産業者になるために学校に通ってる

Chance the Rapperが提供した一節。

Last month, I helped her with the car payment

先月、彼女の車の支払いを手伝ってやった

Young and we alive (Woo)

若くて、生きてる

We never gonna die (Woo)

俺たちは決して死なない

I just copped a jet to fly over personal debt

個人的な借金の上を飛ぶために、ジェットを買った

Put one up in the sky

一機、空に浮かべた

The sun is in my eyes (Woo)

太陽が目に差し込む

Woke up and felt the vibe (Woo)

目覚めて、この空気を感じた

No matter how hard they try (Woo)

奴らがどれだけ頑張ろうと

We never gonna die (Woo)

俺たちは決して死なない

[Refrain: Rihanna & Swizz Beatz]

I just wanted you to know (Get 'em)

ただ、知っていてほしかったの（やっちまえ）

[Bridge: Sister Nancy & Swizz Beatz]

Sister Nancy ── ジャマイカのダンスホールの先駆者。「Bam Bam」がサンプリングされている。

Bam, 'ey, 'ey, 'ey

バム、エイ、エイ、エイ

Sister Nancy「Bam Bam」のサンプル。ヒップホップで広く引用されてきた名曲。

Bam-bam, bam, bam-bam dilla

バムバム、バム、バムバム・ディラ

Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey

バムバム、エイ、エイ、エイ

What a bam, bam, bam-bam dilla (How you feelin' right now? Let me see your lighters in the air)

なんてバムだ、バムバム・ディラ（今どんな気分だ？ ライターを掲げてみせろ）

Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey

バムバム、エイ、エイ、エイ

Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey

バムバム、エイ、エイ、エイ

What a bam (Let me see your middle finger in the air)

なんてバムだ（中指を立ててみせろ）

Swizz Beatzが、MBDTF「So Appalled」での自身のフックを再び引く。

Bam, 'ey, 'ey, 'ey

バム、エイ、エイ、エイ

Bam-bam, bam, bam-bam dilla (Let me see you act up in this motherfucker)

バムバム、バム、バムバム・ディラ（ここで暴れてみせろ）

Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey

バムバム、エイ、エイ、エイ

What a bam, bam, bam-bam dilla (How you feelin'? How you feelin' in this mother goddamn)

なんてバムだ、バムバム・ディラ（どんな気分だ？ ここでどんな気分だ）

Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey

バムバム、エイ、エイ、エイ

Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey

バムバム、エイ、エイ、エイ

What a bam (One thing you can't do is stop us now)

なんてバムだ（できないことが一つ、それは俺たちを止めることさ）

Bam, 'ey, 'ey, 'ey

バム、エイ、エイ、エイ

Bam-bam-bam, bam-bam dilla (Ayy, you can't stop the thing now)

バムバムバム、バムバム・ディラ（おい、もう止められやしない）

Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey

バムバム、エイ、エイ、エイ

What a bam, bam, bam-bam dilla (Man, it's way too late, it's way too late, you can't fuck with us)

なんてバムだ、バムバム・ディラ（もう手遅れだ、手遅れさ、俺たちには敵わない）

Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey (Woo)

バムバム、エイ、エイ、エイ（ウー）

Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey (Woo)

バムバム、エイ、エイ、エイ（ウー）

What a bam (To the left, to the right)

なんてバムだ（左へ、右へ）

Bam, 'ey, 'ey, 'ey

バム、エイ、エイ、エイ

Bam-bam-bam, bam-bam dilla (I wanna see everybody hands in the air like this)

バムバムバム、バムバム・ディラ（みんな、こうやって手を上げてみせろ）

Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey

バムバム、エイ、エイ、エイ

What a bam, bam, bam-bam dilla

なんてバムだ、バムバム・ディラ

Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey, 'ey

バムバム、エイ、エイ、エイ

Bam-bam, 'ey, 'ey, 'ey

バムバム、エイ、エイ、エイ

What a bam, bam

なんてバムだ、バム

[Chorus: Nina Simone]

Nina Simone ── ソウルの巨匠。「Do What You Gotta Do」の歌声がアウトロを締める。

I just wanted you to know

ただ、知っていてほしかったの

I've loved you better than your own kin did

あなたの肉親より、深くあなたを愛してきた

From the very start

最初からずっと

I don't blame you much for wanting to be free

自由になりたいあなたを、そう責めはしない

[Refrain: Nina Simone]

I just wanted you to know

ただ、知っていてほしかったの