FML 和訳・解説

[Verse 1: Kanye West]

I been waiting for a minute

しばらく待ってきた

For my lady

俺の女のために

So I can't jeopardize that for one of these hoes

だから、そこらの女のためにそれを危険にさらせない

I been livin' without limits

限界なしに生きてきた

As far as my business

こと俺のビジネスに関しては

I'm the only one that's in control

舵を握ってるのは俺だけだ

I been feeling all I've given

自分が捧げてきたものすべてを感じてる

For my children

俺の子供たちのために

I will die for those I love

愛する者のためなら、俺は死ねる

God, I'm willing

神よ、俺は厭わない

To make this my mission

これを使命にすることを

Give up the women

女遊びを断つことを

Before I lose half of what I own

持ち物の半分を失う（離婚する）前にな

I been thinking

ずっと考えてた

'Bout my vision

自分のビジョンについて

Pour out my feelings

感情をさらけ出す

Revealing the layers to my soul

俺の魂の層を、ひとつずつ明かしていく

My soul

俺の魂を

The layers to my soul

俺の魂の層を

Revealing the layers to my soul

俺の魂の層を、明かしていく

[Chorus: The Weeknd]

The Weeknd ── カナダのシンガー。Kanyeとは過去にも共作している。

They wish I would go ahead and fuck my life up

奴らは、俺が人生を台無しにするのを望んでる

"fuck my life up"＝タイトルFML（Fuck My Life）。

Can't let them get to me

奴らに付け入る隙は与えない

And even though I always fuck my life up

いつも自分で人生を台無しにしてても

Only I can mention me

俺のことを語れるのは、俺だけだ

自分を貶せるのは自分だけ＝他人には言わせない、という宣言。

[Verse 2: Kanye West]

See, before I let you go

なあ、お前を行かせる前に

One last thing I need to let you know

最後に一つ、伝えておきたいことがある

You ain't never seen nothing crazier than

これ以上イカれたものは、見たことがないだろう

This nigga when he off his Lexapro

レクサプロを切らした時の、この俺ほどな

Lexapro ── 抗うつ薬。うつ・不安障害・双極性障害の治療に使われる。

Remember that last time in Mexico?

この前のメキシコでのこと、覚えてるか？

Remember that last time, the episode?

この前の、あの発作を覚えてるか？

レクサプロの離脱症状による怒りの爆発。

Asking me why the hell I text in code?

なぜ暗号でメッセージを送るのかと、訊いてきたな

Four times just to say, "Don't text me, ho"

4回も「俺にメッセージするな」と言うためにな

Told you four times, "Don't test me, ho"

4回言ったろ「俺を試すな」と

And we finna lose all self-control

そして俺たちは、自制心を失いかけてる

But you ain't finna be raising your voice at me

だが、お前に俺へ声を荒げさせはしない

Especially when we in the Giuseppe store

特に、ジュゼッペの店にいる時はな

Giuseppe Zanotti ── 高級靴ブランド。

But I'ma have the last laugh in the end

だが最後に笑うのは俺さ

"last laugh In the end"が"Indian（インディアン）"に聞こえ、次行の"tribe"へ繋がる言葉遊び。

'Cause I'm from a tribe called Check-a-ho

俺は「チェッカホ族」の出身だからな

A Tribe Called Quest（部族名）のもじり。"check a ho（女を制する）"を架空の部族名にした言葉遊び。

Yeah, I'ma have to laugh in the end

ああ、最後に笑うのは俺さ

'Cause I'm from a tribe called Check-a-ho

俺は「チェッカホ族」の出身だからな

And I...

そして俺は…

[Chorus: The Weeknd]

Wish I would go ahead and fuck my life up

俺が人生を台無しにするのを望んでる

Can't let them get to me

奴らに付け入る隙は与えない

And even though I always fuck my life up

いつも自分で人生を台無しにしてても

Only I can mention me

俺のことを語れるのは、俺だけだ

Wish I would go ahead and fuck my life up

俺が人生を台無しにするのを望んでる

Can't let them get to me

奴らに付け入る隙は与えない

And even though I always fuck my life up

いつも自分で人生を台無しにしてても

Only I can mention me

俺のことを語れるのは、俺だけだ

[Outro: Kanye West & Section 25]

Section 25 ── イギリスのポストパンク／エレクトロバンド。1981年の「Hit」がサンプリングされている。

See through the veil

ベールの向こうを見透かせ

以下、Section 25「Hit」のサンプル。

And forget all of your cares

そして憂いを、すべて忘れろ

Throw them

投げ捨てろ

Throw them away

投げ捨ててしまえ

Don't stop your loving

愛するのをやめるな

Don't stop for nothing

何があってもやめるな

No, not for nothing

いや、何のためにもやめるな

They don't wanna see me love you

奴らは、俺がお前を愛するのを見たくないんだ

Kimとの関係への世間の批判を踏まえる。

Don't now, don't stop it

今はやめるな、やめるな

They always love it

奴らはいつもそれが好きさ

They always wanna

奴らはいつも望んでる

They don't wanna see me love you

奴らは、俺がお前を愛するのを見たくないんだ

See through the veil

ベールの向こうを見透かせ

They don't wanna see me love you

奴らは、俺がお前を愛するのを見たくないんだ

And forget all your cares

そして憂いを、すべて忘れろ

They don't wanna see me love you

奴らは、俺がお前を愛するのを見たくないんだ

Throw them

投げ捨てろ

Throw them away

投げ捨ててしまえ

Ooh, life's a feeling and

ああ、人生はひとつの感覚さ

Ooh, the body is a feeling, yeah

ああ、肉体もひとつの感覚さ