Pt. 2 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

Fa (Perfect)

ファ（完璧だ）

前曲に続くPastor T.L. Barrett「Father I Stretch My Hands」のサンプル。

Fa

ファ

Fa

ファ

Fa

ファ

I told, I told, ayy-ayy, I told you

言ったろ、言ったろ、言ったはずだ

[Verse 1: Kanye West & Desiigner]

Up in the mornin', miss you bad

朝、お前がたまらなく恋しい

Sorry I ain't call you back, same problem my father had

折り返さなくて悪い、親父と同じ問題さ

All this time, all he had, all he had

ずっと、親父が持ってたすべて

And what he dreamed, all his cash

親父の夢、その全財産

Market crashed, hurt him bad

市場が暴落して、親父はひどく傷ついた

People get divorced for that

それが原因で離婚する人もいる

Dropped some stacks, pops is good

いくらか金を渡した、親父は大丈夫さ

Mama passed in Hollywood

母さんはハリウッドで亡くなった

2007年、母Dondaは美容整形手術の合併症で死去。Kanyeに深い傷を残した。

If you ask, lost my soul

訊かれれば、俺は魂を失った

Drivin' fast, lost control

飛ばしすぎて、制御を失った

Off the road, jaw was broke

道を外れ、顎を砕いた

2002年の自動車事故（顎を骨折）を踏まえる。

'Member we all was broke

覚えてるか、みんな無一文だった頃を

'Member I'm comin' back

覚えとけ、俺は戻ってくる

I'll be takin' all the stacks, oh (Get, grrah)

札束を全部かっさらってやる

[Chorus: Desiigner & Kanye West]

Desiigner ── ブルックリン出身のラッパー。彼のヒット曲「Panda」のフックがそのまま使われている。

I got broads in Atlanta (Get)

アトランタに女たちがいる

Twistin' dope, lean, and the Fanta (Stacks, oh grrah)

ヤクを巻いて、リーンとファンタを混ぜる

lean＝コデイン入り咳止めシロップを混ぜた飲み物。

Credit cards and the scammers (Woo)

クレジットカードと詐欺師ども

Hittin' off licks in the bando (Takin' all the stacks, oh get, grrah)

廃屋で一仕事キメる

"bando"＝放棄された家（麻薬の取引所）。

Black X6, Phantom, huh (Woo)

黒のX6、ファントム

X6＝BMWのSUV。Phantom＝ロールス・ロイス。

White X6 looks like a panda (Stacks, oh grrah)

白のX6は、まるでパンダさ

白に黒のアクセントが入ったBMW X6をパンダに見立てた、曲名の由来。

Going out like I'm Montana (Grrah, get)

モンタナみたいに派手に散る

Tony Montana ── 『スカーフェイス』の主人公。最後まで撃ち合って死んでいく。

Hundred killers, hundred hammers (Get, grrah)

100人の殺し屋、100丁の銃

[Verse 2: Desiigner]

Black X6, Phantom, huh

黒のX6、ファントム

White X6, panda (Grrah, get, grrah)

白のX6、パンダ

Pockets swole, Danny (Yeah)

ポケットは膨らんでる、ダニー

Sellin' bar, candy (Get, get)

バー（薬）を売る、キャンディみたいに

Man, I'm the macho like Randy (Woo)

なあ、俺はマッチョさ、ランディみたいに

"Macho Man" Randy Savage ── 伝説的プロレスラー。

The chopper go Oscar for Grammy (Hrr, grrah)

マシンガンがオスカー級、グラミー級に火を噴く

chopper＝自動小銃。

Bitch nigga, pull up your panty (Woo)

腰抜け野郎、パンティを上げな

「大人のパンティを履け」という慣用句のもじり。腰抜けへの揶揄。

Hope you killers understand me (Grrah)

殺し屋ども、俺の言うことが分かるといいがな

Desiignerの聞き取りにくい歌い方を自ら茶化したとも取れる一節。

[Pre-Chorus: Kanye West & Desiigner]

I just wanna feel liberated, I, I, I (Hey)

ただ、解放されたいんだ

前曲のフレーズを、速いビートに乗せて再び唱える。

I just wanna feel liberated, I, I, I (Panda, panda)

ただ、解放されたいんだ（パンダ、パンダ）

Panda, panda, panda, panda

パンダ、パンダ、パンダ、パンダ

Takin' all the stacks, oh (Get, grrah)

札束を全部かっさらう

[Chorus: Desiigner & Kanye West]

I got broads in Atlanta (Get)

アトランタに女たちがいる

Twist the dope, lean and shit, sippin' Fanta (Stacks, oh get, get)

ヤクを巻いて、リーンを飲んで、ファンタを啜る

Credit cards and the scammers (Woo)

クレジットカードと詐欺師ども

Wake up Versace, shit like Desiigner (Takin' all the stacks, oh grrah)

ヴェルサーチで目覚める、デザイナーずくめさ

"Desiigner"（自分の名）と"designer（高級ブランド）"を掛ける。

Whole bunch of lavish shit

贅沢なものばかりさ

They be askin' 'round town, "Who be clappin' shit?" (Get, get, grrah)

街じゃみんな訊いてる「撃ちまくってるのは誰だ？」と

I be pullin' up stuff in the Phantom ship (Woo)

俺はファントムで乗りつける

I got plenty of stuff of Bugatti whip, look how I try this shit (Grrah)

ブガッティもたんまり持ってる、見てろよ

Bugatti ── 超高級スポーツカー。

Black X6, Phantom, huh (Ha)

黒のX6、ファントム

White X6, killin' on camera (Get)

白のX6、カメラの前で決める

[Outro: Pastor T.L. Barrett & Caroline Shaw]

Caroline Shaw ── ピューリッツァー賞を受賞した現代音楽の作曲家・歌手。

My joy

我が喜びよ

How can I find you?

どうすればあなたを見つけられる？

Who do you turn to?

あなたは誰を頼る？

How do I bind you?

どうすればあなたを繋ぎ止められる？

If I don't turn to you

あなたを頼らなければ

No other help I know, I stretch my hands

他に頼れるものを知らない、俺は手を差し伸べる