Real Friends 和訳・解説

[Verse 1: Kanye West]

Real friends, how many of us?

本物の友達、何人いる？

How many of us, how many jealous? Real friends

何人いる？ そのうち何人が妬んでる？ 本物の友達

It's not many of us, we smile at each other

そう多くはいない、互いに笑い合っても

But how many honest? Trust issues

だが何人が正直だ？ 信用できない

Switched up the number, I can't be bothered

番号を変えた、もう構ってられない

I cannot blame you for havin' an angle

下心があるからって、お前を責められない

I ain't got no issues, I'm just doin' my thing

俺に問題はない、ただ自分のことをやってる

Hope you're doin' your thing, too

お前も自分のことをやってるといいがな

I'm a deadbeat cousin, I hate family reunions

俺は役立たずのいとこさ、親戚の集まりが嫌いだ

デビュー作の「Family Business」で家族の集まりや聖餐を肯定的に歌ったのと対照的な一節。

Fuck the church up by drinkin' at the communion

聖餐で酒を飲んで、教会を台無しにする

Spillin' free wine, now my tux is ruined

ただの葡萄酒をこぼして、タキシードが台無しさ

In town for a day, what the fuck we doin'?

一日しか町にいない、いったい何してるんだ？

Who your real friends? We all came from the bottom

お前の本物の友達は誰だ？ 俺たちはみんな下から這い上がった

I'm always blamin' you, but what's sad, you not the problem

いつもお前のせいにしてる、だが悲しいかな、お前は問題じゃない

Damn, I forgot to call her, shit, I thought it was Thursday

くそ、彼女に電話し忘れた、木曜だと思ってた

Why you wait a week to call my phone in the first place?

そもそも、なぜ一週間も電話してこなかった？

When was the last time I remembered a birthday?

最後に誕生日を覚えてたのは、いつだ？

When was the last time I wasn't in a hurry? Uh

最後に急いでなかったのは、いつだ？

[Bridge: Ty Dolla $ign]

Ty Dolla $ign ── ロサンゼルスのシンガー／ラッパー。「地元の友人」の声を演じる。

Tell me you want them tickets when it's game time

試合の時には、チケットが欲しいって言うんだろ

Even to call your daughter on her FaceTime

お前の娘とフェイスタイムで話すのにさえな

Even when we was young, I used to make time

若い頃でさえ、俺は時間を作ってた

Now we be way too busy just to make time

今じゃ忙しすぎて、時間も作れない

Even for my

俺の…のためにさえ

[Chorus: Kanye West & Ty Dolla $ign]

Real friends

本物の友達

I guess I get what I deserve, don't I?

自業自得ってことか、そうだろ？

Word on the streets is they ain't heard from him

街じゃ、あいつから連絡がないと噂されてる

Uh, I guess I get what I deserve, don't I?

ああ、自業自得ってことか、そうだろ？

Talked down on my name, throwed dirt on him

俺の名を貶め、あいつに泥を塗った

[Verse 2: Kanye West & Ty Dolla $ign]

I couldn't tell you how old your daughter was

お前の娘が何歳か、言えやしない

Couldn't tell you how old your son is

お前の息子が何歳かも、言えやしない

I got my own Jr. on the way, dawg

俺にも自分のジュニアが生まれる、なあ

当時、息子Saintの誕生を控えていた。

Plus, I already got one kid

それに、もう一人子供がいる

Couldn't tell you much about the fam, though

でも、家族のことはあまり話せない

I just showed up for the yams, though

ヤムイモ（料理）目当てで顔を出しただけさ

"yams"＝サツマイモ料理。集まりが上辺だけになった様子。

Maybe 15 minutes, took some pictures with your sister

15分くらいか、お前の妹と写真を撮って

Merry Christmas, then I'm finished, then it's back to business

メリークリスマス、それで終わり、また仕事に戻る

You wanna ask some questions 'bout some real shit?

込み入った話を訊きたいってか？

Like I ain't got enough pressure to deal with

まるで俺に、抱える重圧が足りないみたいに

Please don't pressure me with that bill shit

頼むから、金の無心で俺を追い詰めるな

'Cause everybody got 'em, that ain't children

請求書なんてみんな抱えてる、それは子供じゃない

Oh, you've been nothin' but a friend to me

ああ、お前はずっと俺の友でいてくれた

Niggas thinkin' I'm crazy, you defendin' me

みんな俺をイカれてると思ってる、お前は俺を庇ってくれる

It's funny, I ain't spoke to niggas in centuries

おかしな話だ、何世紀も連中と話してない

To be honest, dawg, I ain't feelin' your energy

正直、なあ、お前の波長が合わない

Money turn your kin into an enemy

金は身内を敵に変える

Niggas ain't real as they pretend to be

連中は、見せかけほど本物じゃない

[Verse 3: Kanye West & Ty Dolla $ign]

Lookin' for real friends (Real friends)

本物の友達を探してる（本物の友達）

How many of us? How many of us are real friends?

何人いる？ そのうち何人が本物の友達だ？

To real friends, 'til the reel end

本物の友達に乾杯、フィルムが終わるまで

"reel（フィルムのリール）/real"の同音遊び。

'Til the wheels fall off, 'til the wheels don't spin? (Yeah, yeah-yeah)

車輪が外れるまで、車輪が回らなくなるまでな

"ride or die（生死を共にする）"を、車輪が止まるまで、と展開する。

To 3 a.m., callin'

午前3時にかけてくる

How many real friends?

本物の友達は何人いる？

Just to ask you a question

ただ質問するために

Just to see how you was feelin'

ただ調子を訊くために

How many?

何人いる？

For the last you was frontin'

この前は、お前が見栄を張ってた

I hate when a nigga text you like, "What's up, fam? Hope you good"

「よう、元気か？ 調子はどうだ」なんてメッセージは嫌いだ

You say, "I'm good, I'm great," the next text they ask you for somethin'

「ああ、絶好調さ」と返すと、次のメッセージで何かをねだってくる

How many?

何人いる？

What's best for your family, immediate or extended?

家族にとって何が一番だ、直系か、それとも遠縁か？

Any argument, the media'll extend it

どんな口論も、メディアが引き延ばす

I had a cousin that stole my laptop that I was fuckin' bitches on

女とヤってる映像が入ったノートパソコンを、いとこに盗まれた

2016年、Kanyeのいとこフランクリンが実際にこの逸話を認めている。

Paid that nigga 250 thousand just to get it from him

それを取り戻すのに、25万ドルも払った

Real friends

本物の友達

Huh?

なあ？

[Chorus: Kanye West & Ty Dolla $ign]

Real friends

本物の友達

I guess I get what I deserve, don't I?

自業自得ってことか、そうだろ？

Word on the streets is they ain't heard from him

街じゃ、あいつから連絡がないと噂されてる

Uh, I guess I get what I deserve, don't I?

ああ、自業自得ってことか、そうだろ？

Talked down on my name, throwed dirt on him

俺の名を貶め、あいつに泥を塗った