Wolves 和訳・解説

[Chorus: Kanye West]

Lost out, beat up

迷い、打ちのめされて

Dancin', down there

踊ってる、あの底で

I found you, somewhere out

俺はお前を見つけた、どこか向こうで

'Round, 'round there, right, right there

あの辺り、ちょうどそこで

Lost and beat up

迷い、打ちのめされて

Down there, dancin'

あの底で、踊ってる

I found you, somewhere out

俺はお前を見つけた、どこか向こうで

Right down there, right 'round there

ちょうどあの底、その辺りで

[Verse 1: Kanye West]

Lost and found out

迷い、そして見つかった

Turned out, how you thought

思った通りの結末さ

Daddy found out

父さんは気づいた

That you turned out how you turned out

お前がこんな風になったってことに

If mama knew now

もし母さんが今知ったら

How you turned out, you too wild

お前がこうなったのを、お前は奔放すぎる

You too wild, you too wild

お前は奔放すぎる、奔放すぎる

You too wild, I need you now

お前は奔放すぎる、でも今お前が必要なんだ

Love you (Got to)

愛してる（そうするしかない）

Love you (Love you)

愛してる（愛してる）

Found you, found you

見つけた、お前を見つけた

Right now, right now

今すぐ、今すぐ

Right now, right now

今すぐ、今すぐ

If your mama knew how

もしお前の母さんが知ったら

You turned out, you too wild

お前がこうなったのを、お前は奔放すぎる

You too wild, you too wild

お前は奔放すぎる、奔放すぎる

You too wild, and I need you now

お前は奔放すぎる、でも今お前が必要なんだ

Lost and found out

迷い、そして見つかった

[Bridge: Vic Mensa]

Vic Mensa ── シカゴ出身のラッパー。

Cry, I'm not sorry

泣け、俺は謝らない

Cry, who needs sorry when there's Hennessy?

泣け、ヘネシーがあれば謝罪なんて要らない

酒（ヘネシー）を心の痛みへの対処法とする。

Don't fool yourself

自分を欺くな

Your eyes don't lie, you're much too good to be true

お前の目は嘘をつかない、できすぎなくらいいい女だ

Don't fire fight

火と戦うな

Yeah, I feel you burning, everything's burning

ああ、お前が燃えてるのを感じる、何もかも燃えてる

Don't fly too high

高く飛びすぎるな

ダイダロスとイカロスの神話を踏まえる。

Your wings might melt, you're much too good to be true

翼が溶けてしまうかもしれない、できすぎなくらいいい女だ

高く飛びすぎて翼の蝋が溶けたイカロスの寓話。

I'm just bad for you

俺はお前にとって、ただ悪い男さ

I'm just bad, bad, bad for you

俺はただ、お前にとって悪い男さ

[Verse 2: Sia]

Sia ── オーストラリアのシンガーソングライター。

I was lost and beat up

私は迷い、打ちのめされてた

Turned out, burned up

そんな結末、燃え尽きて

You found me through a heartache

あなたは心の痛みの中で、私を見つけた

Didn't know me, you were drawn in

私を知らなかったのに、惹かれていった

I was lost and beat up

私は迷い、打ちのめされてた

I was warm flesh on Caesar

私はシーザーに捧げる温かい肉だった

Siaは過去の激しい薬物使用や燃え尽きを率直に語っており、暗い時期を踏まえる。

You found me in your gaze

あなたの眼差しの中に、私を見つけた

Well, I found me, oh, Jesus

そして私は、自分を見つけた、ああ、イエスよ

I was too wild, I was too wild

私は奔放すぎた、奔放すぎた

I was too wild, I was too wild

私は奔放すぎた、奔放すぎた

I was too wild, I was too wild

私は奔放すぎた、奔放すぎた

[Interlude: Kanye West]

And I need you now

今、お前が必要なんだ

Lost and found out

迷い、そして見つかった

Yeah

ああ

[Verse 3: Kanye West]

You gotta let me know if I could be your Joseph

お前のヨセフになれるか、教えてくれ

神に処女マリアの子を委ねられたヨセフのように、忠実なパートナーになる覚悟。Kanyeは次男をSaint（聖人）と名付けた。

Only tell you real shit, that's the tea, no sip

本当のことしか言わない、これが真実さ、ゴシップ抜きで

Don't trip, don't trip, that pussy slippery, no whip

心配するな、滑らかさ、鞭なんて要らない

We ain't trippin' on shit, we just sippin' on this

何も気にしてない、ただこれを飲んでるだけさ

Just forget the whole shit, we could laugh about nothin'

全部忘れちまえ、くだらないことで笑えるさ

I impreg-a-nate your mind, let's have a baby without fuckin', yo

お前の心を孕ませる、ヤらずに子を作ろう

I know it's corny bitches you wish you could unfollow

フォローを外したい、ダサい女どもがいるのは分かってる

I know it's corny niggas you wish you could unswallow

飲み込んだのを取り消したい、ダサい奴らがいるのは分かってる

I know it's corny bitches you wish you could unfollow

フォローを外したい、ダサい女どもがいるのは分かってる

I know it's corny niggas you wish you could unswallow

飲み込んだのを取り消したい、ダサい奴らがいるのは分かってる

Ayy, I know it's corny bitches you wish you could unfollow

なあ、フォローを外したい、ダサい女どもがいるのは分かってる

I know it's corny niggas you wish you could unswallow

飲み込んだのを取り消したい、ダサい奴らがいるのは分かってる

You tried to play nice, everybody just took advantage

お前は優しくしようとした、なのにみんな付け込んだ

You left your fridge open, somebody just took a sandwich

冷蔵庫を開けっ放しにしたら、誰かがサンドイッチを持っていった

I said, "Baby, what if you was clubbin'

俺は言った「ベイビー、もしお前がクラブで遊んで

Thuggin', hustlin' before you met your husband?"

夫に会う前に、ワルやハスラーとつるんでたら？」

Then I said, "What if Mary was in the club

それから言った「もしマリアがクラブにいたら

妻Kimの過去（性的ビデオで知られる）を、ヨセフに出会う前の聖母マリアになぞらえる大胆な比喩。

'Fore she met Joseph, around hella thugs?"

ヨセフに出会う前、ワルだらけの中にいたら？」

Cover Nori in lambs' wool

ノリ（娘）を子羊の毛で包む

Nori＝長女North Westの愛称。マタイ7章15節「羊の皮を着た狼に気をつけよ」を踏まえる。

We surrounded by the fuckin' wolves

俺たちは、狼どもに囲まれてる

曲名の核心。家族を脅かす「狼（世間・偽善者）」のイメージ。

(What if Mary) What if Mary

（もしマリアが）もしマリアが

(Was in the club) Was in the club

（クラブにいたら）クラブにいたら

'Fore she met Joseph with no love?

愛もなく、ヨセフに出会う前にな？

Cover Saint in lambs' wool

セイント（息子）を子羊の毛で包む

Saint＝次男Saint Westの愛称。

(And she was) We surrounded by

（そして彼女は）俺たちは囲まれてる

(Surrounded by) The fuckin' wolves

（囲まれてる）狼どもに