Highlights 和訳・解説

[Intro: Kanye West with Kelly Price & Young Thug]

Young Thug ── アトランタ出身のラッパー。Kelly Price ── R&B／ゴスペルシンガー。

High as light

光のように高く（ハイに）

"high（ハイ）"と"highlight（ハイライト）"を掛け続ける言葉遊び。

Tell my baby I'm back in town

俺の女に、街に戻ったと伝えてくれ

High, high, my light

高く、俺の光

Tell everybody I'm back in town

みんなに、街に戻ったと伝えてくれ

High, highlight

高く、ハイライト

Tell my baby I'm back in town, town

俺の女に、街に戻ったと伝えてくれ

Highlight

ハイライト

[Chorus: Kanye West & Young Thug]

We only makin' the highlights

俺たちはハイライトだけを作ってる

Tell lil' mama, tell lil' mama

あの娘に伝えてくれ、あの娘に

That I only want my whole life to only be highlights

俺は人生のすべてを、ハイライトだけにしたいんだ

We only makin' the highlights

俺たちはハイライトだけを作ってる

Tell lil' mama, tell lil' mama

あの娘に伝えてくれ、あの娘に

That I only want my whole life to only be highlights

俺は人生のすべてを、ハイライトだけにしたいんだ

[Verse 1: Kanye West & Young Thug]

Can we play that back one time? (Highlight)

もう一回、巻き戻して再生できるか？（ハイライト）

And after that night, I'm gon' wanna play this shit back, oh no (Highlight)

あの夜の後、また再生したくなるだろうな（ハイライト）

Sometimes, I'm wishin' that my dick had GoPro (Highlight, highlight)

時々、俺のイチモツにGoProが付いてたらと思う（ハイライト）

GoPro ── 小型アクションカメラ。性的な誇示の言葉遊び。

So I could play that shit back in slow mo (Slow motion)

そうすりゃスローモーションで再生できるからな（スローモーション）

I just shot an amateur video I think I should go pro, go

アマチュア映像を撮った、プロに転向すべきかもな

"go pro（プロになる）"とGoProを掛ける。

[Chorus: Kanye West, Young Thug & El DeBarge]

We only makin' the highlights (Slow motion, slow motion, slow motion)

俺たちはハイライトだけを作ってる（スローモーション）

Dying in the sunlight

陽の光の中で死んでいく

We only makin' the highlights

俺たちはハイライトだけを作ってる

Tell lil' mama, tell lil' mama

あの娘に伝えてくれ、あの娘に

That I only want my whole life to only be highlights

俺は人生のすべてを、ハイライトだけにしたいんだ

[Bridge: El DeBarge & Kanye West]

El DeBarge ── 1980年代のファミリーR&Bグループ DeBarge の元リードシンガー。

One life, one night

一度の人生、一夜

Uh

ああ

Highlights

ハイライト

Sound like me

俺らしい響きさ

Livin' the life 'til I die

死ぬまで、この人生を生きる

[Verse 2: Kanye West & El DeBarge]

I bet me and Ray J would be friends

レイ・Jとは、友達になれただろうな

Ray J ── Kim Kardashianの元恋人で、彼女を有名にした性的ビデオの相手。

If we ain't love the same bitch

同じ女を愛していなければな

Yeah, he might have hit it first

ああ、奴の方が先にヤったかもな

レイ・Jの曲「I Hit It First」を踏まえる。

Only problem is I'm rich (I'm rich, I'm rich, I'm rich), uh (Highlights)

唯一の問題は、俺が金持ちってことだ（俺は金持ちさ）

21 Grammys, superstar family

21個のグラミー、スーパースター一家

TLOPリリース時点でKanyeはグラミー21回受賞。G.O.O.D. Musicを「グラミー・ファミリー」と呼ぶ。

We the new Jacksons, I'm all about that action (We only making the highlights)

俺たちは新しいジャクソン一家さ、俺は行動あるのみ（ハイライトだけを作ってる）

Jackson 5／ジャクソン一家になぞらえる。

I'm about that Farrakhan, life is a marathon

俺はファラカン派だ、人生はマラソンさ

Louis Farrakhan ── ネーション・オブ・イスラムの指導者。

I'ma shift the paradigm, I'ma turn up every time

俺はパラダイムを変える、毎回盛り上げてやる

I'ma bust a coach's head open on some Diddy shit

ディディみたいに、コーチの頭をぶち割ってやる

2015年、DiddyがUCLAアメフトの息子のコーチを襲って逮捕された一件を踏まえる。

If he ever talk to my son like an idiot (I know my life gon' be highlights)

もし俺の息子に間抜け扱いの口をきいたらな（俺の人生はハイライトになる）

One time for a nigga really gettin' it

本気でやってる奴に、一度乾杯を

Two times 'cause we got the whole city lit

二度目は、街じゅうを盛り上げたからな

Advice to all my niggas: impregnate Bridget (Oh, no, gotta play that shit back!)

仲間への忠告だ、ブリジットを妊娠させろ（おっと、巻き戻さなきゃ！）

So if she have a baby, she gon' make another nigga

そうすりゃ子供ができて、別の男を作り出すからな

Got the Fruit of Islam in the trenches, hah?

フルーツ・オブ・イスラムを最前線に従えてる、だろ？

Fruit of Islam ── ネーション・オブ・イスラムの男性警備組織。

Even though they know Yeezus is a Christian, hah?

Yeezusがクリスチャンだと、奴らも知ってるのにな

Kanye自身はキリスト教徒だと公言している。

She spent her whole check on some Christians

彼女は給料を丸ごとクリスチャン・ルブタンに使った

"Christians"＝Christian Louboutin（高級靴）。

And that girl ain't even religious

その女は、信心深くもないのにな

Walkin', livin', breathin' god, you know my past well

歩き、生き、息づく神さ、俺の過去はよく知ってるだろ

Hard to believe in God, your nigga got killed

神を信じるのは難しい、仲間が殺されたのにな

「なぜ神は悲劇を許すのか」という古くからの問い。

Blac Chyna fuckin' Rob helped him with the weight

ブラック・チャイナがロブとヤって、減量を助けた

Blac Chyna ── モデル。Rob Kardashian ── Kimの弟。二人の関係を踏まえる。

I wish my trainer would, tell me what I overate

俺のトレーナーもそうしてくれりゃな、食べ過ぎを指摘してくれ

So when I'm on vacay, I need to kick back, heh?

だからバカンス中は、ゆっくりしたいのさ

What you want? You want a boss or an R&B nigga with a six pack, heh, huh?

何が欲しい？ ボスか、それとも腹筋割れたR&B男か？

Uh, I need every bad bitch up in Equinox

イケた女は全員、エキノックスに集合だ

Equinox ── 高級フィットネスジムのチェーン。

I need to know right now if you a freak or not

今すぐ知りたい、お前が淫らかどうかをな

I need every bad bitch up in Equinox

イケた女は全員、エキノックスに集合だ

I need to know right now if you a freak or not

今すぐ知りたい、お前が淫らかどうかをな

[Outro: The-Dream]

The-Dream ── シンガー／プロデューサー。

I need every bad bitch up in Equinox

イケた女は全員、エキノックスに集合だ

I wanna know right now if you a freak or not

今すぐ知りたい、お前が淫らかどうかをな

I need every bad bitch up in Equinox

イケた女は全員、エキノックスに集合だ

I wanna know right now if you a freak or not

今すぐ知りたい、お前が淫らかどうかをな

Oh, Lord (Ohh, nah-nah-nah-nah)

ああ、主よ（オー）

Oh, Lord (Ohh, nah-nah-nah-nah, nah)

ああ、主よ（オー）

I need every bad bitch up in Equinox

イケた女は全員、エキノックスに集合だ

I wanna know if you a freak or not

知りたい、お前が淫らかどうかをな

Bad bitch up in Equinox

イケた女がエキノックスに

I wanna know if you a freak or not

知りたい、お前が淫らかどうかをな

Oh, Lord, oh, my Lord (Oh-nah-nah-nah-nah)

ああ、主よ、ああ、我が主よ（オー）