Ultralight Beam 和訳・解説

[Intro: Natalie Green, Samoria Green & The-Dream]

Natalie Green ── Kanyeがインスタで見つけた4歳の少女。母 Samoria Green とともに祈る映像が冒頭に使われている。

Yes, God

そうです、神よ

We don't want no devils in the house, God (Yes, Lord)

この家に悪魔はいりません、神よ（そうです、主よ）

We want the lord (Yes, Jesus)

私たちが求めるのは主です（そうです、イエスよ）

And that's it (Yes, God)

それだけです（そうです、神よ）

Hallej hand over Satan (Yes, Jesus)

ハレルヤ、サタンを退けたまえ（そうです、イエスよ）

Jesus praise the Lord (Yes, God)

イエスよ、主を讃えます（そうです、神よ）

Hallelujah, God (Yes, God mm-mm)

ハレルヤ、神よ（そうです、神よ）

We don't want no devils in the house, God (Yes, Lord)

この家に悪魔はいりません、神よ（そうです、主よ）

We want the lord (Yes, Jesus oh, oh)

私たちが求めるのは主です（そうです、イエスよ）

And that's it (Yes, God)

それだけです（そうです、神よ）

Hallej hand over Satan (Yes, Jesus)

ハレルヤ、サタンを退けたまえ（そうです、イエスよ）

Jesus praise the Lord (Yes, God)

イエスよ、主を讃えます（そうです、神よ）

[Chorus: Kanye West & The-Dream]

I'm tryna keep my faith

信仰を保とうとしてる

We on an ultralight beam

俺たちは超光の光線の上にいる

"ultralight beam"＝聖パウロがダマスコへの道で天からの光に打たれ回心した場面（使徒言行録9章）を想起させる、神の光のイメージ。

We on an ultralight beam, this is a God dream

俺たちは超光の光線の上にいる、これは神の夢だ

This is a God dream, this is everything

これは神の夢、これがすべてだ

This is everything

これがすべてだ

[Verse 1: Kanye West]

Deliver us serenity, deliver us peace

我らに静けさを、我らに平安を授けたまえ

Deliver us love and we know we need it

我らに愛を授けたまえ、それが必要だと分かってる

You know we need it, you know we need it

必要だと分かってる、分かってるんだ

That's why we need you now, oh, I

だから今こそ、あなたが必要なんだ

Pray for Paris, pray for the parents

パリのために祈り、親たちのために祈る

2015年11月のパリ同時多発テロ事件を踏まえる。"Paris/parents"の韻。

This is a God dream

これは神の夢だ

This is a God dream, this is a God dream

これは神の夢、これは神の夢だ

[Chorus: Kanye West & Choir]

We on an ultralight beam

俺たちは超光の光線の上にいる

We on an ultralight beam, this is a God dream

俺たちは超光の光線の上にいる、これは神の夢だ

This is a God dream, this is everything

これは神の夢、これがすべてだ

Everything

すべてだ

[Post-Chorus: The-Dream & Choir]

The-Dream ── シンガー／ソングライター・プロデューサー。

I'm tryna keep my faith

信仰を保とうとしてる

But I'm looking for more

でも、もっと多くを求めてる

Somewhere I can feel safe

安らげる場所を

And end my holy war

そして、俺の聖戦を終わらせたい

[Verse 2: Kelly Price & Choir]

Kelly Price ── ゴスペルの素養を持つR&Bシンガー。

So why send oppression, not blessings?

なぜ祝福ではなく、抑圧を送るのですか？

Why, oh, why'd you do me wrong? (More)

なぜ、私をこんな目に？（もっと）

You persecute the weak

あなたは弱き者を苦しめる

Because it makes you feel so strong (Safe)

それがあなたを強く感じさせるから（安らぎ）

Don't have much strength to fight

闘う力はもう残っていない

So I look to the light (War)

だから私は光を仰ぐ（戦い）

To make these wrongs turn right

この過ちを正すために

Head up high, I look to the light

顔を上げ、私は光を仰ぐ

Hey, 'cause I know that you'll make everything alright

あなたがすべてを正してくれると知ってるから

And I know that you'll take good care of your child

あなたが我が子を守ってくれると知ってるから

Oh, no longer am afraid of the night

ああ、もう夜を恐れない

'Cause I, I look to the light

私は、光を仰ぐから

[Bridge: Chance the Rapper]

Chance the Rapper ── シカゴ出身のラッパー。本曲での客演が大きな飛躍となった。

When they come for you, I will shield your name

奴らがお前を狙うとき、俺はお前の名を守る

I will field their questions, I will feel your pain

俺が質問をさばき、お前の痛みを引き受ける

No one can judge

誰も裁けやしない

They don't, they don't know

奴らは、何も知らないんだ

They don't know

何も知らないんだ

[Verse 3: Chance the Rapper]

Foot on the Devil's neck 'til it drifted, Pangaea

悪魔の首を踏みつける、パンゲアの頃から

Pangaea＝かつて存在した超大陸。「大昔から」の意。

I'm moving all my family from Chatham to Zambia

家族をシカゴのチャタムから、ザンビアへ移す

Chatham ── Chanceが育ったシカゴ・サウスサイドの地区。

Treat the demons just like Pam

悪魔はパムみたいに追い払う

シットコム『マーティン』でマーティンがパムを部屋から追い出すネタ。冒頭の「悪魔はいらない」と呼応。

I mean, I fuck with your friends, but damn, Gina

つまり、お前の友達とは仲良くやるさ、だが、参ったなジーナ

『マーティン』の登場人物Gina（マーティンの恋人）への言及。

I been this way since Arthur was anteater

アーサーがアリクイだった頃から、俺はこうさ

アニメ『アーサー』の主人公（実際はアードバーク＝ツチブタ）への言及。「昔からずっと」の意。

Now they wanna hit me with the woo-wap, the bam

今や奴らは、俺を撃ち落とそうとする

Tryna snap photos of familia

家族の写真を撮ろうとしてくる

My daughter look just like Sia, you can't see her

娘はまるでシーアみたいさ、顔は見せられない

Sia ── 顔を隠すパフォーマンスで知られる歌手。娘の顔を公開しないことに掛ける。

You can feel the lyrics, the spirit coming in braille

歌詞を感じられる、点字みたいに魂が伝わる

Tubman of the underground, come and follow the trail

地下（アンダーグラウンド）のタブマンさ、この道についてこい

Harriet Tubman ── 「地下鉄道」で奴隷を逃がした活動家。インディペンデントな音楽活動への自負に重ねる。

I made Sunday Candy, I'm never going to hell

俺は「Sunday Candy」を作った、地獄なんて行かない

Chance自身の曲「Sunday Candy」。Kanyeの「Otis」の"I made Jesus Walks, I'm never going to hell"のオマージュ。

I met Kanye West, I'm never going to fail

カニエ・ウェストに会った、もう失敗なんてしない

He said, "Let's do a good ass job with Chance 3"

彼は言った「Chance 3を最高に仕上げよう」と

Chanceのミックステープ『Coloring Book』（通称Chance 3）。

I hear you gotta sell it to snatch the Grammy

グラミーを取るには、CDを売らなきゃいけないと聞く

当時グラミーは無料配布作品を対象外としていた（後にChanceの働きかけで規定が変わる）。

Let's make it so free and the bars so hard

とことん無料で、とことん硬派なバースにしよう

That it ain't one gosh darn part you can't tweet

ツイートできない部分が一つもないようにな

This is my part, nobody else speak

ここは俺のパートだ、誰も口を出すな

This is my part, nobody else speak

ここは俺のパートだ、誰も口を出すな

This little light of mine, glory be to God, yeah

この小さな俺の光、神に栄光あれ

ゴスペルの定番「This Little Light of Mine」を踏まえる。

I'ma make sure that they go where they can't go

奴らが行けない場所へ、必ず連れて行く

If they don't wanna ride, I'ma still give 'em raincoats

乗りたがらない奴にも、レインコートは渡してやる

Know what God said when he made the first rainbow

神が最初の虹を作った時、何と言ったか知ってるか

ノアの洪水の後、神が結んだ契約（創世記9章）を踏まえる。

Just throw this at the end if I'm too late for the intro, uh

イントロに間に合わなきゃ、これを最後にくっつけてくれ

I'm just having fun with it, you know that a nigga was lost

ただ楽しんでるのさ、俺が迷ってたのは知ってるだろ

I laugh in my head 'cause I bet that my ex looking back like a pillar of salt, uh

心の中で笑う、元カノが塩の柱みたいに振り返ってるだろうな

創世記19章、ソドムを去る際に振り返って塩の柱になったロトの妻を踏まえる。

'Cause they'll flip the script on your ass like Wesley and Spike

奴らはウェズリーとスパイクみたいに、台本をひっくり返す

Spike Lee監督・Wesley Snipes主演の映画『Chi-Raq』への言及（Chanceは同作のシカゴ描写に批判的だった）。

You cannot mess with the light, look at lil' Chano from 79th

この光には逆らえない、79丁目出身のチャノを見ろ

"lil' Chano from 79th"＝Chanceの自称。シカゴ・サウスサイドの79丁目で育った彼が、ここまで来たことを示す。

[Chorus: Kanye West & Choir]

We on an ultralight beam

俺たちは超光の光線の上にいる

We on an ultralight beam

俺たちは超光の光線の上にいる

This is a God dream

これは神の夢だ

This is a God dream

これは神の夢だ

This is everything (Yes, God, Hallelujah)

これがすべてだ（そうです、神よ、ハレルヤ）

Everything

すべてだ

[Post-Chorus: The-Dream & Choir]

I'm tryna keep my faith (Yes, Jesus and that's it)

信仰を保とうとしてる（そうです、イエスよ、それだけです）

But I'm looking for more

でも、もっと多くを求めてる

Somewhere I can feel safe

安らげる場所を

And end my holy war

そして、俺の聖戦を終わらせたい

[Bridge: Kirk Franklin]

Kirk Franklin ── ゴスペル界を代表するシンガー・作曲家。終盤の祈りを捧げる。

Father, this prayer is for everyone that feels they're not good enough

父よ、この祈りは、自分は不十分だと感じるすべての人のためのものです

This prayer's for everybody that feel that they're too messed up

この祈りは、自分はあまりに堕ちてしまったと感じるすべての人のためのものです

For everyone that feels they've said, "I'm sorry" too many times

「ごめんなさい」と言いすぎたと感じるすべての人のために

You can never go too far when you can't come back home again

二度と家に帰れないほど遠くへ行ってしまうことなど、決してありません

That's why I need

だからこそ、私には必要なのです

[Outro: Choir]

Faith, more

信仰を、もっと

Safe, war

安らぎを、戦いを