No More Parties in LA 和訳・解説

[Intro: Johnny Guitar Watson & Junie Morrison]

サンプリング元のJohnny Guitar Watson（ブルース／ファンク奏者）とJunie Morrison（Ohio Players／P-Funkの鍵盤奏者）の声。

La-di-da-da-a, da-a (I like this flavor)

ラディダダー（このフレーバーが好きだ）

La-da-da-da-di-da-da-a, la-a (La-a, la-a, la-a)

ラダダダディダダー、ラー

Let me tell you, I'm out here

言わせてくれ、俺はここにいる

From a very far away place

とても遠い場所から来た

All for a chance to be a star

スターになるチャンスを求めて

Nowhere seems to be too far

どんなに遠くても、構いやしない

[Chorus: Kanye West, Junie Morrison & Ghostface Killah]

"Shake that body, party that body"はGhostface Killah「Mighty Healthy」のサンプル。

No more parties in L.A.

LAでのパーティーはもうたくさんだ

Please, baby, no more parties in L.A., uh

頼む、ベイビー、LAでのパーティーはもうたくさんだ

No more parties in L.A.

LAでのパーティーはもうたくさんだ

Please, baby, no more parties in L.A., uh

頼む、ベイビー、LAでのパーティーはもうたくさんだ

No more (Los Angeles)

もうたくさんだ（ロサンゼルス）

Please (Shake that body, party that bod)

頼む（その体を揺らせ、踊らせろ）

Please (Shake that body, party that bod)

頼む（その体を揺らせ、踊らせろ）

Please (Shake that body, party that body)

頼む（その体を揺らせ、踊らせろ）

[Verse 1: Kendrick Lamar & Kanye West]

Kendrick Lamar ── カリフォルニア州コンプトン出身の名手。LAのパーティーを内側から描写する。

Hey, baby, you forgot your Ray Bans

なあベイビー、レイバンを忘れてるぞ

And my sheets still orange from your spray-tan

シーツはまだお前のスプレータンでオレンジ色だ

It was more than soft porn for the K-Man

このK-Manには、ソフトポルノ以上だった

K-Man＝Kendrick Lamar自身。

She remember my Sprinter, said I was in the grape van

彼女は俺のスプリンターを覚えてた、紫のバンに乗ってたと言った

Umwell, cutie, I like your bougie booty

うーん、可愛い子、お前の気取った尻が好きさ

Come, Erykah Badu-mewell, let's make a movie

おいで、エリカ・バドゥーみたいに、映像を作ろう

Erykah Badu ── ネオソウルの歌手。"Badu-me"の言葉遊び。

Hell, you know my repertoire is like a wrestler

なあ、俺のレパートリーはレスラー並みさ

I show you the ropes, connect the dots

手ほどきをしてやる、点を繋いでな

"show you the ropes（手ほどきする）"とレスリングのロープを掛ける。

A country girl in North Hollywood

ノースハリウッドの田舎娘

Mama used to cook red beans and rice

母さんは昔、赤豆とライスを作ってた

Now it's Denny's, 4 in the morning, spoil your appetite

今じゃ朝4時のデニーズで、食欲を台無しにする

Liquor pouring and niggas swarming your section with erection

酒が注がれ、勃起した男どもがお前の席に群がる

Smoke in every direction, middle finger pedestrians

煙はあらゆる方向へ、歩行者に中指を立てる

通行人＝庶民を見下すLAパーティーの選民意識をKendrickが皮肉る。

R&B singers and lesbians, rappers and managers

R&Bシンガーにレズビアン、ラッパーにマネージャー

Music and iPhone cameras

音楽とiPhoneのカメラ

This shit unanimous for you, it's damaging for you, I think

これは満場一致さ、お前には有害だと思う

That pussy should only be holding exclusive rights to me, I mean

あの体は、俺だけの独占契約であるべきだ、つまり

He flew you in this motherfucker on first class

奴はお前をファーストクラスで呼び寄せた

Even went out his way so you could check in an extra bag

わざわざ追加の荷物まで預けられるようにしてな

Now you wanna divide the yam like it equate the math?

なのに今さら、取り分を分けろってか？

"yam"＝金・分け前。

That shit don't add up, you're making him mad as fuck

計算が合わない、お前は奴をひどく怒らせてる

She said she came out here to find an A-list rapper

彼女は、A級ラッパーを見つけに来たと言った

I said, "Baby, spin that 'round and say the alphabet backwards"

俺は言った「ベイビー、それを逆から、アルファベットを逆唱してみろ」

"A-list"を逆＝"Z"へ、と切り返す。

You're dealing with malpractice, don't kill a good nigga's confidence

お前のやってるのは医療過誤だ、いい男の自信を潰すな

Just 'cause he a nerd and you don't know what a condom is

奴がオタクで、お前がコンドームを知らないからってな

The head still good, though the head still good, though

だが口は上手い、口は上手いんだ

Make me say Nam Myoho Renge Kyo

思わず南無妙法蓮華経と唱えちまう

日蓮宗・創価学会の題目。気持ちよさで信仰心すら芽生える、というKendrickの誇張。

Make a nigga say big words and act lyrical

思わず難しい言葉を使って、文学的に振る舞っちまう

Make me get spiritual, make me believe in miracles

思わず精神的になり、奇跡を信じちまう

Buddhist monks and Cap'n Crunch cereal

仏教の僧侶と、キャプテン・クランチのシリアル

Cap'n Crunch ── 朝食シリアル。Kendrickの好物。

Lord have mercy, thou will not hurt me

主よ慈悲を、あなたは俺を傷つけない

Five buddies all herded up on a Thursday

木曜に集まった5人の仲間

Bottle service, head service, I came in first place

ボトルサービス、口でのサービス、俺が一着さ

The opportunity, the proper top of breast and booty cheek

このチャンス、見事な胸と尻

The pop community, I mean these bitches come with union fee

ポップ界隈、女どもは組合費つきさ

And I want two of these, moving units through consumer streets

二人欲しいね、消費者の街でユニットを動かす

Then my shoe released, she was kickin' in gratuity

そして俺の靴がリリースされ、彼女はチップを払ってた

And yeah, G, I was all for it

そう、相棒、俺は乗り気だった

She said, "K-Lamar, you kinda dumb to be a poet"

彼女は言った「K-ラマー、詩人にしてはちょっと間抜けね」

I'ma put you on game for the lames that don't know they a rookie

自分が新人だと気づかない間抜けどもに、教えてやる

Instagram is the best way to promote some pussy

インスタは、女を売り込む最高の手段さ

[Chorus: Kanye West]

Scary, scary

恐ろしい、恐ろしい

No more parties in L.A.

LAでのパーティーはもうたくさんだ

Please, baby, no more parties in L.A.

頼む、ベイビー、LAでのパーティーはもうたくさんだ

[Verse 2: Kanye West]

Friday night, tryna make it into the city

金曜の夜、街へ繰り出そうとしてる

Breakneck speeds, passenger seat—somethin' pretty

猛スピード、助手席にはきれいな女

Thinking back to how I got here in the first place

そもそもどうやってここまで来たかを振り返る

Second-class bitches wouldn't let me on first base

二流の女たちは、俺を一塁にも進ませなかった

A backpack nigga with luxury tastebuds

高級志向の舌を持った、バックパッカーさ

backpack rap＝アンダーグラウンドな硬派ヒップホップ。Kanyeのキャリアの出発点。

And the Louis Vuitton store got all of my pay stubs

そしてルイ・ヴィトンの店が、俺の給料明細を全部持ってる

Got pussy from beats I did for niggas more famous

自分より有名な奴に作ったビートで、女にありついた

When did I become A-list? I wasn't even on a list

いつ俺はA級になった？ リストにすら載ってなかったのに

Strippers get invited to where they only got hired

ストリッパーが、雇われてた場所に客として招かれる

When I get on my Steve Jobs, somebody gon' get fired

俺がスティーブ・ジョブズ・モードになると、誰かがクビになる

Steve Jobs ── Kanyeが理想とする経営者像。完璧主義の比喩。

I was uninspired since Lauryn Hill retired

ローリン・ヒルが引退して以来、刺激を失ってた

Lauryn Hill ── FugeesのMC／ソウルシンガー。半ば表舞台を退いた。

And 3 Stacks, man, you preaching to the choir

そしてスリー・スタックス、お前は分かってる相手に説教してる

3 Stacks＝André 3000。

Any rumor you ever heard about me was true and legendary

俺について聞いたどんな噂も、真実で伝説的さ

I done got Lewinsky'd and paid secretaries

ルインスキー級のことをやり、秘書に金を払った

Monica Lewinsky ── ビル・クリントン元大統領との不倫スキャンダルの当事者。

For all my niggas with babies by bitches

女との間に子を持つ、すべての仲間へ

That use they kids as meal tickets

子供を飯のタネに使う女たちのことさ

Not knowin' the disconnect from the father

父親との断絶も知らずに

The next generation will be the real victims

次の世代こそ、本当の犠牲者になる

I can't fault 'em, really

本当に、彼らを責められない

I 'member Amber told my boy

アンバーが俺の仲間に言ってたのを覚えてる

Amber Rose ── Kanyeの元恋人。

No matter what happens, she ain't goin' back to Philly

何があっても、フィラデルフィアには戻らないとな

Back to our regularly scheduled programmin'

通常の番組編成に戻ろう

Of weak content and slow jammin'

中身の薄い内容と、スロージャムのな

But don't worry, this one's so jammin'

でも心配するな、これは最高にノレるやつだ

You know it, L.A., it's so jammin'

分かるだろ、LA、最高にノレるやつさ

I be thinkin' every day

毎日考えてる

Mulholland Drive need to put up some goddamn barricades

マルホランド・ドライブに、バリケードを立てるべきだ

Mulholland Drive ── LAの曲がりくねった崖沿いの道。

I be paranoid every time, the pressure

いつも被害妄想に駆られる、この重圧で

The problem ain't I be drivin', the problem is I be textin'

問題は運転じゃない、運転中のメッセージさ

My psychiatrist got kids that I inspired

俺の精神科医には、俺に影響された子供がいる

First song they played for me was 'bout their friend that just died

最初に聴かせてくれた曲は、亡くなった友達についてだった

Textin' and drivin' down Mulholland Drive

マルホランド・ドライブで、運転中にメッセージを打ってた

That's why I'd rather take the 405

だから俺は405号線を選ぶ

405 ── ロサンゼルスの主要高速道路。

I be worried 'bout my daughter, I be worried 'bout Kim

娘のことが心配だ、キムのことも心配だ

But Saint is baby Ye, I ain't worried 'bout him

だがセイントは赤ん坊の俺さ、あいつは心配ない

息子Saint Westは自分の生まれ変わりのようだ、という意味。

Had my life threatened by best friends with selfish intents

利己的な目的の親友に、命を脅かされた

What I'm supposed to do? Ride around with a bulletproof car and some tints?

俺はどうすりゃいい？ 防弾車にスモークガラスで乗り回せってか？

Every agent I know know I hate agents

俺が知るエージェントは皆、俺がエージェント嫌いだと知ってる

I'm too black, I'm too vocal, I'm too flagrant

俺は黒すぎる、声がでかすぎる、露骨すぎる

Something smellin' like shit, that's the new fragrance

何かクソみたいに臭う、それが新しい香水さ

It just mean, I do it my way, bitch

つまり、俺は自分のやり方を貫くってことさ

Some days I'm in my Yeezys, some days I'm in my Vans

ある日はイージー、ある日はヴァンズを履いてる

If I knew y'all made plans, I wouldn't have popped the Xans

お前らが計画してたと知ってたら、ザナックスなんてキメなかった

Xans＝Xanax（抗不安薬）。

I know some fans thought I wouldn't rap like this again

ファンの中には、俺がもうこうラップしないと思ってた奴もいる

But the writer's block is over—emcees, cancel your plans

だが書けない時期は終わった、MCども、予定をキャンセルしろ

A thirty-eight-year-old eight-year-old with rich nigga problems

金持ちの悩みを抱えた、38歳の8歳児さ

Tell my wife that I hate the Rolls so I don't never drive it

妻には、ロールスが嫌いだから運転しないと言ってる

It took six months to get the Maybach all matted out

マイバッハをマット仕上げにするのに半年かかった

And my assistant crashed it soon as they backed it out

なのにアシスタントが、バックで出した途端にぶつけた

Goddamn! Got a bald fade, I might slam

くそ！ ボウズに刈り上げた、ぶちかますかもな

Pink fur, got Nori dressin' like Cam

ピンクの毛皮、ノリをキャムみたいに着せてる

Cam'ron ── ピンクの毛皮で知られるラッパー。Nori＝長女North。

Thank God for me (Los Angeles)

俺がいてよかったろ（ロサンゼルス）

Whole family gettin' money, thank God for E

家族全員が金を稼いでる、Eに感謝だ

I love rockin' jewelry, a whole neckful

宝石を着けるのが好きだ、首いっぱいにな

Bitches say he funny and disrespectful

女どもは、俺を変で無礼だと言う

I feel like Pablo when I'm workin' on my shoes

靴を手がけてる時、俺はパブロな気分さ

Pablo Picasso／Pablo（アルバムの軸となる名）。

I feel like Pablo when I see me on the news

ニュースで自分を見る時、俺はパブロな気分さ

I feel like Pablo when I'm workin' on my house

家を手がけてる時、俺はパブロな気分さ

Tell 'em party's in here, we don't need to go out

パーティーはここでやると言え、外に出る必要はない

We need the turbo thots, high speed, turbo thots

ターボな尻軽女が要る、高速の、ターボな女が

Drop-dro-dro-dro-drop, like Robocop

ドロップ、ロボコップみたいにな

She brace herself and hold my stomach, good dick'll do that

彼女は身構えて俺の腹を掴む、いいモノはそうさせる

She keep pushin' me back, good dick'll do that

彼女は俺を押し返す、いいモノはそうさせる

She push me back when the dick go too deep

深く入りすぎると、彼女は押し返す

This good dick'll put your ass to sleep

このいいモノは、お前を眠らせるぜ

Get money (Money, money, money)

金を稼げ（金、金、金）

Big, big money (Money, money, money)

でかい、でかい金（金、金、金）

And as far as real friends, tell all my cousins I love 'em

本物の友達について言えば、いとこ全員に愛してると伝えてくれ

Even the one that stole the laptop, you dirty motherfucker

ノートパソコンを盗んだ奴にもな、この薄汚い野郎

「Real Friends」で歌われた、いとこにノートパソコンを盗まれた逸話を回収する。

[Bridge: Larry Graham]

Larry Graham ── Sly & the Family Stoneのベーシスト。「Stand Up and Shout About Love」がサンプリングされている。

I just keep on lovin' you, baby

俺はただ、お前を愛し続ける、ベイビー

And there's no one else I know can take your pla, pla, pla

お前の代わりになれる者なんて、他に知らない

[Chorus: Kanye West, Junie Morrison & Ghostface Killah]

Please, no more parties in L.A. (Shake that body, party that body)

頼む、LAでのパーティーはもうたくさんだ（その体を揺らせ、踊らせろ）

Please, baby, no more parties in L.A., uh (Shake that body, party that body)

頼む、ベイビー、LAでのパーティーはもうたくさんだ（その体を揺らせ、踊らせろ）

No more parties in L.A. (Los Angeles)

LAでのパーティーはもうたくさんだ（ロサンゼルス）

Please, baby, no more parties in L.A., uh

頼む、ベイビー、LAでのパーティーはもうたくさんだ

No more parties in L.A.

LAでのパーティーはもうたくさんだ

Please, baby, no more parties in L.A., uh

頼む、ベイビー、LAでのパーティーはもうたくさんだ

[Outro: Junie Morrison]

Let me tell you, I'm out here from a very far away place

言わせてくれ、俺はとても遠い場所から来た

All for a chance to be a star

スターになるチャンスを求めて

Nowhere seems to be too far

どんなに遠くても、構いやしない

Swish

スウィッシュ

"Swish"はアルバムの旧タイトル候補のひとつでもあった。