Waves 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / The Life of Pablo（2016） feat. Chris Brown
「波（waves）は決して死なない」を軸に、消えても残り続けるものを歌う一曲。Chris Brownがフックを、Theophilus Londonが合いの手を、Kid Cudiがブリッジのハミングを担当。Chance the Rapperがアルバム完成直前まで収録を訴えたエピソードでも知られる。
Waves のサンプル元（元ネタ）
- Big Youth「Be Careful」
- J. Martins feat. DJ Arafat「Faro Faro」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Intro]
Turn it up!
音量を上げろ！
[Verse 1: Kanye West]
Step up in this bitch like (Turn it up!)
この場に乗り込む（音量を上げろ！）
I'm the one your bitch like
お前の女が好きなのは俺さ
Yeah, I'm the one your bitch like (Turn it up!)
ああ、お前の女が好きなのは俺さ（音量を上げろ！）
And I be talkin' shit like
そして俺は大口を叩く
I ain't scared to lose a fistfight (Turn it up!)
殴り合いで負けるのも怖くない（音量を上げろ！）
And she grabbin' on my, like
そして彼女は俺のを掴んで
She wanna see if it'll fit right
ちゃんと収まるか確かめたがる
That's just the wave (Turn it up!)
それがただの波（ウェーブ）さ（音量を上げろ！）
"wave"＝勢い・ノリ・流儀。曲全体のキーワード。
[Chorus: Chris Brown, Theophilus London]
Chris Brown ── R&Bシンガー。Theophilus London ── トリニダード出身のラッパー／シンガー（合いの手）。
(Yeah) Waves don't die (Real ting badmon!)
（イェー）波は死なない（本物だぜ、悪党！）
波は岸で砕けても海に戻り、永遠に繰り返す＝消えないものの比喩。
Let me crash here for the moment (Yeah)
ひととき、ここで砕けさせてくれ（イェー）
"crash"＝波が砕ける／一晩泊まる、の二義。
I don't need to own it
所有する必要はない
No lie
嘘じゃない
Waves don't die, baby
波は死なない、ベイビー
Let me crash here for a moment (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ひととき、ここで砕けさせてくれ
Baby, I don't, I don't need to own you (Turn it up!)
ベイビー、お前を所有する必要はない（音量を上げろ！）
[Verse 2: Kanye West]
Sun don't shine in the shade, ugh (Turn it up!)
日陰では太陽は輝かない（音量を上げろ！）
母の死や私生活の崩壊で「輝けなかった」時期を踏まえる。
Bird can't fly in a cage, ugh (Turn it up!)
鳥は籠の中じゃ飛べない（音量を上げろ！）
ファッション業界で認められようともがき続けた葛藤の比喩とされる。
Even when somebody go away, ugh (Turn it up!)
たとえ誰かが去っても（音量を上げろ！）
The feelings don't really go away
その想いは、本当には消えやしない
That's just the wave
それがただの波さ
[Chorus: Chris Brown, Theophilus London]
(Yeah) Waves don't die (Real ting badmon!)
（イェー）波は死なない（本物だぜ、悪党！）
Let me crash here for the moment
ひととき、ここで砕けさせてくれ
I don't need to own it
所有する必要はない
No lie
嘘じゃない
Waves don't die, baby
波は死なない、ベイビー
Let me crash here for a moment (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ひととき、ここで砕けさせてくれ
Baby, I don't, I don't need to own you
ベイビー、お前を所有する必要はない
[Refrain: Chris Brown]
No lie
嘘じゃない
No lie
嘘じゃない
No lie
嘘じゃない
You set the night on fire
お前は夜を燃え上がらせる
I'm still gon' be here in the morning
俺は朝になっても、ここにいる
No lie
嘘じゃない
[Bridge: Kid Cudi & Kanye West]
Kid Cudi ── ハミングで参加。
(Humming)
（ハミング）
[Refrain: Chris Brown]
No lie (Yeah)
嘘じゃない（イェー）
Ooh, babe, ooh, baby, oh, yeah
ウー、ベイブ、ウー、ベイビー、ああ
You set the night on fire
お前は夜を燃え上がらせる
I'm still gon' be here in the morning
俺は朝になっても、ここにいる
No lie
嘘じゃない