Freestyle 4 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / The Life of Pablo（2016） feat. Desiigner
GoldfrappのアルバムFelt Mountain収録「Human」の不穏な弦楽をサンプリングした、暗く混濁した一曲。薬で朦朧とした意識のなか、衝動的な妄想が断片的に綴られる。Desiignerが2番を担当。
Freestyle 4 のサンプル元（元ネタ）
- Goldfrapp「Human」
- Aphex Twin「En Trance to Exit」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Intro: Kanye West]
This that rap god shit, nigga
これがラップの神のやつさ
"rap god"＝最高のMCを名乗る常套句。Eminem「Rap God」も連想させる。
I rip every one of these mothafuckas down, ayy
こいつら全員、引き裂いてやる
Rah, rah, rah
ラー、ラー、ラー
Rah, rah
ラー、ラー
[Verse 1: Kanye West]
Closed eyes, see things
目を閉じれば、いろいろ見える
Fire up, tweaking
火をつけて、ラリってる
You in my freak dreams
お前が俺の淫らな夢に出てくる
You in my freak dreams
お前が俺の淫らな夢に出てくる
Bad bitch, you dig that
イケた女、分かるだろ
Get stacks, drive cars, whip out
金を稼ぎ、車を転がし、繰り出す
Bitch out, tits out
女を連れ出し、胸を出して
Oh shit, my dick out
おっと、俺のもさらけ出す
Can she suck it right now?
今すぐしゃぶれるか？
Fuck, can she fuck right now?
くそ、今すぐヤれるか？
I done asked twice now
もう二回も訊いたぞ
Can you bring your price down?
値段を下げてくれないか？
Lil Boosie with the wipe down
リル・ブージーの「ワイプダウン」みたいにな
Lil Boosieらの「Wipe Me Down」(2007)を踏まえる。
A little woozy but I'm nice now
少しふらつくが、いい気分さ
What the fuck right now?
今、何なんだ？
What the fuck right now?
今、何なんだ？
What the, what the fuck right now?
今、いったい何なんだ？
What if we fuck right now?
今、ヤっちまったらどうだ？
What if we fucked right in the middle
もし、ど真ん中でヤったらどうだ
Of this mothafuckin' dinner table?
このディナーテーブルのど真ん中で
What if we fucked at this Vogue party?
このヴォーグのパーティーでヤったらどうだ？
Vogue誌主催のパーティー（CFDAアフターパーティー等）を踏まえる。
Would we be the life of the whole party?
俺たちがパーティーの主役になるか？
Shut down the whole party
パーティーを丸ごと止めて
Would everybody start fuckin'?
みんなもヤり始めるか？
Would everybody start fuckin'?
みんなもヤり始めるか？
Would everybody start fuckin'?
みんなもヤり始めるか？
They don't want nothin'
奴らは何も望んじゃいない
You mothafuckas livin' like half of your level, half of your life
お前らは、自分の格や人生の半分しか生きてない
I smack her on her ass if she ghetto, I ain't gon' lie
ゲットーな女なら尻を叩く、嘘はつかない
We be in the bathroom fuckin' like "Baby, don't get too loud!"
トイレでヤってる「ベイビー、声を出しすぎるな」ってな
「I'm In It」「Bound 2」にも通じる、Kanyeの浴室・トイレでの性愛のモチーフ。
I can, I can see it, yeah
見える、見えるんだ
[Verse 2: Desiigner]
Desiigner ── ブルックリン出身のラッパー。
Hey, I want it right now
なあ、今すぐ欲しい
Ball on them niggas, get heated and shot down
奴らを圧倒する、熱くなって撃ち落とす
You get hit with the pie now
パイ（大金／ヤク）を食らうぞ
Rolls with killa money nigga get by now
殺し屋の金でロールスを転がす、やっていけるさ
Right now, right now
今すぐ、今すぐ
I'm with niggas that have been to Versailles now
ヴェルサイユに行ったことのある連中とつるんでる
Versailles ── フランスのヴェルサイユ宮殿。豪奢さの象徴。
Side now, slide down
横へ、滑り込む
[Instrumental Outro]
(Instrumental)
（インストゥルメンタル）