Facts (Charlie Heat Version) 和訳・解説

[Intro]

Dirt and grime (Dirt and grime)

汚れと垢（汚れと垢）

And filth inside

そして内なる穢れ

The story of my lifetime (Ah, oh)

それが俺の人生の物語さ

Of cheatin', stealin', never feelin'

裏切り、盗み、何も感じない

Pain of a brother, your dirty mother

兄弟の痛み、お前の汚い母親

Ha-ha-ha, look how far we are (G-g-g-good work, Charlie)

ハハハ、見ろ、こんなに遠くまで来た（いい仕事だ、チャーリー）

プロデューサーCharlie Heatへの呼びかけ。

(Perfect)

（完璧だ）

[Chorus]

Yeezy, Yeezy, Yeezy just jumped over Jumpman

イージー、イージーが、ジャンプマンを飛び越えた

Drake & Future「Jumpman」への返答。Jumpman＝エア・ジョーダンのロゴ。自身のYeezyがJordanを超えたという誇示。

Yeezy, Yeezy, Yeezy just jumped over Jumpman (You)

イージー、イージーが、ジャンプマンを飛び越えた

Yeezy, Yeezy, Yeezy, I feel so accomplished

イージー、イージー、やり遂げた気分さ

I done talked a lot of shit but I just did the numbers

散々大口を叩いたが、ちゃんと数字を出した

[Verse 1]

Herzog and Adidas, man, you know they love it

ヘルツォークとアディダス、みんな夢中さ

Jacques Herzog ── Kanyeが対談した建築家。Adidasは Yeezy の提携先。

If Nike ain't have Drizzy, man, they wouldn't have nothin', woo

ナイキにドレイクがいなきゃ、何も残らない

Drizzy＝Drake。

If Nike ain't have Don C, man, they wouldn't have nothin', ooh

ナイキにドンCがいなきゃ、何も残らない

Don C ── Kanyeのマネージャー。Nikeとコラボした。

But I'm all for the family, tell 'em, "Get your money"

だが俺は家族第一さ、みんなに「稼げ」と言う

Yeezy, Yeezy, Yeezy, they line up for days

イージー、みんな何日も並ぶ

Nike out here bad, they can't give shit away

ナイキはひどい有様だ、タダでも捌けやしない

I stuck to my roots, I'm like Jimmy Fallon

俺はルーツを貫いた、ジミー・ファロンみたいにな

Jimmy Fallonがバンド The Roots を自分の番組に連れて行ったことと、自身が地元の仲間を引き上げたことを掛ける。

I ain't dropped the album but the shoes went platinum (Boom)

アルバムも出してないのに、靴はプラチナ級さ

Every time I talk, they say I'm too aggressive

俺が口を開くたび、攻撃的すぎると言われる

I was out here spazzin', now y'all get the message?

俺はずっと暴れてた、やっと伝わったか？

On the field, I'm over-reckless, on my Odell Beckham

フィールドじゃ無謀さ、オデル・ベッカム並みにな

Odell Beckham Jr. ── NFLのスター選手。

2020, I'ma run the whole election, yeah

2020年、俺が選挙に出てやる

のちに実際の2020年大統領選出馬を予告した一節として知られる。

I've been trending years, y'all a couple days

俺は何年もトレンド入りしてる、お前らは数日だ

Yeezy in the house and we just got appraised

イージーがこの場にいる、たった今評価額がついた

Nike, Nike treat employees just like slaves

ナイキ、ナイキは従業員を奴隷みたいに扱う

Nikeの児童労働・劣悪な労働環境の問題を踏まえる。

Gave LeBron a billi' not to run away (You)

レブロンには、逃げられないよう10億ドルを渡した

NikeがLeBron Jamesと結んだ生涯契約を指す。

Ten-thousand dollar fur for Nori, I just copped it (You)

ノリに1万ドルの毛皮、買ってやったばかりさ

Nori＝長女North。

Your baby daddy won't even take your daughter shoppin' (You)

お前の子の父親は、娘を買い物にも連れて行かない

I done wore designers I won't wear again

もう着ないブランドも、散々着てきた

Make 'em niggas famous, they get arrogant

そいつらを有名にすると、傲慢になりやがる

[Chorus]

Yeezy, Yeezy, Yeezy just jumped over Jumpman (Ah)

イージー、イージーが、ジャンプマンを飛び越えた

Yeezy, Yeezy, Yeezy just jumped over Jumpman (Sonic boom)

イージー、イージーが、ジャンプマンを飛び越えた（ソニックブーム）

Yeezy, Yeezy, Yeezy, this is pure luxury

イージー、イージー、これぞ純然たる贅沢さ

I give 'em Grey Poupon on a DJ Mustard (Ah)

DJマスタードに、グレイ・プポンを添えてやる

Grey Poupon（高級ディジョンマスタード）と、プロデューサーDJ Mustard（mustard＝からし）を掛けた言葉遊び。

[Verse 2]

If you ain't poppin' shit, then why you rap for? Huh?

イケてないなら、何のためにラップしてる？

Plus Kimoji just shut down the app store (Ah)

おまけにKimojiがアップストアを落とした

Kimoji ── Kim Kardashianの絵文字アプリ。2015年公開時、需要が殺到しサーバーが落ちた。

And we made a million a minute, we made a million a minute (We did)

そして1分で100万稼いだ、1分で100万さ

Yeah, we made a million a minute, we made a million a minute, ah

ああ、1分で100万稼いだ

Do anybody feel bad for Bill Cosby?

ビル・コスビーに同情する奴はいるか？

Bill Cosby ── 2015年に多数の性的暴行疑惑が表面化したコメディアン・俳優。

Did he forget the names just like Steve Harvey? (You)

スティーブ・ハーヴェイみたいに、名前を忘れたのか？

Steve Harvey ── 2015年のミス・ユニバースで優勝者を読み間違えた一件を踏まえる。

Tell Adidas that we need a million in production (You)

アディダスに伝えろ、100万足の生産が要ると

I done told y'all all I needed was the infrastructure (Boom)

言ったろ、俺に必要なのはインフラだけだと

Now we hottest in the streets, it ain't no discussion

今や街で一番ホットさ、議論の余地はない

James Harden, Swaggy P runnin' up the budget (Yoga flame)

ジェームズ・ハーデン、スワッギー・Pが予算を吊り上げてる

James Harden／Nick "Swaggy P" Young ── NBA選手。Yeezyのアンバサダー。

Keep the work at my baby mama mama house

ブツは、子の母親の母親の家に置いてる

I'm a jerk, you need to work, you need to call my spouse

俺はクズさ、お前は働け、俺の妻に電話しろ

Yeezy, Yeezy, take a picture with me on Rodeo

イージー、ロデオドライブで一緒に写真を撮ろう

Rodeo Drive ── ビバリーヒルズの高級ショッピング街。

Yeezy, Yeezy, Yeezy, I might do my own hotel

イージー、自分のホテルをやるかもな

Couches, couches, couches, couches, which one should I pick?

ソファ、ソファ、どれを選ぼう？

I need extra deep, I like my bitches extra thick (Sonic boom)

奥行きが要る、女はむっちりしてる方が好きだ

Every time I see the news, man, it bring me home

ニュースを見るたび、地元を思い出す

Call up DJ Mano, shout out Twilite Tone

DJマノに電話する、トワイライト・トーンにも挨拶を

DJ Mano／Twilite Tone ── Kanyeの地元シカゴのDJたち。

We just blessed to be alive, yeah, ain't that the truth?

俺たちは生きてるだけで恵まれてる、そうだろ？

So let's celebrate the life of Timbuck2 (Timbuck2)

だからティンバック2の人生を祝おう

Timbuck2 ── Kanyeの友人・コラボレーター。

Timbuck2 (Timbuck2)

ティンバック2（ティンバック2）

[Outro]

Ha-ha-ha, look how far we are (Perfect)

ハハハ、見ろ、こんなに遠くまで来た（完璧だ）