Siiiiiiiiilver Surffffffffffffer Intermission 和訳・解説

[Spoken Word: Max B & French Montana]

Max B ── ニュージャージーのラッパー。「ウェイヴィ（wavy）」という独自のスラング／音楽美学で知られる。殺人関連の罪で長期収監されている。French Montana ── モロッコ系アメリカ人ラッパーで、Max Bの盟友。

Yeezy, Yeezy, what's good?

イージー、イージー、調子はどうだ？

It's your boy Max B, what's going on?

お前の相棒、マックス・Bだ、元気か？

Just checking in on you

ちょっと様子を見にな

Appreciate the love and support

愛とサポートに感謝してる

The wave is here

ウェイヴはここにある

"wave（ウェイヴ）"＝Max Bが広めた美学・スラング。クールでなめらかな生き方やサウンドを指す。

You a wavey dude anyway, so you already know

お前はもともとウェイヴィな奴だ、だから分かってるよな

Ain't no problem, man, the game...

問題ないさ、なあ、このゲームは…

You already know how this game thing goes

このゲームがどう回るか、お前はもう分かってる

Do your wave, nigga

お前のウェイヴを貫け

You got the official wave, man

お前は本物のウェイヴを持ってる

Just, just doing you...

ただ、お前らしくな…

Doing you, doing your wave

お前らしく、お前のウェイヴをやれ

And keep it loopy, I know you're going to keep it loopy, man

ぶっ飛んだままでいろ、お前ならそうするって分かってる

Shoutout, just shout you out

挨拶だ、ただお前に挨拶を送る

Hollering at you, man, it's all love

声をかけてるだけさ、全部愛からだ

I appreciate the... the energy

感謝してる…そのエネルギーに

And we here, hit the town, we do something big

俺たちはここにいる、街に繰り出して、でかいことをやろう

We gon' make a big tsunami up in this joint

このシーンに、でかい津波を起こしてやる

"wave"のテーマを「津波」に発展させる。

You already know what it is, ahh

お前はもう分かってるよな、ああ

Silver Surfer, Silver Surfer in the flesh

シルバーサーファー、シルバーサーファー本人だ

Silver Surfer ── 波（ウェイヴ）を乗りこなす者としてのMax Bの異名。マーベルのキャラクターにも由来。

Silver Surfer in the flesh

シルバーサーファー本人だ

Max Biggavel shout to Yeezy

マックス・ビガヴェルから、イージーへ挨拶を

Max Biggavel ── Max Bの別名（JAY-Zの"Jigga"をもじったもの）。

What's good, I see you

調子はどうだ、見てるぞ

It's love, appreciate it

愛だ、感謝してる

It's honor, appreciate it

光栄だ、感謝してる

Oww, wavey, baby, yeah

オウ、ウェイヴィだ、ベイビー、イェー