Father Stretch My Hands Pt. 1 和訳・解説

[Intro: Pastor T.L. Barrett & Choir]

Pastor T.L. Barrett ── シカゴの牧師・ゴスペル歌手。サンプリング元「Father I Stretch My Hands」の歌声。

You're the only power (Power)

あなただけが力です（力）

You're the only power that can

あなただけが、それを成せる力です

You're the only power (Power)

あなただけが力です（力）

You're the only power that can (Oh)

あなただけが、それを成せる力です

Father (If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you)

父よ（ヤング・メトロがお前を信用しないなら、撃ち殺すぞ）

Metro Boominの有名なプロデュースタグ（Future「Jumpman」等で知られる）。敬虔なゴスペルに唐突に重なる。

[Chorus: Kid Cudi & Choir]

Kid Cudi ── オハイオ出身のラッパー／シンガー。Kanyeの盟友。

Beautiful mornin', you're the sun in my mornin', babe

美しい朝、お前は俺の朝の太陽さ

Nothin' unwanted (Who can I turn to?)

何ひとつ望まないものはない（誰を頼ればいい？）

Beautiful mornin', you're the sun in my mornin', babe (No other help I know)

美しい朝、お前は俺の朝の太陽さ（他に頼れるものを知らない）

Nothin' unwanted (I stretch my hands)

何ひとつ望まないものはない（俺は手を差し伸べる）

[Post-Chorus: Kanye West & Choir]

I just wanna feel liberated, I, yeah, na-na-na

ただ、解放されたいんだ

I just wanna feel liberated, I, yeah, na-na-na (Who can I turn to?)

ただ、解放されたいんだ（誰を頼ればいい？）

If I ever instigated, I, yeah, I'm sorry (If I don't turn to You)

もし俺が何かを煽ったなら、ああ、すまない（あなたを頼らなければ）

Tell me who in here could relate, I, I, I (No other help I know, I stretch my hands)

ここに共感できる奴がいるか教えてくれ（他に頼れるものを知らない、俺は手を差し伸べる）

[Verse: Kanye West & Kelly Price]

Now, if I fuck this model

なあ、このモデルとヤって

And she just bleached her asshole

彼女が肛門を漂白したばかりで

And I get bleach on my T-shirt

俺のTシャツに漂白剤がついたら

I'ma feel like an asshole

間抜け（けつの穴）な気分になるだろうな

"asshole"を「肛門」と「間抜け」の両義で使った言葉遊び。

I was high when I met her

彼女と出会った時、俺はハイだった

We was down in Tribeca

トライベッカにいた

Tribeca ── ニューヨークの地区。Kanyeが当時アパートを持ち、Kimと交際を始めた頃。

She'll get under your skin if you let her

許せば、彼女はお前の心に入り込んでくる

She'll get under your skin, it's just uh

彼女はお前の心に入り込んでくる、ただな

I don't even wanna talk about it

その話はしたくない

I don't even wanna talk about it

その話はしたくない

I don't even wanna say nothin'

何も言いたくない

Everybody gon' say somethin'

みんな何かしら言うだろう

I'd be worried if they said nothin', yeah, yeah

何も言われなきゃ、その方が心配さ

Remind me where I know you from

どこで会ったか思い出させてくれ

She lookin' like she owe you somethin'

彼女は、お前に借りがあるみたいな目をしてる

You know just what we want

お前は俺たちが欲しいものを分かってる

I wanna wake up with you in mind

お前を思いながら目覚めたい

[Chorus: Kid Cudi, Choir & Kelly Price]

Beautiful mornin', you're the sun in my mornin', babe (Beautiful morning)

美しい朝、お前は俺の朝の太陽さ（美しい朝）

Nothin' unwanted (Who can I turn to?)

何ひとつ望まないものはない（誰を頼ればいい？）

Beautiful mornin', you're the sun in my mornin', babe (No other help I know)

美しい朝、お前は俺の朝の太陽さ（他に頼れるものを知らない）

Nothin' unwanted

何ひとつ望まないものはない

[Post-Chorus: Kanye West & Choir]

I just wanna feel liberated, I, yeah, na-na-na

ただ、解放されたいんだ

I just wanna feel liberated, I, yeah, na-na-na (Who can I turn to?)

ただ、解放されたいんだ（誰を頼ればいい？）

If I ever instigated, I, yeah, I'm sorry

もし俺が何かを煽ったなら、ああ、すまない

Tell me who in here could relate, I, I, I (No other help I know, I stretch my hands)

ここに共感できる奴がいるか教えてくれ（他に頼れるものを知らない、俺は手を差し伸べる）