I Love Kanye 和訳・解説

[Verse]

I miss the old Kanye, straight from the 'Go Kanye

昔のカニエが恋しい、シカゴ仕込みのカニエ

"the 'Go"＝Chi-Town（シカゴ）の俗称。

Chop up the soul Kanye, set on his goals Kanye

ソウルを刻むカニエ、目標に向かうカニエ

初期Kanyeのソウル・サンプリング（チョップド・ソウル）の作風を指す。

I hate the new Kanye, the bad mood Kanye

新しいカニエは嫌いだ、不機嫌なカニエ

The always rude Kanye, spaz in the news Kanye

いつも無礼なカニエ、ニュースで暴れるカニエ

I miss the sweet Kanye, chop up the beats Kanye

優しいカニエが恋しい、ビートを刻むカニエ

I gotta say, at that time I'd like to meet Kanye

正直、あの頃のカニエに会ってみたいよ

See, I invented Kanye, it wasn't any Kanyes

いいか、カニエを生んだのは俺だ、カニエなんていなかった

And now I look and look around and there's so many Kanyes

そして今、見回せば、こんなにたくさんのカニエがいる

自分のスタイルを真似る後続が増えたことを指す。

I used to love Kanye, I used to love Kanye

昔はカニエが大好きだった、大好きだった

I even had the pink polo, I thought I was Kanye

ピンクのポロまで持ってた、自分をカニエだと思ってた

初期Kanyeの象徴的なファッション（ピンクのポロシャツ）。

What if Kanye made a song about Kanye

もしカニエが、カニエについての曲を作ったら

Called "I Miss the Old Kanye?" Man, that'd be so Kanye

「昔のカニエが恋しい」って曲をな、いかにもカニエらしいだろ

この曲自体の自己言及。メタ的なオチ。

That's all it was, Kanye, we still love Kanye

そういうことさ、カニエ、それでも俺たちはカニエが好きだ

And I love you like Kanye loves Kanye

そして俺は、カニエがカニエを愛するように、お前を愛してる

自己愛をネタにしたオチ。