Saint Pablo 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

9:08 L.A. time

LA時間で9時08分

Back in the lab and shit

またラボに戻ってきたぜ

[Verse 1: Kanye West]

My wife said I can't say no to nobody

妻に言われた、俺は誰にもNoって言えないってな

And at this rate, we gon' both die broke

このままじゃ二人とも無一文で死ぬって

Got friends that ask me for money knowin' I'm in debt

俺が借金まみれだと知ってて金をせびる友達もいる

And like my wife said, I still didn't say no

で、妻の言う通り、俺はやっぱりNoと言わなかった

People tryna say I'm goin' crazy on Twitter

Twitterで俺がイカれたって言いたがる奴ら

My friends' best advice was to stay low

友達の最高のアドバイスは「大人しくしてろ」だった

I guess it's hard to decipher all of the bills

請求書を全部読み解くのは難しいんだろうよ

'Specially when you got family members on payroll

ましてや家族まで給料をもらってる立場ならな

The media said it was outlandish spendin'

メディアは「常軌を逸した金遣いだ」と書いた

The media said, "He's way out of control"

メディアは「あいつは完全に制御不能だ」と書いた

I just feel like I'm the only one not pretendin'

俺には、演じてないのは自分だけに思える

I'm not out of control, I'm just not in they control

制御不能なんじゃない、あいつらの支配下にいないだけだ

I know I'm the most influential

俺が一番影響力を持ってることは分かってる

That TIME cover was just confirmation

TIME誌の表紙は、その裏付けにすぎない

This generation's closest thing to Einstein

この世代でアインシュタインに一番近いのが俺だ

So don't worry about me, I'm fine

だから俺の心配はするな、俺は平気だ

I could see a thousand years from now in real life

千年先の未来が、現実として見えるんだ

Skate on the paradigm and shift it when I feel like

パラダイムの上を滑って、気が向けばそれごとずらす

Troll conventional thought, don't need to question

常識ってやつを煽ってやる、いちいち疑うまでもない

I know it's antiquated, so sometimes I get aggressive

時代遅れだと分かってるから、時々攻撃的になる

Thank God for Jay Electra, he down with the mission

Jay Electronicaがいてくれて助かる、あいつはこの使命を分かってる

Did it with no permission, on our own conditions

誰の許可も取らず、俺たちの条件でやってきた

Most blacks with money have been beaten to submission

金を手にした黒人の多くは、叩きのめされて従順にされてきた

Yeezy with the big house, did it way different

でかい家を建てたYeezyは、まるで違うやり方でやった

Never listen to Hollywood producers

ハリウッドのプロデューサーの言うことは絶対に聞かない

Don't stare at money too long, it's Medusa

金を見つめすぎるな、あれはメデューサだ

The ultimate Gemini has survived

究極の双子座は生き延びた

I wasn't supposed to make it past twenty-five

俺は25を超えて生きるはずじゃなかったんだ

[Chorus: Sampha]

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky

Yeah、君が見上げているのは夜空に浮かぶ教会

Wonderin' whether God's gonna say hi

神が「やあ」と声をかけてくれるだろうかと思いながら

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

ああ、君が見上げているのは夜空に浮かぶ教会

And you're wonderin' where is God in your nightlife

そして考えている、この夜の暮らしのどこに神はいるのかと

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

Yeah、君が見上げているのは夜空に浮かぶ教会（父よ、父よ、父よ）

Wonderin' whether God's gonna say hi (In the night sky, yeah)

神が「やあ」と言ってくれるだろうかと思いながら（夜空の中で、yeah）

I feel like I'm home, yeah, yeah

帰ってきたような気がする、yeah, yeah

[Verse 2: Kanye West]

I've been wakin' the spirits of millions more to come

これから来る何百万もの魂を、俺は起こし続けてる

A million illegally downloaded my truth over the drums

百万人が、ドラムに乗せた俺の真実を違法にダウンロードした

I believe in the children, listen to the kids, bro

俺は子供たちを信じてる、あいつらの声を聞けよ

If the phone ringin', go and get your kids, ho

電話が鳴ったら、自分の子供を迎えに行け

Brother Don Muhammad told the minister about the presentation

ブラザー・ドン・ムハンマドが、そのプレゼンの話をミニスターに伝えた

He sat back and smiled

あの人は椅子に深く座って、ただ笑った

Black on black lies is worse than black on black crime

黒人が黒人につく嘘は、黒人同士の犯罪より質が悪い

The Jews share their truth on how to make a dime

ユダヤ人は、金の稼ぎ方の知恵を身内で分け合う

Most black men couldn't balance a checkbook

黒人の多くは小切手帳の帳尻すら合わせられない

But buy a new car, talkin' 'bout, "How my neck look?"

なのに新車を買って「俺の首元、どうだ？」なんて言ってる

Well, it all looks great

まあ、見てくれは最高だよ

Four hundred years later, we buyin' our own chains

400年経って、俺たちは自分の鎖を自分で買ってる

The light is before us brothers, so the devil workin' hard

光は目の前にある、兄弟。だから悪魔も必死になってる

Real family stick together and see through the mirage

本物の家族は寄り添って、蜃気楼を見抜く

The smokescreens, perceptions of false reality

煙幕も、偽物の現実の見せかけも

Who the real owner if your boss gets a salary?

お前の上司が給料をもらう身なら、本当の持ち主は誰だ？

I am one with the people

俺は人々と一つだ

I am one with the people (Real)

俺は人々と一つだ（本気だぜ）

I've been woken from enlightened man's dream

悟った人間の夢から、俺は目を覚まされた

Checkin' Instagram comments to crowdsource my self-esteem

Instagramのコメントを見て、自尊心を他人任せにしてる

Let me not say too much or do too much

喋りすぎず、やりすぎないようにしよう

'Cause if I'm up way too much, I'm out of touch

高く上がりすぎたら、地上が見えなくなるからな

I'm prayin' a out-of-body experience will happen

体外離脱が起きてくれと祈ってる

So the people can see my light, now it's not just rappin'

人々が俺の光を見られるように。もうラップだけの話じゃない

God, I have humbled myself before the court

神よ、俺は法廷の前でへりくだった

Drop my ego when confidence was my last resort

自信だけが最後の頼みだった時に、エゴを捨てた

I know, I know You got a plan, I know I'm on Your beams

分かってる、あなたには計画がある。俺はあなたの光に乗ってる

One set of footsteps, You was carryin' me

足跡はひと組だけ——あなたが俺を背負っていたんだ

When I turned on the news and they was buryin' me

ニュースをつけたら、奴らが俺を葬っていたあの時も

One set of footsteps, You was carryin' me

足跡はひと組だけ——あなたが俺を背負っていた

When I was negotiatin' with Apple, it was Larry and me

Appleと交渉してた時、そこにいたのはLarryと俺だけだった

Told Tim Cook to call me, I was scary to see

Tim Cookに電話をよこせと言った、あの頃の俺は見るからに怖かった

I would've took a hundred million and gave twenty to Hov

1億もらって、そのうち2千万をHovに渡したっていい

I heard it's the way they did it when we only had the stove

コンロしかなかった頃は、そうやってたって聞いてる

But it's better that I stayed at home with my folks

けど、身内と家に残ったほうがよかったんだ

'Cause if Jay a billionaire, then I'ma never go broke

Jayが億万長者なら、俺は絶対に無一文にならないからな

Only thing I ask is next time I'm on stage we all go

頼みはひとつ、次にステージに立つ時はみんなで行こう

We all go

みんなで行くんだ

Not just by myself, lookin' for niggas like Where's Waldo

俺ひとりじゃなく。ウォーリーを探すみたいに仲間を探すのはもう嫌だ

She got the same shoes as my wife but she copped 'em at Aldo

あの子は妻と同じ靴を履いてる、ただしAldoで買ったやつだ

Modern-day MJ, with an off-the-wall flow

現代のMJ、"Off the Wall" なフローでな

[Bridge: Sampha]

Nightlife, walk all over me

夜の街よ、俺を踏みつけていけ

Walk all over me

俺を踏みつけていけ

I'm deliverin' everything I've ever sent that you'll bring

俺が送り出してきたものを、君が運んでくるものごと全部届けてる

Fly, fly, fly overseas

飛べ、飛べ、海の向こうへ飛べ

Fly overseas, oh, anywhere, everything but in between

海の向こうへ飛べ、どこへでも、何もかも。その中間だけは除いて

Oh, yeah

Oh, yeah

[Chorus: Sampha]

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky

Yeah、君が見上げているのは夜空に浮かぶ教会

Wonderin' whether God's gonna say hi

神が「やあ」と声をかけてくれるだろうかと思いながら

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

ああ、君が見上げているのは夜空に浮かぶ教会

And you're wonderin' where is God in your nightlife

そして考えている、この夜の暮らしのどこに神はいるのかと

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

Yeah、君が見上げているのは夜空に浮かぶ教会（父よ、父よ、父よ）

Wonderin' whether God's gonna say hi (In the night sky)

神が「やあ」と言ってくれるだろうかと思いながら（夜空の中で）

Oh, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

ああ、君が見上げているのは夜空に浮かぶ教会（父よ、父よ、父よ）

And you're wonderin' where is God in your nightlife (In the night sky)

そして考えている、この夜の暮らしのどこに神はいるのかと（夜空の中で）

[Verse 3: Sampha]

Please face me when I speak

俺が話す時は、どうかこっちを向いてくれ

Please say to me somethin' before you leave

行ってしまう前に、何か言ってくれ

You've been treatin' me like I'm invisible, now I'm visible to you

君は俺を透明人間みたいに扱ってきた。それが今になって、俺が見えるのか

Oh, the invisible truth stay sober

ああ、目に見えない真実は、酔うこともなくそこにある

I can't quite understand the games you play

君が繰り返すそのゲームが、俺にはどうも分からない

Understand, understand

分かってくれ、分かってくれ

Understand I'm standin' under oath

俺は誓いの下に立っているんだ

And I promised I, I wouldn't fall anymore

もう二度と崩れないと、俺は誓ったのに

But I'm cryin' at the bar

それなのに、俺はバーで泣いてる

I'm wishin' that you saw my scars, man

この傷跡を、君に見てほしかった

I'm wishin' that you came down here and stood by me

ここまで降りてきて、俺のそばに立っていてほしかった

And looked at me like you knew me

俺を知っているような目で、見てほしかった

But I feel so alone

でも、どうしようもなく独りなんだ

Like I don't know anyone except the night sky above

頭上の夜空のほかに、知っている者が誰もいないみたいに

[Chorus: Sampha]

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky

Yeah、君が見上げているのは夜空に浮かぶ教会

Wonderin' whether God's gonna say hi

神が「やあ」と声をかけてくれるだろうかと思いながら

Oh, you're lookin' at the church in the night sky

ああ、君が見上げているのは夜空に浮かぶ教会

And you're wonderin' where is God in your nightlife

そして考えている、この夜の暮らしのどこに神はいるのかと

Yeah, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

Yeah、君が見上げているのは夜空に浮かぶ教会（父よ、父よ、父よ）

Wonderin' whether God's gonna say hi (In the night sky)

神が「やあ」と言ってくれるだろうかと思いながら（夜空の中で）

Oh, you're lookin' at the church in the night sky (Father, Father, Father)

ああ、君が見上げているのは夜空に浮かぶ教会（父よ、父よ、父よ）

And you're wonderin' where is God in your nightlife (In the night sky)

そして考えている、この夜の暮らしのどこに神はいるのかと（夜空の中で）