Addiction 和訳・解説

Kanye West（カニエ・ウェスト） / Late Registration（2005）

Etta James「My Funny Valentine」(1995)をサンプリング。歌詞では薬物・性・欲望といった依存（addiction）が題材として扱われる。Etta James（本名Jamesetta Hawkins）は「At Last」などで知られるR&Bシンガー。

Addiction のサンプル元（元ネタ）

  • Etta James「My Funny Valentine」

各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。

[Intro: Etta James]

You make me smile with my heart, oh

あなたは心から俺を微笑ませる、ああ

[Chorus: Kanye West & Etta James]

Why everything that's supposed to be bad make me feel so good?

なぜ悪いとされるものは全部、こんなに気持ちいいんだ？

Everything they told me not to is exactly what I would

やるなと言われたことが、まさに俺がやりたいことだ

Man, I tried to stop, man, I tried the best I could

やめようとした、できる限り頑張った

But you make me smile

でも、あなたは俺を微笑ませる

[Verse 1: Kanye West & Etta James]

What's your addiction? Is it money? Is it girls? Is it weed?

お前の中毒は何だ？ 金か？ 女か？ 大麻か？

I've been afflicted by not one, not two, but all three

俺は1つじゃない、2つじゃない、3つ全部に蝕まれてきた

She's got the same thing, about me, but more, about us

彼女も同じだ、俺に対して、でももっと、俺たちに対して

She's coming over, so I guess that means I'm her drugs

彼女が来る、つまり俺が彼女のドラッグってことだな

(You make me smile) Just let me peek now, I mean, damn, I'm so curious

（あなたは俺を微笑ませる）ちょっとだけ覗かせてくれ、くそ、好奇心が抑えられねぇ

She's got a lover, so the lies, and the lust, is a rush

彼女には恋人がいる、だから嘘と欲望がスリルになる

禁断の関係ほど刺激的に感じる、という中毒の構造。

Time's of the essence, I need you to be spontaneous

時間が惜しい、お前には衝動のままに動いてほしい

[Refrain: Kanye West & Etta James]

Roll up the doja, Henny and Co-Co-Coca-Cola

大麻を巻いて、ヘネシーとコーラを用意して

doja：マリファナのスラング。Henny＝Hennessy（コニャック）。

(You make me smile with my heart. Ohh) Then, I'm co-coming over

（あなたは心から俺を微笑ませる、ああ）それで、俺がそっちに行く

'Cause it's ne-never over

だってこれは終わりゃしないから

[Chorus: Kanye West & Etta James]

Why everything that's supposed to be bad make me feel so good?

なぜ悪いとされるものは全部、こんなに気持ちいいんだ？

Everything they told me not to is exactly what I would

やるなと言われたことが、まさに俺がやりたいことだ

Man, I tried to stop, man, I tried the best I could

やめようとした、できる限り頑張った

But you make me smile

でも、あなたは俺を微笑ませる

[Verse 2: Kanye West & Etta James]

I see the emotion in your eyes, that you try not to show

お前の目に、隠そうとしてる感情が見える

We get the closest when you high, or you drunk, or you blown

ハイなとき、酔ってるとき、キマってるとき、俺たちは一番近くなる

So I pour the potion, so we could both get high, as we could go

だから薬を注ぐ、二人でいけるとこまでハイになれるように

Then, I'll get the lotion, and do somethin' to me when your thighs is exposed (You make me smile)

それからローションを取る、太ももが露わになると俺は何かしたくなる（あなたは俺を微笑ませる）

There's no turning back now. I mean, I don't mean to impose

もう後戻りはできない。押し付けるつもりはないけど

Not now, but right now, I need you to undress, and then pose

あとでじゃなく、今すぐ、服を脱いでポーズをとってくれ

I'm into that now. Catch a vibe when the doors get closed

今はそういう気分だ。ドアが閉まると、いいムードになる

[Refrain: Kanye West & Etta James]

Roll up the doja, Henny and Co-Co-Coca Cola

大麻を巻いて、ヘネシーとコーラを用意して

(You make me smile with my heart) And I keep co-coming over

（あなたは心から俺を微笑ませる）それで俺は来続ける

'Cause it's ne-never over

だってこれは終わりゃしないから

[Chorus: Strings & Etta James]

Why everything that's supposed to be bad make me feel so good?

なぜ悪いとされるものは全部、こんなに気持ちいいんだ？

Everything they told me not to is exactly what I would

やるなと言われたことが、まさに俺がやりたいことだ

Man, I tried to stop, man, I tried the best I could

やめようとした、できる限り頑張った

But you make me smile

でも、あなたは俺を微笑ませる

[Chorus: Kanye West & Etta James]

Why everything that's supposed to be bad make me feel so good?

なぜ悪いとされるものは全部、こんなに気持ちいいんだ？

Everything they told me not to is exactly what I would

やるなと言われたことが、まさに俺がやりたいことだ

Man, I tried to stop, man, I tried the best I could

やめようとした、できる限り頑張った

But— You make me smile with my heart

でも——あなたは心から俺を微笑ませる

[Outro: Kanye West & Etta James]

アウトロはKanyeがどもりながら友人に切り出す独白。実は「お前と、彼女と、俺」の三人での関係を冗談めかして提案する場面で、曲のテーマ「抑えられない衝動＝中毒」をユーモアで締める。

I just wanted to ask you

ちょっと聞きたかったんだ

Just wanted to um, let me, how would I put this, uhh

その、なんて言えばいいかな、えーと

Let's say, all your friends, remember the one

お前の友達の中で、ほら、あの子いるだろ

You said, if you ever, she would be the one

もし誰かとなら彼女だって言ってたあの子

Okay, okay, okay (You make me smile with my heart)

わかった、わかった（あなたは心から俺を微笑ませる）

Well, I was thinking, hypothetically

でさ、あくまで仮の話として考えてたんだけど

I mean, don't take this seriously

いや、真剣に受け取らないでくれ

Don't take me— I mean, just, uhh... not credibly

俺の言うこと真に受けるなよ、その、信じなくていいから

I'm feeling incredibly. I mean, let's— let it be

すごくいい気分でさ。いや、まあ、なるようになれだ

I just let it be

なるようになればいい

I mean you, her and me (You make me smile with my heart)

つまり、お前と、彼女と、俺で（あなたは心から俺を微笑ませる）

I mean you, her and me

だから、お前と、彼女と、俺で

Maybe, baby, baby, baby

もしかしたら、ベイビー、ベイビー

You know I was just kidding

冗談だよ、わかってるだろ

Unless you gon' do it (You make me smile)

……お前がやる気なら別だけどな（あなたは俺を微笑ませる）

この最後の一言「やる気なら別だけど」が、抑えられない衝動＝中毒という曲の本質を突く。