Bring Me Down 和訳・解説

[Chorus: Brandy]

Brandy（ブランディ、本名Brandy Norwood）：「The Boy Is Mine」(1998)などで90年代を席巻したR&B歌手。本曲のフックを歌う。

I always knew that one day

いつかこうなると分かってた

They'd try to bring me down (Dow-own)

奴らが俺を引きずり落とそうとすると（落とそうと）

Way down, way down (Way down, oh-ah)

ずっと下へ、ずっと下へ（ずっと下へ）

Ooh, one day, they'd try to bring me down (Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh)

ああ、いつか、奴らは俺を落とそうとする（ウー、オー）

Always knew that one day (Always that)

いつかこうなると分かってた（いつもそうだ）

They'd try to bring me dow-own

奴らが俺を引きずり落とそうとすると

Way down

ずっと下へ

They'd try to bring me down

奴らが俺を引きずり落とそうとする

[Verse 1: Kanye West]

We gon' to mass today, we have to pray

今日はミサに行く、祈らないといけない

Besides what the pastor say, I have to say

牧師の言葉に加えて、俺も言わないといけない

Since Pac passed away

パックが逝って以来

Tupac Shakur（2Pac）。1996年9月13日、ラスベガスでの銃撃事件で死去。享年25歳。

Most you rappers don't even deserve a track from me

お前らラッパーのほとんどは、俺のトラックを受け取る資格すらない

You see, if you ever wanted to ever be anything

いいか、もしお前が何かになりたいなら

There'd always be somebody that shoot down any dream

必ず誰かがどんな夢でも撃ち落とそうとする

There'll always be haters, that's the way it is

アンチは常にいる、それが現実だ

Hater niggaz marry hater bitches and have hater kids

アンチは女アンチと結婚して、アンチの子を産む

「hater」＝成功を妬む人。「アンチ」が連鎖し社会に根付いているというユーモラスかつ鋭い観察。

But they gon' have to take my life 'fore they take my drive

でも奴らが俺の情熱を奪うには、命を奪うしかない

'Cause when I was barely livin', that's what kept me alive

ほとんど生きてなかった頃、それが俺を生かし続けたから

Just the thought that maybe it could be better than what we at at this time

今よりもっと良くなれるかもしれないという思いだけが

Make it out of this grind, 'fore I'm out of my mind

正気を失う前に、この苦しみから抜け出す

And get some lee way on the he say she say

噂話なんかに少し余裕を持って

「he say she say」＝「あいつがこう言った、あの子がこう言った」という噂・陰口のこと。

You girl don't like me, how long has she been gay

お前の彼女が俺を好きじゃない？彼女いつからゲイになったんだ？

Spanish girls say "No able ingle"

スペイン系の女の子は「英語できない」って言う

「No able ingle」はスペイン語「No hablo inglés（英語が話せない）」の崩れた発音。

And everybody want to run to me for their single

みんな自分のシングル曲のために俺のところに来たがる

It's funny how these wack niggaz need my help

クソみたいなやつらが俺の助けを必要としてるのは笑える

Wasn't around when I couldn't feed myself

俺が自分を養えなかった頃には誰もいなかったのに

Dog, if I was you, I wouldn't feel myself

マジで、俺がお前なら自分が恥ずかしい

Dog, if I was you, I'd kill myself

マジで、俺がお前なら自分を殺す

Made a mill myself, and I'm still myself

自分で百万稼いで、それでも俺は俺のまま

And I'ma look in the mirror if I need some help

助けが必要なら鏡を見る

Ask me from the heart, y'all all frontin'

心から聞いてくれ、お前らは全員見せかけだ

「frontin'」＝実際とは違う自分を演じること。金があるふり、強いふりをすること。

Everybody feel a way about K but at least y'all feel somethin'

みんながKについて何かを感じてる、少なくともみんなは何かを感じてる

「K」はKanye Westの頭文字。誰もが賛否どちらかの感情を持っているという自信の表明。

[Bridge: Brandy]

What you callin'?

何を求めてるの？

I let all in for gettin' what some get will get ya

全部受け入れた、何かを得ようとすればそれが返ってくる

What kind of dream we found? (Yeah)

私たちはどんな夢を見つけたの？（イェー）

See, I'm often catchin' crosswinds (Now)

ほら、私はよく逆風に煽られてる（今も）

Forgettin' where the hell I met ya (Met ya)

あなたとどこで出会ったかも忘れて（出会った）

And try to bring me down

そして俺を落とそうとする

[Chorus: Brandy]

I always knew that one day

いつかこうなると分かってた

They'd try to bring me down

奴らが俺を引きずり落とそうとすると

Way down, way down (Way down, oh-oh-oh-oh)

ずっと下へ、ずっと下へ（ずっと下へ）

Always knew that one day

いつかこうなると分かってた

They'd try to bring me down (Down-own)

奴らが俺を引きずり落とそうとすると（落とそうと）

Way down (Oh-oh-oh-oh)

ずっと下へ（オー）

Always knew that one day (Always that-one day)

いつかこうなると分かってた（いつもそうだ）

They'd try to bring me down (Oh, yeah)

奴らが俺を引きずり落とそうとすると（オー、イェー）

Way down

ずっと下へ

They'd try to bring me down

奴らが俺を引きずり落とそうとする

Down now, down now, down, nah-nah-nah-nah

落とせ、落とせ、下へ、ナーナーナー