We Major 和訳・解説

[Chorus: Really Doe]

You motherfuckers better do your job and roll up, and watch how we roll up, and

お前らちゃんと仕事して巻いておけ、俺たちの登場っぷりを見てろ

I can't control it, can't hold it, it's so nuts

コントロールできない、抑えられない、ぶっ飛んでる

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

コニャックを一口飲んだら、ヤりたくなる

'gnac＝コニャック（cognac）。

I take a hit of that chronic, it got me stuck

クロニックを一服したら、動けなくなった

chronic：強力なマリファナ。

But really, what's amazin' is how I keep blazin'

でも本当にすごいのは、俺がずっと燃え続けてること

Towel under the door, we smoke until the day's end

ドアの隙間にタオルを詰めて、一日中吸い続ける

煙が漏れないようドアの隙間にタオルを詰める。

Puff-puff, then pass, don't fuck up rotation

吸って、吸って、回せ、ローテーションを乱すな

「puff puff pass」：2回吸って次に回すという回し吸いのルール。

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser

ヘネシーにヒプノティック？ おい、それはチェイサーだろ

Hpnotiq：青いリキュール。Henny＝Hennessy。chaser＝強い酒の後の追い酒。

Turn nothin' to somethin', now, pimpin', that's a savior

無から有を生み出す、それこそが救いだ

Best things are green, now, pimpin', get your paper

最高のものは緑だ（大麻も金も）、さあ稼げ

green＝大麻と紙幣（米ドル）のダブルミーニング。

High off the ground, from stair to skyscraper

地面から高く、階段から摩天楼まで

Cool out thinking we local. C'mon, homie, we major

俺たちがローカルだと思ってるのか。よせよ、相棒、俺たちはメジャーだ

local（地元限定）とmajor（大手／大物）の対比。

[Post-Chorus: Kanye West]

We major? C'mon, homie, we major

俺たちはメジャー？ よせよ相棒、俺たちはメジャーだ

We major? C'mon, homie, we major

俺たちはメジャー？ よせよ相棒、俺たちはメジャーだ

We major! C'mon, homie, we major

俺たちはメジャー！ よせよ相棒、俺たちはメジャーだ

We major! C'mon

俺たちはメジャー！ さあ

[Verse 1: Kanye West]

Feelin' better than some head on a Sunday afternoon

日曜の午後のフェラより気持ちいい

Better than a chick that say "Yes" too soon

すぐに「イエス」と言う女より気持ちいい

Until you have a daughter; that's what I call karma

娘ができるまではな、それを因果応報って呼ぶんだ

And you pray to God she don't grow breasts too soon

そして神に祈る、娘が早く育ちすぎないようにと

Projects tore up, gang signs is thrown up

団地は荒れ果て、ギャングサインが掲げられる

projects＝公営団地。

Niggas hats broke off, that's how we grow up

帽子のつばを折って被る、それが俺たちの育ち方だ

Why else you think shorties write rhymes? Just to blow up?

じゃなきゃ若者がライムを書く理由がどこにある？ ただ成り上がるためか？

Get they first car and then, IRS show up

初めて車を買った途端、IRS（国税庁）が現れる

IRS：内国歳入庁。黒人が金を持つと当局に目をつけられるという皮肉。

He ain't never had shit, but he had that nine

あいつは何も持ってなかったが、9ミリ（拳銃）は持ってた

Nigga come through flickin' and he had that shine

あいつが通りかかると、ジュエリーが光ってた

Put two and two together and a little bad weather

二と二を足して、少しの悪天候が重なれば

Gon' be your whole family on that funeral line

葬儀の列に家族全員が並ぶことになる

Asked the reverend, "Was the strip clubs cool

牧師に聞いた、「ストリップクラブは許されますか

If my tips helped send a pretty girl through school?"

俺のチップが女の子の学費になるなら？」

That's all I want, like winos want they good whiskey

それだけが望みだ、酒飲みが上等なウイスキーを欲しがるように

I ain't in the Klan, but I brought my hood with me

KKKじゃねぇが、俺はフッド（地元）を連れてきた

Klan＝KKK。hood（覆面）と hood（地元の街）のダブルミーニング。

[Chorus: Really Doe]

You motherfuckers better do your job and roll up, and watch how we roll up, and

お前らちゃんと仕事して巻いておけ、俺たちの登場っぷりを見てろ

I can't control it, can't hold it, it's so nuts

コントロールできない、抑えられない、ぶっ飛んでる

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

コニャックを一口飲んだら、ヤりたくなる

I take a hit of that chronic, it got me stuck

クロニックを一服したら、動けなくなった

But really, what's amazin' is how I keep blazin'

でも本当にすごいのは、俺がずっと燃え続けてること

Towel under the door, we smoke until the day's end

ドアの隙間にタオルを詰めて、一日中吸い続ける

Puff-puff, then pass, don't fuck up rotation

吸って、吸って、回せ、ローテーションを乱すな

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser

ヘネシーにヒプノティック？ おい、それはチェイサーだろ

Turn nothin' to somethin', now, pimpin', that's a savior

無から有を生み出す、それこそが救いだ

Best things are green, now, pimpin', get your paper

最高のものは緑だ、さあ稼げ

High off the ground, from stair to skyscraper

地面から高く、階段から摩天楼まで

Cool out thinking we local. C'mon, homie, we major

ローカルだと思うな。よせよ相棒、俺たちはメジャーだ

[Post-Chorus: Nas]

We major? C'mon, homie, we major

俺たちはメジャー？ よせよ相棒、俺たちはメジャーだ

We major? C'mon, homie, we major

俺たちはメジャー？ よせよ相棒、俺たちはメジャーだ

We major! C'mon, homie, we major

俺たちはメジャー！ よせよ相棒、俺たちはメジャーだ

We major! C'mon, homie, we major

俺たちはメジャー！ よせよ相棒、俺たちはメジャーだ

[Verse 2: Nas]

Nas（ナズ、本名Nasir Jones）：クイーンズ出身の伝説的ラッパー。名盤「Illmatic」(1994)で知られる。

I heard the beat and I ain't know what to write

ビートを聴いて、何を書けばいいかわからなかった

First line, should it be about the hoes or the ice?

最初の行は女についてか、アイス（ジュエリー）についてか？

「ice」＝ダイヤモンドなどのジュエリーのスラング。

Four-fours or Black Christ? Both flows would be nice

.44マグナムか、ブラック・クライストか？どちらのフローもいい

「Four-fours」＝.44マグナム。「Black Christ」はNasが「God's Son」（2002年）で使ったセルフイメージ。

Rap about big paper or the black man plight

大金についてか、黒人の苦境についてか

At the studio console asked my man to the right

スタジオのコンソールで、右隣の男に聞いた

What this verse sound like, should I freestyle or write?

このヴァースはどんな感じか、フリースタイルか書くか？

He said, Nas, what the fans want is Illmatic, still

あいつが言った、Nas、ファンが求めてるのは今もIllmaticだって

「Illmatic」はNasが1994年にリリースしたデビューアルバム。「史上最高のヒップホップアルバム」と称される。

Looked at the pad and pencil and jotted what I feel

メモパッドと鉛筆を見て、感じることを書き留めた

Been like 12 years since a nigga first signed

俺が最初にサインしてから12年が経った

Now I'm a free agent

今の俺はフリーエージェント

Nasは2004年頃にColumbia Recordsとの契約が終わりフリーになっていた。

And I'm thinking it's time

そしてそろそろ時だと思ってる

To build my very own Motown

自分のモータウンを作る時が

「Motown」はBerry Gordyが1959年にデトロイトで設立した黒人所有の伝説的レーベル。

'Cause rappers be deprived of executive 9 to 5s

ラッパーたちは経営者としての仕事を奪われているから

And it hurts to see these companies be stealing the life

会社が命を奪っているのを見るのは辛い

And I love to give my blood, sweat and tears to the mic

血と汗と涙をマイクに捧げることが好きだから

So y'all copped the LPs and y'all fiends got dealt

お前らはアルバムを買って、中毒者たちはそれを受け取った

「copped」＝買った。「fiends」は本来「中毒者」だがここでは熱狂的なファンを指す。

I'm Jesse Jackson on the balcony where King got killed

俺はキング牧師が暗殺されたバルコニーのジェシー・ジャクソンだ

1968年4月4日、キング牧師がメンフィスのロレイン・モーテルのバルコニーで暗殺された。その場にいたジェシー・ジャクソン牧師は民権運動の後継者となった。

I survived the livest niggas around

俺は周りの最もアクティブな奴らを生き延びた

Lasting longer than more than half of you clowns

お前らピエロの半分以上より長く続いてる

Look, I used to cook before I had the game took

見ろ、俺は誰かにゲームを奪われる前は料理をしていた

「cook」は料理とクラックコカインの精製（調理）の両義。

Either way my change came like Sam Cooke

どちらにせよ、俺の変化はサム・クックみたいにやってきた

Sam Cooke（1931〜1964）はゴスペル→ポップR&B転向で大成功した伝説的シンガー。「change」は変化と小銭の両義。

[Refrain: Tony Williams & Nas]

The World Famous Tony Williams：シカゴ出身のシンガーでKanyeの従兄。Really Doe名義でも参加。

Bah-dah-bah-bah (Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

バーダーバーバー（イェー、イェー）

Feelin' better than I ever felt before today

今日まで感じたことがないほど気分がいい

Like better late than never; it's orientation

遅くても来ないよりマシ、これがオリエンテーションだ

orientation（新入生オリエンテーション）はアルバム名「Late Registration（遅延登録）」と掛かる。

Still, we can make it better, throwin' all your cares away (Oh, oh, oh! Ooh)

それでも、悩みを全部捨てれば、もっと良くできる（オー、オー、ウー）

[Chorus: Really Doe & Tony Williams]

You motherfuckers better do your job and roll up, and watch how we roll up, and (Bah-dah-bah-bah)

お前らちゃんと仕事して巻いておけ、俺たちの登場っぷりを見てろ（バーダーバーバー）

I can't control it, I can't hold it, it's so nuts

コントロールできない、抑えられない、ぶっ飛んでる

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

コニャックを一口飲んだら、ヤりたくなる

I take a hit of that chronic, it got me stuck

クロニックを一服したら、動けなくなった

But really what's amazin' is how I keep blazin'

でも本当にすごいのは、俺がずっと燃え続けてること

Towel under the door, we smoke until the day's end

ドアの隙間にタオルを詰めて、一日中吸い続ける

Puff-puff, then pass, don't fuck up rotation

吸って、吸って、回せ、ローテーションを乱すな

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser (Oh, oh, oh, ooh!)

ヘネシーにヒプノティック？ おい、それはチェイサーだろ（オー、オー、ウー）

Turn nothin' to somethin', now, pimpin', that's a savior

無から有を生み出す、それこそが救いだ

Best things are green, now, pimpin', get your paper

最高のものは緑だ、さあ稼げ

High off the ground, from stair to skyscraper

地面から高く、階段から摩天楼まで

Cool out thinking we local. C'mon, homie, we major

ローカルだと思うな。よせよ相棒、俺たちはメジャーだ

[Post-Chorus: Kanye West, Nas & Tony Williams]

We major? (C'mon, homie, we major)

俺たちはメジャー？（よせよ相棒、俺たちはメジャーだ）

We major? (C'mon, homie, we major)

俺たちはメジャー？（よせよ相棒、俺たちはメジャーだ）

We major! (C'mon, homie, we major)

俺たちはメジャー！（よせよ相棒、俺たちはメジャーだ）

We major! (Oh, oh, oh!)

俺たちはメジャー！（オー、オー、オー！）

[Refrain: Tony Williams]

Ooh! Bah-dah-bah-bah

ウー！ バーダーバーバー

Feelin' better than I ever felt before today

今日まで感じたことがないほど気分がいい

But better late than never; it's orientation

でも遅くても来ないよりマシ、これがオリエンテーションだ

Still, we can make it better throwin' all your cares away!

それでも、悩みを全部捨てれば、もっと良くできる！

[Interlude: Kanye West & Tony Williams]

Can I talk my shit again? (Can I talk my shit again?)

また好き勝手しゃべっていいか？（また好き勝手しゃべっていいか？）

Can I talk my shit again? (Can I talk my shit again?)

また好き勝手しゃべっていいか？（また好き勝手しゃべっていいか？）

I can't believe I'm back up in this motherfucker (I can't believe I'm back up in this motherfucker)

またこの場所に戻ってきたなんて信じられねぇ（信じられねぇ）

I'mma be late, though (I'mma be late, though, I'mma be late, though)

まあ、遅刻はするけどな（遅刻はするけどな）

I gotta figure out what I'm finna wear (I gotta figure out what I'm finna wear)

何を着るか決めなきゃならねぇからな（何を着るか決めなきゃ）

Yeah (Yeah, yeah)

イェー（イェー、イェー）

The Roc is definitely in the building (Building, building)

Rocは間違いなくこの場にいる（この場に、この場に）

G.O.O.D. Music's definitely in the building. Ugh (Building, building)

G.O.O.D. Musicも間違いなくこの場にいる。アッ（この場に、この場に）

G.O.O.D. Music＝Getting Out Our Dreams。Kanyeが2004年に設立したレーベル。

I gotta say "What's up" to Tony Williams (I gotta say "What's up" to Tony Williams, Tony Williams)

トニー・ウィリアムズに挨拶しなきゃな（トニー・ウィリアムズに、トニー・ウィリアムズに）

On the vocals! (On the vocals!). He sings quite beautifully, don't you agree? (Don't you agree? Don't you agree?)

ヴォーカル担当！（ヴォーカル担当！）こいつ、実に美しく歌うだろ？（そう思わないか？）

Don't you agree? (Don't you agree? Don't you agree?)

そう思わないか？（そう思わないか？）

And Jon Brion on the keys right now (And Jon Brion on the keys right now)

そして今、鍵盤にジョン・ブライオン（鍵盤にジョン・ブライオン）

Jon Brion：映画音楽でも知られるマルチ奏者。Late Registrationの編曲を担当。

And Warryn Campbell on the keys right now (And Warryn Campbell on the keys right now)

そして今、鍵盤にワリン・キャンベル（鍵盤にワリン・キャンベル）

Warryn Campbell：ゴスペル／R&Bのプロデューサー。本曲の共同プロデューサー。

So, they asked me: (So, they asked me, so they asked me)

で、聞かれたんだ（で、聞かれたんだ）

"Why you call it Late Registration, 'Ye?" (Why you call it Late Registration, 'Ye?)

「なんで『レイト・レジストレーション』って名前なんだ、イェ？」（なんでその名前なんだ？）

'Cause we takin' these muhfuckers back to school ('Cause we takin' these motherfuckers back to school)

俺たちがこいつらを学校に連れ戻すからさ（学校に連れ戻すからさ）

Late Registration（履修の遅延登録）＝大学中退者の自己像と「業界に遅れて入った俺が今こそ主役を取る」の二重の意味。

La, la, la, la-la-la-la la

ラ、ラ、ラ、ラーラーラーラー

If you know this part right here (If you know this part right here)

このパートを知ってるなら（このパートを知ってるなら）

Feel free to sing along (Feel free to sing along, sing along)

遠慮なく一緒に歌ってくれ（一緒に歌ってくれ）

La-la-la-la-la, la-la-la

ラーラーラーラーラー、ラーラーラー

[Refrain: Tony Williams & Kanye West]

Bah-dah-bah-bah (Oh)

バーダーバーバー（オー）

Feelin' better than I ever felt before today (If you feelin' good)

今日まで感じたことがないほど気分がいい（気分がいいなら）

But better late than never; it's orientation (It's orientation)

でも遅くても来ないよりマシ、これがオリエンテーションだ（オリエンテーションだ）

But we can make it better throwin' all your cares away (We want you to get used to this) (Oh, oh, oh!)

でも悩みを全部捨てれば、もっと良くできる（これに慣れてほしい）（オー、オー、オー！）

[Outro: Tony Williams & Kanye West]

Ooh! Bah-dah-bah-bah

ウー！ バーダーバーバー

Ugh! They can't do what we do, baby

アッ！ 奴らには俺たちの真似はできねぇ、ベイビー

Uh-uh, uh-uh! They can't do what we do, baby

ウーウー！ 奴らには俺たちの真似はできねぇ、ベイビー

Uh-uh, uh-uh! They can't do what we do, baby

ウーウー！ 奴らには俺たちの真似はできねぇ、ベイビー

Yeah

イェー

Oh, oh, oh! Ooh!

オー、オー、オー！ ウー！