Touch the Sky 和訳・解説

[Chorus: Kanye West]

I gotta testify, come up in the spot lookin' extra fly

証言しないといけない、スポットにめちゃくちゃかっこよく現れて

'Fore the day I die, I'ma touch the sky

死ぬ日の前に、俺は空に触れる

Gotta testify, come up in the spot lookin' extra fly

証言しないといけない、スポットにめちゃくちゃかっこよく現れて

'Fore the day I die, I'ma touch the sky

死ぬ日の前に、俺は空に触れる

[Verse 1: Kanye West]

Back when they thought pink Polos would hurt the Roc

ピンクのポロがロックを傷つけると思われてた頃

「pink Polos（ピンクのポロシャツ）」はKanyeのファッションスタイルの象徴。ギャングスタ全盛のヒップホップ界で「軟弱」と見なされRoc-A-Fellaのイメージを損なうと懸念された。

Before Cam got the shit to pop, the doors was closed

キャムが物事を盛り上げる前、扉は閉まっていた

Cam'ron（キャムロン）はハーレム出身のラッパーで、Roc-A-Fellaに一時所属。

I felt like Bad Boy's street team, I couldn't work the locks

バッド・ボーイのストリートチームみたいな感じで、鍵を開けられなかった

Bad Boy（バッド・ボーイ）はP. Diddy率いるレーベル。

Now let's go, take 'em back to the plan

さあ、計画に戻ろう

Me and my mama hopped in that U-Haul van

俺とママでユーホールのバンに飛び乗って

U-Haulはアメリカの引越し用トラックレンタルサービス。シカゴからニュージャージーへの引越しを指す。

Any pessimists, I ain't talk to them

悲観論者とは話さなかった

Plus I ain't have no phone in my apartament

アパートに電話もなかった

Let's take 'em back to the club

クラブに戻ろう

'Least about an hour, I stand on line, I just wanted to dance

1時間くらい並んで、ただ踊りたかった

I went to Jacob an hour after I got my advance, I just wanted to shine

前払いをもらって1時間後にジェイコブに行った、輝きたかった

Jacob & Co.（ジェイコブ・アンド・コー）はニューヨークのジュエラーで、ヒップホップ界の成功者たちのジュエリーを手がける宝石商。

Jay's favorite line, "Dog, in due time"

ジェイの好きな言葉、「ドッグ、時期が来れば」

Now he look at me, like, "Damn, dog, you where I am," a hip-hop legend

今では彼は俺を見て、「くそ、ドッグ、お前が俺のいる場所にいる」、ヒップホップの伝説

I think I died in an accident, 'cause this must be Heaven

事故で死んだに違いない、ここは天国に違いないから

[Chorus: Kanye West]

I gotta testify, come up in the spot lookin' extra fly

証言しないといけない、スポットにめちゃくちゃかっこよく現れて

'Fore the day I die, I'ma touch the sky

死ぬ日の前に、俺は空に触れる

Gotta testify, come up in the spot lookin' extra fly

証言しないといけない、スポットにめちゃくちゃかっこよく現れて

'Fore the day I die, I'ma touch the sky

死ぬ日の前に、俺は空に触れる

[Post-Chorus: Kanye West]

Now let's take 'em high (Top of the world, baby, top, top of the world)

さあ高みへ連れていこう（世界のてっぺん、ベイビー、てっぺん、世界のてっぺん）

La-la-la-la, la-la-la, uh (Top of the world, baby, top, top of the world)

ラーラーラーラー、ラーラーラー、アー（世界のてっぺん、ベイビー、てっぺん、世界のてっぺん）

[Verse 2: Kanye West]

Back when Gucci was the shit to rock

グッチを着ることがかっこいいと思われてた頃

Back when Slick Rick got the shit to pop

スリック・リックが物事を盛り上げてた頃

Slick Rick（スリック・リック）は1980年代の伝説的ラッパー。

I'd do anything to say, "I got it"

「手に入れた」と言えるなら何でもした

Damn, them new loafers hurt my pocket

くそ、あの新しいローファーは財布に痛かった

Before anybody wanted K. West beats

誰もKウェストのビートを欲しがらなかった頃

Me and my girl split the buffet at KFC

彼女とKFCのバッフェを二人でシェアした

Dog, I was havin' nervous breakdowns

ドッグ、神経衰弱になってた

Like "Man, these niggas that much better than me?"

「こいつらってそんなに俺より上なのか？」と思いながら

Baby, I'm goin' on an aeroplane

ベイビー、飛行機に乗って行く

And I don't know if I'll be back again

戻れるかどうかわからない

Sure enough, I sent the plane tickets

確かに、飛行機のチケットを送った

But when she came to kick it, things became different

彼女が来た時、状況が変わっていた

Any girl I cheated on, sheets I skeeted on

浮気した女の子たち、シーツを汚した女の子たち

Couldn't keep it at home, thought I needed a Nia Long

家に収まれなかった、ニア・ロングが必要だと思った

Nia Long（ニア・ロング）は黒人女優。理想の女性像として言及。

I'm tryin' to right my wrongs

過ちを正そうとしてる

But it's funny, them same wrongs helped me write this song, now

でも面白いことに、その同じ過ちが今この曲を書かせてくれた

[Chorus: Kanye West]

I gotta testify, come up in the spot lookin' extra fly

証言しないといけない、スポットにめちゃくちゃかっこよく現れて

'Fore the day I die, I'ma touch the sky

死ぬ日の前に、俺は空に触れる

Gotta testify, come up in the spot lookin' extra fly

証言しないといけない、スポットにめちゃくちゃかっこよく現れて

'Fore the day I die, I'ma touch the sky

死ぬ日の前に、俺は空に触れる

[Verse 3: Lupe Fiasco]

Lupe Fiasco（ルーペ・フィアスコ）：シカゴ出身のラッパー。本曲での客演がブレイクのきっかけとなり、翌2006年にデビュー作「Food & Liquor」を発表した。

Yes, yes, yes, guess who's on third?

そう、そう、そう、3番手は誰だ？

Lupe steal like Lupin the 3rd

ルーペはルパン三世のように盗む

「ルパン三世」はモンキー・パンチ原作の日本の漫画・アニメ。怪盗キャラクターへのオマージュ。

Here like ear 'til I'm beer on the curb

耳（here）のように、縁石のビアになるまで

Peach fuzz buzz, but beard on the verge

産毛のバズ、でも顎ひげは生えかけ

Let's slow it down like we're on the syrup

シロップ（Lean）でゆっくりしてるように落ち着けよ

「syrup（シロップ）」はコデイン系の咳止めシロップを使ったドラッグ「Lean」。

Bottle-shaped body like Mrs. Butterworth

ミセス・バターワース（シロップのボトル）のようなボディライン

But before you say another word

でも何か言う前に

I'm back on the block like I'm layin' on the street

ストリートに横たわるように、ブロックに戻ってきた

I'm tryna stop lyin' like I'm Mumm-Ra

マム・ラーのように嘘をつくのをやめようとしてる

Mumm-RaはアニメThunderCats（サンダーキャッツ）のヴィラン。

But I'm not lyin' when I'm layin' on the beat, en garde

でもビートに乗ってる時は嘘じゃない、アン・ガルド（構え！）

「en garde」はフランス語でフェンシングの開始合図「構え！」。

Or touché, Lupe, cool as the unthawed

または一本（トゥシェ）、ルーペ、解凍されてないくらいクール

But I still feel possessed as a gun charge

でも銃の罪のように取り憑かれた感じ

They come as correct as a porn star

ポルノスターのように正確に来る

In a fresh pair of steps in my best foreign car

最高の外車に乗った新しいステップで

So, I represent the first

だから俺は一番を代表する

Now let me end my verse right where the horns are, like, uh

ホーン（管楽器）が鳴るところでバースを終わらせよう、みたいな、アー

[Chorus: Kanye West]

I gotta testify, come up in the spot lookin' extra fly

証言しないといけない、スポットにめちゃくちゃかっこよく現れて

'Fore the day I die, I'ma touch the sky

死ぬ日の前に、俺は空に触れる

Gotta testify, come up in the spot lookin' extra fly

証言しないといけない、スポットにめちゃくちゃかっこよく現れて

'Fore the day I die, I'ma touch the sky

死ぬ日の前に、俺は空に触れる

[Outro: Kanye West]

We back at home, baby

俺たちは家に戻ってきた、ベイビー

Uh, sky high (Yeah), I'm, I'm sky high

アー、空の高みへ（イェー）、俺は、俺は空の高みへ

Yeah, keep it rollin', yeah

イェー、転がり続けよう、イェー

Uh, feels good to be home, baby

アー、家に帰ってきた気分はいい、ベイビー

Feels good to be home

家に帰ってきた気分はいい