Diamonds From Sierra Leone (Remix) 和訳・解説

[Intro: Shirley Bassey]

Diamonds are forever

ダイヤモンドは永遠に

They are all I need to please me

私が喜ぶために必要なのはそれだけ

They can stimulate and tease me

刺激して、焦らしてくれる

They won't leave in the night

夜に去っていくことはない

I've no fear that they might desert me

捨てられるかもしれないという恐れもない

[Chorus: Kanye West & Shirley Bassey]

Diamonds are forever

ダイヤモンドは永遠に

Forever, forever (Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe)

永遠に、永遠に（ビートを感じたらダイヤを空に向けろ）

Diamonds are forever

ダイヤモンドは永遠に

Forever, forever (The Roc is still alive every time I rhyme)

永遠に、永遠に（俺がライムするたびにRocは生きている）

(Forever) Forever ever? Forever ever?

（永遠に）永遠に？永遠に？

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

いつまでも？いつまでも？いつまでも？

(And ever) Ever, ever? Ever, ever?

（そしていつまでも）いつまでも？いつまでも？

[Verse 1: Kanye West]

Good mornin', this ain't Vietnam, still

おはよう、ここはベトナムじゃない、それでも

ベトナム戦争（1955〜1975年）はアメリカが最もトラウマとして記憶する戦争。「ベトナムじゃないのに」人々が同様に手足を失うシエラレオネの現実を告発する。

People lose hands, legs, arms, for real

人々は手、足、腕を本当に失っている

Little was known of Sierra Leone

シエラレオネのことはほとんど知られていなかった

And how it connect to the diamonds we own

そしてそれが俺たちが持つダイヤモンドとどうつながっているかも

When I speak of diamonds in this song

この曲でダイヤモンドについて話すとき

I ain't talkin' 'bout the ones that be glowin'

光り輝くダイヤの話をしているわけじゃない

I'm talkin' 'bout Roc-a-Fella, my home

Roc-a-Fellaのことを話している、俺の家

My chain, these ain't conflict diamonds

俺のチェーン、これは紛争ダイヤじゃない

Is they, Jacob? Don't lie to me, mane

そうじゃないよな、ジェイコブ？嘘をつくなよ

Jacob the Jeweler（本名Jacob Arabo）はニューヨークのダイヤモンドジュエラーで、Jay-Z、50 Cent、Kanyeらが愛用する宝石商。

See, a part of me sayin' keep shinin'

俺の中の一部は輝き続けろと言っている

How when I know what a blood diamond is?

でもブラッド・ダイヤモンドが何かを知っている今、どうやって？

Though it's thousands of miles away

何千マイルも離れていても

Sierra Leone connect to what we go through today

シエラレオネは今日俺たちが経験することとつながっている

Over here, it's a drug trade, we die from drugs

こっちでは麻薬取引、俺たちはドラッグで死ぬ

Over there, they die from what we buy from drugs

向こうでは、俺たちがドラッグで買うものが原因で死ぬ

アメリカのドラッグ資金→武器購入→シエラレオネの紛争という連鎖を示す。

The diamonds, the chains, the bracelets, the charmses

ダイヤモンド、チェーン、ブレスレット、チャーム

I thought my Jesus piece was so harmless

俺のジーザス・ピースは無害だと思っていた

「Jesus piece」はダイヤをちりばめたイエス・キリストのペンダント。Kanyeがよく着用していた。

'Til I seen a picture of a shorty armless

腕のない若者の写真を見るまでは

And here's the conflict

そしてここに葛藤がある

It's in a black person soul to rock that gold

黒人の魂にはゴールドを身に着けることが刻み込まれている

Spend your whole life tryna get that ice

一生かけてダイヤを手に入れようとする

On a Polo rugby, it look so nice

ポロのラガーシャツにつければとても綺麗に見える

How can somethin' so wrong make me feel so right?

こんなに間違ったことがなぜこんなに正しく感じられるのか？

Right? 'Fore I beat myself up like Ike

そうじゃないか？アイクみたいに自分を責める前に

Ike Turner（アイク・ターナー）は元妻Tina TurnerへのDVで悪名高い。「自分を責める（beat myself up）」と「アイクが殴る」をかけた表現。

You can still throw your Roc-a-Fella diamond tonight, because

今夜はまだRoc-a-Fellaのダイヤを投げてくれ、なぜなら

[Chorus: Kanye West & Shirley Bassey]

Diamonds are forever

ダイヤモンドは永遠に

Forever, forever (Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe)

永遠に、永遠に（ビートを感じたらダイヤを空に向けろ）

Diamonds are forever

ダイヤモンドは永遠に

Forever, forever (The Roc is still alive every time I rhyme)

永遠に、永遠に（俺がライムするたびにRocは生きている）

(Forever) Forever ever? Forever ever?

（永遠に）永遠に？永遠に？

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

いつまでも？いつまでも？いつまでも？

(And ever) Ever, ever? Ever, ever?

（そしていつまでも）いつまでも？いつまでも？

[Verse 2: Kanye West & JAY-Z]

People askin' me is I'm gon' give my chain back (Uh)

みんな俺にチェーンを返すつもりかって聞いてくる（ウ）

That'll be the same day I give the game back (Uh)

それはゲームを返す日と同じだ（絶対ない）（ウ）

You know the next question, dawg, "Yo, where Dame at?" (Uh)

次の質問はわかってる、「ダムはどこにいる？」（ウ）

Damon Dash（デイモン・ダッシュ）は2004年頃Jay-Zとの関係が悪化しRoc-A-Fellaを離れた。当時のファン間で語られていたトピック。

This track the Indian dance that bring our rain back (Woo)

このトラックは雨を呼び戻すためのインディアンの踊りだ（ウー）

"What's up with you and Jay, man? Are y'all okay, man?"

「お前とジェイはどうなんだ、大丈夫か？」

[Verse 3: JAY-Z]

JAY-Z（ジェイ・Z、本名Shawn Carter）：ブルックリン出身のラッパー・実業家。Roc-A-Fella Records共同創業者でKanyeの恩人。リミックスのために新たなヴァースを提供した。

I got it from here, 'Ye, damn

ここからは俺が引き継ぐ、'Ye、すごいな

The chain remains, the gang is intact (Uh-huh)

チェーンは残る、仲間は健在（うんうん）

The name is mine, I'll take blame for that

名前は俺のもの、その責任は俺が取る

The pressure's on, but guess who ain't gon' crack?

プレッシャーがかかっているが、誰が折れないか当ててみろ？

Haha, pardon me, I had to laugh at that

ははは、失礼、笑わずにはいられなかった

How could you falter when you're the Rock of Gibraltar?

ジブラルタル岩のような存在がどうやって揺らぐ？

「Rock of Gibraltar」はスペインとモロッコの間の海峡に位置する巨大な岩山で「難攻不落・不動」の象徴。

I had to get off the boat so I could walk on water

水の上を歩くために船から降りなければならなかった

「walk on water」はマタイ14章でイエスが嵐の夜に水の上を歩いた奇跡の場面への言及。

This ain't no tall order, this is nothin' to me

これは高望みじゃない、俺には何でもないことだ

Difficult takes a day, impossible takes a week

難しいことは一日、不可能なことは一週間

I do this in my sleep, I sold kilos of coke (So?)

眠りながらでもできる、コカインをキロ単位で売ってた（だから？）

I'm guessin' I can sell CDs

CDも売れるだろうと思う

I'm not a businessman, I'm a business, man

俺はビジネスマンじゃない、俺がビジネスだ

「businessman（ビジネスマン）」と「business, man（ビジネスだ、男よ）」のコンマの位置で意味が変わる言葉遊び。単なる経営者ではなく自身がブランドそのものだという宣言。

Let me handle my business, damn

俺にビジネスをやらせてくれ、くそ

Kanyeez you got me, Freeway then Foxy

カニーズ（Kanye）よ、ありがとう。フリーウェイ、次はフォクシー

YG's, Teairra Mari, Peedi watch me

YGs（ヤング・ガンズ）、テアラ・マリ、ピーディよ俺を見ろ

いずれもRoc-A-Fella／Def Jam周辺のアーティストたち。

Bleek could be one hit away his whole career

ブリークはキャリア通じてあと一ヒット手前かもしれない

Memphis Bleek（メンフィス・ブリーク）はブルックリン出身のJay-Zの長年の盟友。

As long as I'm alive, he's a millionaire

俺が生きている限り、あいつはミリオネアだ

And even if I die, he's in my will somewhere

俺が死んでも、遺書のどこかにあいつの名前がある

So he could just kick back and chill somewhere, oh, yeah

だからあいつはどこかでのんびりくつろいでいられる

He won't even have to write rhymes

ライムを書く必要すらない

The Dynasty like my money: last three lifetimes

Dynastyは俺の金のようなもの：3世代分の命をかける

「The Dynasty」はJay-Zの2000年のアルバム、またRoc-A-Fella帝国そのもの。

Shirley Bassey's in the rear, sayin' exactly

シャーリー・バッシーが後ろで言っている

What I been sayin' practically my whole career

俺がキャリア通じてずっと言ってきたことを

The diamond is forever, I've been minin' this forever

ダイヤモンドは永遠に、俺はずっとこれを採掘してきた

Now the Louis Vuitton Don's timin' couldn't be better

今、ルイ・ヴィトン・ドンのタイミングはこれ以上ないほど完璧だ

「Louis Vuitton Don」はKanyeの当時のニックネームの一つ。

People lined up to see the Titanic sinkin'

人々はタイタニックが沈むのを見るために列を作った

Instead, we rose up from the ash like a phoenix

その代わり、俺たちは灰の中からフェニックスのように蘇った

If you're waitin' for the end of the Dynasty sign

Dynastyの終わりのサインを待っているなら

It would seem like forever is a mighty long time (Ha)

永遠というのは途方もなく長い時間のように思えるだろう（ははは）

[Outro: Jay-Z]

I'm Young, bitches!

俺はヤング（Young）だ、ビッチたちよ！

Hahahahaha

ははははは

Good night!

おやすみ！