Drive Slow 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

Boom, b-boom, b-boom-boom

ブーム、ブーム、ブームブーム

[Chorus: Kanye West]

Drive slow, homie

ゆっくり走れ、ホーミー

Drive slow, homie

ゆっくり走れ、ホーミー

You never know, homie, might meet some hoes, homie

ホーミー、何があるかわからない、女の子に会えるかもしれない

You need to pump your brakes and drive slow, homie

ブレーキを踏んで、ゆっくり走れ、ホーミー

[Verse 1: Kanye West]

My homie Mali used to stay, 79th and May

幼馴染のマリは79番街とメイ通りに住んでた

「79th and May」はシカゴのサウスサイドにある実際の交差点。

One of my best friends from back in the day

昔からの親友の一人

Down the street from Calumet, a school full of Stones

カルメット（高校）の通りを下って、ストーンズでいっぱいの学校

「Stones」はシカゴのBlackstone Rangersギャングのメンバーを指す。

He nicknamed me "K-Rock" so they'd leave me alone

奴らが俺をほっとくようにマリは「K-ロック」というあだ名をくれた

Bulls jacket with his hat broke way off

ブルズのジャケットに、帽子をずらして

And walked around the mall with his radio face off

ラジオを持ってモールを歩き回った

Plus he had the spinner from his Daytons in his hand

しかも手にはデイトンのスピナー（ホイールスポーク）を持ってた

Dayton Wire Wheelsはヒップホップ文化でアイコン的なスポークホイールブランド。

Keys in his hand, reason again to let you know he's the man

鍵を手に持って、彼がザ・マンだと改めて証明する

Back when we rocked Ellesses, he had dreams of Caprices

エレッセを着てた頃、彼はキャプリスを夢見てた

Ellesseはイタリアのスポーツブランドで1990年代のシカゴで流行。Chevrolet Capriceはシカゴのサウスサイドで人気だったアメリカ製乗用車。

Drove by the teachers, even more by polices

先生たちの前を走り抜け、警察の前ではさらに

How he get the cash? The day his father passed away

どうしてお金を手に入れた？父親が亡くなった日

Left him with a lil' something, sixteen, he was stuntin'

少しのものを残してくれた、16歳でスタントしてた

Al B. Sure! nigga with the hair all wavy

アル・ビー・シュアみたいにウェービーな髪の男

Al B. Sure!は1980〜90年代のR&Bシンガー。

Hit Lake Shore, girls go all crazy

レイクショアを走れば、女の子たちが狂喜する

Lake Shore Driveはシカゴのミシガン湖沿いに走る幹線道路。

Hit the freeway, go at least 'bout eighty

フリーウェイを走れば、少なくとも80マイル

Boned so much that summer, even had him a baby

その夏はそれほどヤりまくって、赤ちゃんまでできた

See back— back then— then, if you had a car

見ろ、あの頃は、車を持ってれば

You was the Chi-Town version of Baby

シカゴ版のベイビー（Cash Money）だった

BabyはBirdman（バードマン）のニックネーム。車を持つことが成功の象徴だった時代の権力の象徴。

And I was just a virgin, a baby

俺はただの童貞、赤ちゃんだった

One of the reasons I looked up to him crazy

だから俺が彼をめちゃくちゃ尊敬してた理由の一つ

I used to love to play my demo tape when the system yanked

システムを動かしてデモテープをかけるのが好きだった

Felt like I was almost signed when the shit got cranked

音量を上げると、ほとんどサインされたみたいな気分になった

We'd take a Saturday and just circle the mall

土曜日はモールをぐるぐる回るだけ

They had them Lincolns and auroras, we was hurtin' 'em all

リンカーンとオーロラを持ってたが、全部痛めつけてた

With the girls, a lot of flirting involved, but, dawg

女の子たちに、たくさんのフリーティング、でもドッグ

Fuck all that flirting, I'm tryna get in some drawers

フリーティングなんてどうでもいい、パンツの中に入ろうとしてた

So put me on with these hoes, homie

だからこの女の子たちに繋いでくれ、ホーミー

He told me, "Don't rush to get grown, drive slow, homie"

奴は言った、「急いで大人になるな、ゆっくり走れ、ホーミー」

[Chorus: Kanye West]

Drive slow, homie (Drive slow)

ゆっくり走れ、ホーミー（ゆっくり走れ）

You never know, homie, about these hoes, homie

ホーミー、この女の子たちについてはわからない

You need to pump your brakes and drive slow, homie

ブレーキを踏んで、ゆっくり走れ、ホーミー

[Verse 2: Paul Wall]

Paul Wall（ポール・ウォール）：テキサス州ヒューストン出身のラッパー。ダイヤモンドをあしらった「グリル（歯の装飾）」で知られる。

What it do? I'm posted up in the parking lot, my trunk wavin'

何してる？駐車場に陣取って、トランクを揺らしてる

The candy gloss is immaculate, it's simply amazin'

キャンディグロスは完璧、ただただ素晴らしい

「candy gloss」はヒューストンのスラブ文化でのキャンディカラー塗装（艶やかな光沢）。

Them elbows poking wide on that candy 'Lac

キャンディカラーのキャデラックにエルボーズが大きく突き出てる

「elbows」は旧型のDayton製ワイヤーホイールの俗称。

Trunk open, screens on, neons lit with fifth, relaxed

トランク開けて、スクリーンオン、ネオン点灯、フィフスを手にリラックス

I'm on a mission for dime-pieces and sexy ladies

美女とセクシーレディーを求めてミッション中

Allow me to introduce you to my CL Mercedes

CLメルセデスを紹介させてくれ

It's a star-studded event when I valet park

バレーパークするのはスターが揃うイベント

Open up my mouth and sunlight illuminates the dark

口を開けたら太陽光が暗闇を照らす（グリルが輝く）

グリル（金歯）が輝く様子の比喩。

You see them fours crawlin'? You see them screens fallin'?

フォーズがゆっくり走るのが見えるか？スクリーンが落ちてくるのが見えるか？

The disco ball in my mouth insinuates I'm ballin'

口の中のディスコボール（グリル）は俺がバリバリやってることを示す

I'm leanin' on the switch, sittin' crooked in my slab

スイッチにもたれて、スラブで斜めに座ってる

「slab」はヒューストンのカスタム車文化（派手な塗装・特大ホイール・スクリーンで改造した車）。

But I could still catch boppers if I drove a cab

タクシーを運転しても女の子を口説けるけど

A young Houston hard-hitter, all about the scrilla

ヒューストンのヤングハードヒッター、すべてはお金のため

Ridin' somethin' candy-coated, crawlin' like a caterpillar

キャンディコーティングした何かに乗って、毛虫のようにゆっくり進む

I'm tippin' on them fours, I'm jammin' on this Screw

フォーズの上でティッピング、スクリューに合わせてジャミン

「Screw」はDJ Screw（1971〜2000）のScrewed and Choppedスタイルへの言及。

I'm lookin' for them hoes, baby, what it do? Drive slow, homie

女の子を探してる、ベイビー、どうしてる？ゆっくり走れ、ホーミー

[Chorus: Kanye West & GLC]

Turn your hazard lights on when you see them hoes

女の子たちを見たらハザードライトをつけろ

Drive slow, homie

ゆっくり走れ、ホーミー

If you're ridin' around the city with nowhere to go

行く宛もなく街を走り回ってるなら

Drive slow, homie

ゆっくり走れ、ホーミー

Live today, 'cause tomorrow, man, you never know

今日を生きろ、明日はどうなるかわからないから

You never know, homie, might meet some hoes, homie

ホーミー、何があるかわからない、女の子に会えるかもしれない

You need to pump your brakes and drive slow, homie

ブレーキを踏んで、ゆっくり走れ、ホーミー

[Verse 3: GLC & Kanye West]

My car's like the movie, my car's like the crib

俺の車は映画みたいで、家みたい

I got more TVs in here than where I live

住んでるところよりここにテレビが多い

And that don't make no sense, but baby, I'm the shit

それは意味がないが、ベイビー、俺はザ・シットだ

And everything I flip, you know it's somethin' serious

俺がやることは全部シリアスなやつだ

I got the custom grill, I got the Brabus rims

カスタムグリルを持って、ブラバスのリムを持ってる

Brabusはドイツのメルセデス・ベンツ専門チューナー。

I got the baller genetics, baby, this evidence

バラーの遺伝子を持ってる、ベイビー、これが証拠

You see a player flickin', and how you ain't convinced

プレイヤーがチラッとするのを見て、なぜ納得しない

That you should go on and kiss it, just a lil' bit (Just a lil' bit)

ちょっとだけキスするべきだと（ほんのちょっとだけ）

I wear my custom kicks, I got my Jesus chain

カスタムスニーカーを履いて、ジーザスチェーンをしてる

My canaries is gleamin' through my angel wings

俺のカナリア（イエローダイヤ）が翼を通して輝いてる

They see me, hoes actin' like they seen a king

俺を見たら、女の子たちは王を見たみたいに振る舞う

With that mean lean, smokin' on that finest Cali Green

そのいかしたリーンで、最高のカリグリーンを吸いながら

「Cali Green」はカリフォルニア産のマリファナ。

My woodgrain oak, I'm ridin' on Vogues

オーク材のウッドグレイン、ヴォーグタイヤに乗ってる

Vogue Tyresは白い帯（ホワイトウォール）で有名な高級タイヤブランド。

My cylinder quiet, like tiptoes

シリンダーは静か、爪先歩きのように

I sold O's, and this, I know

O（オンス、薬物の単位）を売ってた、これは知ってる

When you see them hoes, lil' homie, drive slow (Drive slow)

女の子たちを見たら、リトル・ホーミー、ゆっくり走れ（ゆっくり走れ）

[Bridge: Tony Williams]

Oh, oh, hoo, hoo, hoo

オー、オー、フー、フー、フー

Mm, hm

ンー、フー

Oh, oh, hoo, hoo, ooh

オー、オー、フー、フー、ウー

Mm, hm

ンー、フー

Oh, oh, ooh, hoo, ooh (Oh)

オー、オー、ウー、フー、ウー（オー）

Mm, mm, mm, mm

ンー、ンー、ンー、ンー

[Outro: Kanye West & Tony Williams]

Yeah / Boom, b-boom, b-boom-boom

イェー／ブーム、ブーム、ブームブーム

Drive slow, homie

ゆっくり走れ、ホーミー

You never know, homie, might meet some hoes, homie

ホーミー、何があるかわからない、女の子に会えるかもしれない

You need to pump your brakes and drive slow, homie

ブレーキを踏んで、ゆっくり走れ、ホーミー