Diamonds From Sierra Leone 和訳・解説

[Intro: Shirley Bassey]

Diamonds are forever

ダイヤモンドは永遠に

They won't leave in the night

夜のうちに去ったりしない

I've no fear that they might

そうなる恐れもない

Desert me

俺を見捨てるなんて

[Chorus: Shirley Bassey & Kanye West]

Diamonds are forever (forever, forever)

ダイヤモンドは永遠に（永遠に、永遠に）

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

このバイブを感じたら、ダイヤを空に掲げろ

Roc-A-Fellaの「ダイヤモンド」ハンドサイン（両手の指で菱形を作る仕草）のこと。

Diamonds are forever (forever, forever, forever)

ダイヤモンドは永遠に（永遠に、永遠に、永遠に）

The Roc is still alive every time I rhyme

俺がライムするたび、Rocはまだ生きてる

Forever ever? Forever ever? Ever, ever? Ever, ever?

永遠に？ 永遠に？ いつまでも？ いつまでも？

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

いつまでも？ いつまでも？ いつまでも？

[Verse 1: Kanye West]

Close your eyes and imagine, feel the magic

目を閉じて想像しろ、この魔法を感じろ

Vegas on acid, seen through Yves St. Laurent glasses

アシッドでキメたラスベガス、イヴ・サンローランのサングラス越しに

Yves Saint Laurent：フランスのラグジュアリーブランド（現Saint Laurent）。

And I've realized that I've arrived

そして俺は、自分が到達したと気づいた

'Cause it take more than a magazine to kill my Vibe

雑誌一冊くらいじゃ俺のバイブは殺せねぇからな

"Vibe"：ヒップホップ専門誌『Vibe』と「気分・ノリ」を掛けている。

"Does he write his own rhymes?" Well, sort of, I think 'em

「あいつ自分でライム書いてんの？」まあ、そんな感じだ、頭で考える

That mean I forgot better shit than you ever thought of

つまり俺が忘れたネタの方が、お前が思いつくものよりマシってことだ

"Damn, is he really that caught up?"

「くそ、あいつそんなに自惚れてんの？」

I ask, if you talkin' about classics, do my name get brought up?

聞くが、名盤の話になったら、俺の名前は挙がるか？

I remember I couldn't afford a Ford Escort

フォード・エスコートも買えなかった頃を覚えてる

Or even a four-track recorder

4トラックのレコーダーすらな

So it's only right that I let the top drop on a drop-top Porsche

だからポルシェのオープンカーで屋根を下ろすのも当然ってもんだ

Spoil yourself, that's important

自分を甘やかせ、それが大事だ

If your stripper name "Porsche" and you get tips from many men

お前のストリッパー名が「ポルシェ」で、大勢の男からチップをもらうなら

Then your fat friend, her nickname is "Minivan"

お前のデブの友達のあだ名は「ミニバン」だな

Excuse me, that's just the Henny, man

悪い、これはヘネシーのせいだ

Henny＝Hennessy（ヘネシー）：コニャックのブランド。

I smoke, I drink, I'm supposed to stop, I can't, because—

吸うし、飲む、やめるべきなのにやめられねぇ、なぜなら——

[Chorus: Shirley Bassey & Kanye West]

Diamonds are forever (forever, forever)

ダイヤモンドは永遠に（永遠に、永遠に）

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

このバイブを感じたら、ダイヤを空に掲げろ

Diamonds are forever (forever, forever, forever)

ダイヤモンドは永遠に（永遠に、永遠に、永遠に）

The Roc is still alive every time I rhyme

俺がライムするたび、Rocはまだ生きてる

Forever ever? Forever ever? Ever, ever? Ever, ever?

永遠に？ 永遠に？ いつまでも？ いつまでも？

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

いつまでも？ いつまでも？ いつまでも？

[Verse 2: Kanye West]

I was sick about awards, couldn't nobody cure me

アワードのことで病んでた、誰にも治せなかった

Only playa that got robbed but kept all his jewelry

奪われたのに宝飾品は全部手元に残った唯一のプレイヤーだ

2004年のアメリカン・ミュージック・アワードなどで受賞を逃した（robbed＝不当に奪われた）ことへの言及。

Alicia Keys tried to talk some sense in him

アリシア・キーズが道理を説こうとしてくれた

Alicia Keys（アリシア・キーズ）：NY出身のR&Bシンガー・ピアニスト。

Thirty minutes later seein' there's no convincin' him

30分後には、こいつを説得するのは無理だと悟った

What more could you ask for? The international asshole

これ以上何を望む？ 国際的なクソ野郎だ

Who complain about what he is owed?

自分が受けるべきものについて文句を言う男さ

And throw a tantrum like he is three years old

3歳児みたいに癇癪を起こす

You gotta love it though: somebody still speaks from his soul

でも憎めないだろ、魂から語るやつがまだいるんだ

And wouldn't change by the change or the game or the fame

金にも、ゲームにも、名声にも変えられない男だ

When he came in the game, he made his own lane

このゲームに入った時、自分の道を切り開いた

Now all I need is y'all to pronounce my name

あとはお前らが俺の名前を正しく発音してくれればいい

It's Kanye, but some of my plaques, they still say "Kayne"

「カニエ」だ、なのにプラークの一部はまだ「ケイン」と書いてある

「Kanye」はスワヒリ語で「唯一の」の意。受賞プラーク等で「Kayne」と頻繁に誤記された。

Got family in the D, kinfolk from Motown

デトロイトに家族がいる、モータウン出身の親族も

the D＝Detroit。Motown：1959年デトロイト設立の伝説的黒人所有レーベル。

Back in the Chi, them Folks ain't from Moe Town

シカゴに戻れば、あのFolksはモー・タウン出身じゃねぇ

Folks：シカゴのギャング連合「Folk Nation」を指す。Motown／Moe Townの言葉遊び。

Life movin' too fast, I need to slow down

人生が速すぎる、スピードを落とさなきゃ

Girl ain't give me no ass, you need to go down

女がヤらせてくれない、なら口でやってくれ

My father been said I need Jesus

親父はずっと、俺にはイエスが必要だと言ってた

So he took me to church and let the water wash over my caesar

だから教会に連れてかれ、水が俺のシーザー（髪型）を洗い流した

caesar：短く刈り込んだヘアスタイル。洗礼の水が頭を流れる様子。

The preacher said we need leaders

牧師は、俺たちにはリーダーが必要だと言った

Right then, my body got still like a paraplegic

その瞬間、俺の体は半身不随みたいに固まった

You know who you call; you got a message, then leave it

誰に電話すべきか分かってるだろ、用があるなら伝言を残せ

The Roc stand tall and you would never believe it

Rocは堂々と立ってる、信じられねぇだろうがな

Take your diamonds and throw 'em up like you bulimic

ダイヤを掲げて、過食症みたいに吐き出すように上げろ

"throw up"（ダイヤサインを掲げる／嘔吐する）と過食症(bulimic)を掛けたパンチライン。

Yeah, the beat cold, but the flow is anemic

ああ、ビートは冷たい（イケてる）が、フローは貧血気味だ

After debris settles and the dust get swept off

瓦礫が落ち着いて、埃が払われた後

Big K pick up where young Hov left off

ビッグKが、若きホヴァが残したところから引き継ぐ

young Hov＝若い頃のJay-Z（Hov＝Jehovahにかけた異名）。当時引退を表明していたJay-Zの後を継ぐ意。

Right when magazines wrote Kanye West off

雑誌がカニエ・ウェストを見限ったまさにその時に

I dropped my new shit, it sound like the best of

俺は新作を出した、まるでベスト盤みたいな出来だ

A&R's lookin' like, "Pssh, we messed up."

A&Rたちは「うわ、しくじった」って顔してる

Grammy night, damn right, we got dressed up

グラミーの夜、当然めかし込んださ

Bottle after bottle 'til we got messed up

ボトルを次々空けて、ベロベロになるまで

In the studio with Really Doe, yeah, he next up

スタジオでリアリー・ドゥと、ああ、次は奴の番だ

Really Doe：Kanyeのシカゴ人脈のラッパー。We Majorにも参加。

People askin' me if I'm gon' give my chain back

みんな、俺がチェーンを返すのかと聞いてくる

That'll be the same day I give the game back

それはこのゲームを返上する日と同じさ（＝あり得ない）

You know the next question, dog: "Yo, where Dame at?"

次の質問は分かるだろ、「なあ、デイムはどこだ？」

Dame＝Damon Dash（Roc-A-Fella共同創業者）。当時Jay-Zとの確執が噂されていた。

This track the Indian dance to bring our reign back

このトラックは、俺たちの治世を呼び戻すための雨乞いの踊りだ

"reign"（統治）と"rain"（雨）を掛け、ネイティブアメリカンの雨乞いの踊りになぞらえている。

"What's up with you and Jay, man? Are y'all okay, man?"

「お前とジェイはどうなんだ？ 仲は大丈夫か？」

They pray for the death of our dynasty like "Amen"

連中は「アーメン」とばかりに、俺たちの王朝の終焉を祈ってる

But r-r-r-right here stands a man

だがここに一人の男が立ってる

With the power to make a diamond with his bare hands

素手でダイヤモンドを作り出す力を持った男がな

[Chorus: Shirley Bassey & Kanye West]

Diamonds are forever (forever, forever)

ダイヤモンドは永遠に（永遠に、永遠に）

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

このバイブを感じたら、ダイヤを空に掲げろ

Diamonds are forever (forever, forever, forever)

ダイヤモンドは永遠に（永遠に、永遠に、永遠に）

The Roc is still alive every time I rhyme

俺がライムするたび、Rocはまだ生きてる

Forever ever? Forever ever? Ever, ever? Ever, ever?

永遠に？ 永遠に？ いつまでも？ いつまでも？

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

いつまでも？ いつまでも？ いつまでも？

[Outro: Shirley Bassey]

Diamonds are forever (forever, forever)

ダイヤモンドは永遠に（永遠に、永遠に）

Diamonds are forever (forever, forever, forever)

ダイヤモンドは永遠に（永遠に、永遠に、永遠に）