Skit #4 和訳・解説

[Skit: Broke Phi Broke members & Kanye West]

前作からの「Broke Phi Broke（貧乏人の友愛会）」シリーズの完結編。成功し始めたKanyeが「裏切り者」として会から追放される場面。

[All whispering] Broke, broke, broke phi broke (We ain't got it)

［全員、ささやき声で］破産、破産、破産・ファイ・破産（俺たちには無い）

Broke, broke, broke phi broke (We ain't got it)

破産、破産、破産・ファイ・破産（俺たちには無い）

[Louder] Broke, broke, broke phi broke (We ain't got it)

［声を大きく］破産、破産、破産・ファイ・破産（俺たちには無い）

Broke, broke, broke phi-

破産、破産、破産・ファイ——

[Leader] I've called this private meeting today because there is a imposter among us

［リーダー］今日この秘密会議を招集したのは、俺たちの中に偽者がいるからだ

There is an imposter among us

俺たちの中に偽者がいる

This brother right here has been out making beats on the side, yes, he has

このブラザーが裏でこっそりビートを作ってたんだ、そうだとも

Pretending he's broke walking amongst us

貧乏なふりをして俺たちに紛れ込んで

This brother has been eating every day, can you believe that? Eating every day

このブラザーは毎日メシを食ってた、信じられるか？ 毎日だぞ

Pretending he's with us, he's not one of us

仲間のふりをして、こいつは俺たちの仲間じゃない

I did not want to believe this, but I walked into the brother Kanye's closet and I found new shoes

信じたくはなかったが、ブラザー・カニエのクローゼットを開けたら新品の靴を見つけた

I found new shoes!

新品の靴をだ！

Kanye, would you like to step forward and explain these new shoes?!

カニエ、前に出てきてこの新品の靴を説明する気はあるか？！

[Kanye (stammering)] I was-you crazy, I wasn't, I didn't, um, I was just um, I was in here-

［カニエ、どもりながら］いや——お前どうかしてる、俺はやってない、その、ただ、ここにいただけで——

[Leader] No, you speak up, brother!

［リーダー］いや、はっきり言え、ブラザー！

[Kanye] I was gon' stick-I'm tryin' to stick to my roots and-

［カニエ］俺はルーツを守ろうと——ルーツを守ろうとして——

[Leader] What?

［リーダー］何だと？

[Kanye] I wanna stick to my roots, and-

［カニエ］ルーツを守りたいんだ、それで——

[Leader] What?! You march your new shoes out of here, Kanye. Don't you ever come back in 'em.

［リーダー］何だと？！ その新品の靴で出て行け、カニエ。二度とそれを履いて戻ってくるな。

Don't you ever come back smellin' all good, taking showers and shit like that, alright?

いい匂いさせて、シャワーなんか浴びて戻ってくるんじゃねぇぞ、いいな？

We don't appreciate that down here at Broke Phi Broke

ここBroke Phi Brokeじゃ、そういうのは歓迎しないんだ

What's next?

次は何だ？