Skit #1 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / Late Registration（2005）
「Broke Phi Broke」（金欠の友愛会）をめぐるスキット。フラタニティ（大学の男性社交クラブ）のパロディで、DeRay Davisが出演する。
[Skit: DeRay Davis]
「Broke Phi Broke」はアメリカの大学フラタニティ（ギリシャ文字を使った友愛会）の「貧乏人版」というコメディ設定。
I brought you brothers here today to start our own fraternity
今日は自分たちのフラタニティを立ち上げるためにお前たちを集めた
「Phi（ファイ）」はギリシャ文字Φ。アメリカの大学フラタニティ名に使われる（例：Phi Beta Kappa）。
Broke Phi Broke, we ain't got it
ブローク・ファイ・ブローク、俺たちには無い
Broke Phi Broke (We ain't got it)
ブローク・ファイ・ブローク（俺たちには無い）
No, we have no money
そう、俺たちには金がない
We are sharin' jeans
俺たちはジーンズを共有してる
If I go outside, I got the only clothing on
俺が外に出てるなら、唯一の服を着てるってことだ
How many cars do we own? (None!)
俺たちは何台車を持ってる？（ゼロ！）
How many cars do we own? (None, sir!)
俺たちは何台車を持ってる？（ゼロです！）
Should we let our woman go and be with the cat with the car?
俺たちの女を、車を持った男のところへ行かせるべきか？
(Yes, we will!)
（そうする！）
Why? 'Cause we can't afford gas. Say it with me!
なぜか？ ガソリン代を払えないからだ。一緒に言え！
(We can't afford no gas!)
（ガソリン代を払えない！）
Say it!
言え！
(We can't afford no gas!)
（ガソリン代を払えない！）
So we ain't drivin'!
だから俺たちは運転しない！