Gold Digger 和訳・解説

[Intro: Jamie Foxx & Kanye West]

Jamie FoxxはRay Charlesを模した歌唱でイントロを飾る。

She take my money when I'm in need

必要な時にお金を取っていく

Yeah, she's a triflin' friend indeed

そう、彼女は本当にろくでもない友達

Oh, she's a gold digger

ああ、彼女はゴールドディガー（金の亡者）

Way over town that digs on me

街中で俺を掘り下げてくる

Uh

アー

[Pre-Chorus: Kanye West]

Now, I ain't sayin' she a gold digger

彼女がゴールドディガーだとは言わないが

But she ain't messin' with no broke niggas

貧乏なニガーとは付き合わない

[Chorus: Kanye West]

Get down, girl, go 'head, get down

下がれ、女、行け、下がれ

Get down, girl, go 'head, get down

下がれ、女、行け、下がれ

Get down, girl, go 'head, get down

下がれ、女、行け、下がれ

Get down, girl, go 'head

下がれ、女、行け

[Verse 1: Kanye West]

Cutie the bomb, met her at a beauty salon

かわいい子、美容院で会った

With a baby Louis Vuitton under her underarm

脇の下にベビー・ルイ・ヴィトンを抱えて

小型のLVバッグを脇に抱えている描写。高級志向の女性像を象徴。

She said, "I can tell you rock, I can tell by your charm

「あなたがすごいってわかる、魅力でわかる

Far as girls, you got a flock

女の子の扱いについては、大勢いるでしょ

I can tell by your charm and your arm"

魅力と腕でわかる」

But I'm lookin' for the one, have you seen her?

でも俺は理想の女を探してる、見たことあるか？

My psychic told me she'll have a ass like Serena

霊能者が言うには彼女はセレナのような尻を持つ

Serena Williams（セレナ・ウィリアムズ）はテニスプレイヤー。

Trina, Jennifer Lopez, four kids

トリーナ、ジェニファー・ロペス、子供が四人

Trina（トリーナ）、Jennifer Lopez（ジェニファー・ロペス）はともに「曲線美」で知られる女性スター。

And I gotta take all they bad asses to ShowBiz?

そのクソガキたちを全員ショービズに連れてくのか？

ShowBizはシカゴのファミリーエンターテインメントセンター（Chuck E. Cheeseに類似した施設）。

Okay, get your kids, but then they got their friends

子供を連れてくれ、でもその子たちには友達がいる

I pulled up in the Benz, they all got up in

ベンツで迎えに行ったら、全員乗り込んできた

We all went to din' and then I had to pay

みんなで食事して、俺が払うことになった

If you fuckin' with this girl, then you better be paid

この女と付き合うなら、ちゃんと稼いでおけ

You know why? It take too much to touch her

なぜかわかるか？ 彼女に近づくのはコストがかかりすぎる

From what I heard, she got a baby by Busta

聞いた話じゃバスタの子供がいる

Busta Rhymes（バスタ・ライムズ）はニューヨーク出身のラッパー。

My best friend said she used to fuck with Usher

親友が言うには昔アッシャーと付き合ってた

Usher（アッシャー）はR&Bシンガー。

I don't care what none of y'all say, I still love her

みんなが何を言おうと、俺はまだ彼女が好きだ

[Pre-Chorus: Kanye West]

Now, I ain't sayin' she a gold digger

彼女がゴールドディガーだとは言わないが

But she ain't messin' with no broke niggas

貧乏なニガーとは付き合わない

[Chorus: Kanye West]

Get down, girl, go 'head, get down

下がれ、女、行け、下がれ

Get down, girl, go 'head, get down

下がれ、女、行け、下がれ

Get down, girl, go 'head, get down

下がれ、女、行け、下がれ

Get down, girl, go 'head

下がれ、女、行け

[Verse 2: Kanye West]

Eighteen years, eighteen years

18年、18年

アメリカの養育費（child support）は子供が18歳になるまで支払い義務がある。

She got one of your kids, got you for eighteen years

お前の子供を産んで、18年間お前を縛った

I know somebody payin' child support for one of his kids

自分の子供への養育費を払ってる人を知ってる

His baby mama car and crib is bigger than his

赤ちゃんのママの車と家は彼のより大きい

You will see him on TV any given Sunday

どんな日曜日にもテレビで彼を見ることができる

Win the Super Bowl and drive off in a Hyundai

スーパーボウルで優勝してヒュンダイで去る

成功を全部婚外子の養育費に取られた後の惨めな状況の比喩。

She was supposed to buy your shorty Tyco with your money

お前の金でガキにタイコを買うはずだった

Tyco（タイコ）はおもちゃのブランド。

She went to the doctor, got lipo with your money

お前の金で医者に行って脂肪吸引した

She walkin' 'round lookin' like Michael with your money

お前の金でマイケル（・ジャクソン）みたいな顔で歩き回ってる

Michael Jackson（マイケル・ジャクソン）の整形手術への言及。

Shoulda got that insured, Geico for your money (Money)

その金はGEICOで保険をかけておくべきだった（マネー）

If you ain't no punk

チキンじゃないなら

Holler, "We want prenup, we want prenup, yeah"

叫べ、「婚前契約が欲しい、婚前契約が欲しい、イェー」

It's somethin' that you need to have

それは持っておく必要があるもの

'Cause when she leave yo' ass, she gon' leave with half

彼女が去る時、半分持っていくから

Eighteen years, eighteen years

18年、18年

And on the eighteenth birthday, he found out it wasn't his

18歳の誕生日に、彼は自分の子じゃないとわかった

[Pre-Chorus: Kanye West]

Now, I ain't sayin' she a gold digger

彼女がゴールドディガーだとは言わないが

But she ain't messin' with no broke niggas

貧乏なニガーとは付き合わない

[Chorus: Kanye West]

Get down, girl, go 'head, get down

下がれ、女、行け、下がれ

Get down, girl, go 'head, get down

下がれ、女、行け、下がれ

Get down, girl, go 'head, get down

下がれ、女、行け、下がれ

Get down, girl, go 'head

下がれ、女、行け

[Verse 3: Kanye West]

Now, I ain't sayin' you a gold digger, you got needs

ゴールドディガーだとは言わない、ニーズがあるんだろ

You don't want a dude to smoke, but he can't buy weed

煙草を吸う男は嫌だが、彼は大麻を買えない

You go out to eat, he can't pay, y'all can't leave

食事に行って、彼が払えなくて、出られなくなる

There's dishes in the back, he gotta roll up his sleeves

キッチンに皿洗いの仕事があって、袖をまくる

But while y'all washin', watch him

でも洗い物をしながら、彼を見ておけ

He gon' make it to a Benz out of that Datsun

そのダットサンからベンツに乗り替える

DatsunはNissan（日産）の旧ブランド名。庶民的な車の代名詞。

He got that ambition, baby, look at his eyes

野心がある、ベイビー、彼の目を見ろ

This week, he moppin' floors, next week, it's the fries

今週は床を拭いて、来週はフライを揚げる

So stick by his side

だから彼のそばにいろ

I know there's dudes ballin', and yeah, that's nice

バラーな男たちがいるのはわかってる、それはいい

And they gon' keep callin' and tryin', but you stay right, girl

奴らは電話してくると思うが、揺るがずにいろ

And when he get on, he'll leave yo' ass for a white girl

でも彼が成功したら、お前を白人女に乗り換えるかもしれない

成功した黒人男性が異人種と付き合うようになるという社会的現象をKanyeが直接言及した物議を醸した一節。

[Chorus: Kanye West & Jamie Foxx]

Get down, girl, go 'head, get down

下がれ、女、行け、下がれ

Get down, girl, go 'head, get down

下がれ、女、行け、下がれ

Get down, girl, go 'head, get down

下がれ、女、行け、下がれ

Get down, girl, go 'head

下がれ、女、行け

[Outro: Kanye West]

Let me hear that back

もう一度聞かせてくれ