Skit #3 和訳・解説

Kanye West（カニエ・ウェスト） / Late Registration（2005）

DeRay Davisによるスキット。Skit #2の「Broke Phi Broke」の続編的な語り。「1920年代の貧乏な奴隷たち」から続く歴史と、フォークでシリアルを食べてミルクを節約するというエピソードを描くブラックコメディ。DeRay Davisはシカゴ出身のスタンダップコメディアン・俳優で「Scary Movie 4」「21 Jump Street」への出演でも知られる。

[Skit: DeRay Davis]

This was founded years ago

これは何年も前に設立された

By broke slaves, years ago

貧乏な奴隷たちによって、何年も前に

Who did not have, years ago

何も持たない者たちによって、何年も前に

By broke brothas in the 20s, years ago

1920年代の貧乏な兄弟たちによって、何年も前に

「the 20s」＝1920年代。大移動（Great Migration）の時代で、南部から北部都市へ移住した多くの黒人が貧困に苦しんだ。

Who did not have when we could not eat

食うものもなかった頃、何も持たなかった者たち

Hmm, remember that?

ふむ、覚えてるか？

Eating all of our cereal with forks because we wanted to save the milk, do you remember that? Hmm?

ミルクを節約しようとフォークでシリアルを食べたこと、覚えてるか？ん？

Do you remember all those Christmases when your mama walked in the room and pretended she was the tree, huh?

ママが部屋に入ってきて、自分がツリーのふりをしたあのクリスマスの数々を覚えてるか？

Remember that?

覚えてるか？