Gone 和訳・解説

[Intro: Otis Redding & Kanye West]

Wished I had told ooh was (the) only one (uh oh)

お前だけが唯一の存在だと伝えればよかった（ああ）

But it's too late

でももう遅すぎる

It's too late

もう遅すぎる

He's gone

彼は逝っちまった

[Verse 1: Kanye West]

You sweat her, and I ain't talkin 'bout a Coogi

お前はあの子に必死だ、クーギーで汗かいてるって話じゃねぇ

Coogi：オーストラリア発の派手な高級ニットブランド。Notorious B.I.G.が愛用しヒップホップに定着。"sweat"（汗／必死に追う）との掛け言葉。

You a big L, and I ain't talkin 'bout Cool J

お前はでかいL（負け）だ、LLクール・Jの話じゃねぇ

"big L"＝大きな負け（L＝loss/loser）。ラッパーLL Cool Jの名と掛けている。

See me at the airport, at least twenty Louis

空港で俺を見ろ、ルイ・ヴィトンが最低でも20個

Treat me like the Prince and this my sweet brother Numpsay

俺を王子みたいに扱え、こいつは俺のスウィート・ブラザー・ナンプセイだ

映画「星の王子ニューヨークへ行く」(Coming to America, 1988)でEddie Murphy演じる王子と従者Semmiのネタ。

(Brother Numpsay!) Groupies say I'm too choosy

（ブラザー・ナンプセイ！）グルーピーは俺が選り好みしすぎだと言う

Take 'em to the show and talk all through the movies

ショーに連れてって、映画の間じゅう喋りっぱなし

Say she want diamonds, I took her to Ruby Tuesdays

ダイヤが欲しいって言うから、ルビー・チューズデーに連れてった

Ruby Tuesday：アメリカの大衆カジュアルレストランチェーン。ダイヤ(diamonds)をねだる女を、安い店「ルビー」に連れて行く皮肉。

If we up in Fridays, I still have it my way, gone!

TGIフライデーズにいても、俺は俺のやり方を通す、ゴーン！

[Chorus 1: Kanye West & Cam'ron]

Gone

ゴーン（消えた）

We striving home

俺たちは家を目指してる

Gone

ゴーン

I ride on chrome

クロームホイールで流す

[Verse 2: Kanye West]

Y'all don't want no prob' from me

お前らは俺と揉めたくないはずだ

What you rappers could get is a job from me

お前らラッパーが俺から得られるのは仕事くらいだ

Maybe you could be my intern, and in turn

俺のインターンにでもなれよ、そしたらお返しに

I'll show you how I cook up summer in the winter

冬のうちに夏を仕込むやり方を見せてやる

冬のうちに夏向けのヒットを準備する＝時代の先を行く制作の比喩。

Aaron love the raw dog, when will he learn

アーロンは生でヤるのが好きだ、いつになったら学ぶんだ

Caught something on the Usher tour, he had to let it burn

アッシャーのツアーで何かもらって、レット・イット・バーンするはめに

Usherの2004年ヒット「Burn」と、性病の灼熱感(burn)を掛けたジョーク。

Plus, he already got three chil'r'n

しかもすでに子供が3人いる

Arguin' over babysitters like, "Bitch, it's your turn"

ベビーシッターを巡って口論、「お前の番だろ」ってな

"Damn, Ye, it'd be stupid to diss you

「くそ、イェ、お前をディスるなんてバカげてる」

Even your superficial raps is super-official"

「お前の薄っぺらいラップですら超本格的だ」

R-R-R-Roc Pastelle with Gucci on

ロック・パステル（自分のブランド）にグッチを合わせて

Roc Pastelle：当時Kanyeが立ち上げようとしていた自身の衣料ブランド名。

With TVs in the ride, throw a movie on

車にはテレビ、映画を流す

Said he couldn't rap, now he at the top where dude belong

ラップできねぇと言われてた、今はいるべき頂点にいる

'Cause I dookied on any song that they threw me on, gone

投げられたどんな曲でもぶっ壊してきたからな、ゴーン

[Chorus 2: Cam'ron & Otis Redding]

We striving home, gone

俺たちは家を目指してる、ゴーン

I ride on chrome, gone

クロームホイールで流す、ゴーン

We striving home

俺たちは家を目指してる

We striving home, gone (Killa)

俺たちは家を目指してる、ゴーン（キラ）

I ride on chrome

クロームホイールで流す

[Verse 3: Cam'ron]

Cam'ron（キャムロン、本名Cameron Giles）：ハーレム出身のラッパー。グループThe Diplomats（Dipset）のリーダー。

Knock knock, who's there? Killa Cam, Killa who?

トントン、誰だ？キラ・カム、キラ誰だって？

「Killa Cam」はCam'ronの異名。

Killa Cam, hustler, grinder, guerilla troop

キラ・カム、ハスラー、グラインダー、ゲリラ部隊

Oh, my chinchilla blue, blue, you ever dealt with a dealer

ああ、俺のチンチラは青、青、ディーラーと取引したことあるか

青く染めたチンチラの毛皮コートはCam'ronのトレードマーク。

Well, here's the deal, ma, we going to the dealer, woo

なら取引といこう、ベイビー、ディーラーのとこへ行くぜ、ウー

No concealing, no ceiling I don't need a roof

隠し事なし、上限なし、屋根なんていらねぇ

Act up, get out, I don't need you, poof!

調子に乗るなら出てけ、お前なんていらねぇ、ポンッ！

Poof, be gone, damn, tough luck, dag (Dag)

ポンッ、消えろ、くそ、運がねぇな（ダグ）

Niggas still doing puff-puff-pass (Puff, pass)

連中はまだパフ・パフ・パス（回し吸い）してる（パフ、パス）

Pull the truck up fast and I tell 'em

トラックを素早く寄せて、こう言う

Hey, back in a touched-up Jag, shit

よう、塗り直したジャガーで戻ってきたぜ、くそ

Y'all niggas wanna get in Cam's cerebellum

お前らはキャムの脳の中を覗きたがる

An old man just gon' tell 'em too late

年寄りはただ「もう遅い」と言うだけ

Then I see how y'all gonna react when I'm gone

俺がいなくなった時、お前らがどう反応するか見ものだ

My last girl want me back then I'm on

前の女が俺を取り戻したがる、そしたら俺は乗る

Fine, stay, you got the grind, hey

いいさ、いろよ、お前には根性がある、なあ

Came back, read what the sign say (Too late, he's gone)

戻ってきて、看板を読め（もう遅い、彼は消えた）

Yes, I know you wanna see my demise

ああ、お前が俺の破滅を見たがってるのはわかってる

Yeah, you church, boy, acting like a thief in disguise

ああ、教会野郎が、変装した泥棒みたいに振る舞いやがって

Ain't even my size, see the greed in my eyes

サイズも合ってねぇ、俺の目の欲を見ろ

Ask Abby, I hustle, brought weed to the Chi, chyeah

アビーに聞け、俺はハスラー、シカゴに weed を持ち込んだ、チェイ

And that ain't even a lie, please believe me

これは嘘じゃねぇ、信じてくれ

Gave Weezie a piece of the pie and

ウィージーにも分け前をやった、それに

You can ask George or Regina

ジョージかレジーナに聞けばいい

The whole West Side I explore with the Bimmer now

今や西側一帯をビーマー（BMW）で回ってる

Bimmer：BMWの俗称。

[Chorus 3: Cam'ron]

We striving home

俺たちは家を目指してる

I ride on chrome

クロームホイールで流す

Listen, homeboy, move on

聞け、相棒、前に進め

That's your best bet, why's that, Cons'?

それが一番の手だ、なぜかって、コンス？

[Verse 4: Consequence]

Consequence（コンシークエンス）：クイーンズ出身のラッパー。Q-Tip（A Tribe Called Quest）の従弟で、Kanyeの長年の盟友。このバースは出来事の連鎖をすべて「gone」で韻を踏む連鎖韻（chain rhyme）の名演として知られる。

I been pouring out some liquor for the fact that my pal's gone

友が逝っちまった事実のために、酒を地面に注いできた

"pour out some liquor"：故人を悼んで酒を地面に注ぐ追悼の慣習。

And trying to help his mama with the fact that her child gone

その母親を支えようとしてる、息子が逝っちまった事実とともに

And since we used to bubble like a tub full of Calgon

俺たちはカルゴンを入れた風呂みたいに泡立って（稼いで）たから

Calgon：入浴剤のブランド。"bubble"＝稼ぐ／泡立つの掛け言葉。

Guess it's only right that I should help her from now on

これからは俺が彼女を助けるのが筋ってもんだろう

But since they got afoul on what could've gone wrong

でも連中が、何が狂いえたかを嗅ぎつけてからは

Now they asking "Cons, how long has this gone on?"

今じゃ「コンス、これはいつから続いてる？」と聞いてくる

And maybe all this money might have gone to my head

この金で俺は調子に乗っちまったのかもしれない

'Cause they got me thinking money might have gone to the Feds

金が当局（Feds）に渡ったかもと思わされてるからな

So I had gone to the dread, but he had gone up to bed

だからドレッドのやつのとこへ行ったが、もう寝ちまってた

And when I came the next morning, he was gone with my bread

翌朝行ったら、俺の金（bread）を持って消えてた

And with that being said, I had gone on my instincts

そういうわけで、俺は直感に従った

And goin' to the spots where they go to get mixed drinks

連中がカクテルを飲みに行く店へ向かった

But looking back now, I should've gone to the crib

今思えば、家に帰っとくべきだった

And rented Gone With the Wind, 'cause I'da gone in by ten

「風と共に去りぬ」でも借りてな、10時には寝てられたのに

「Gone with the Wind」(1939)：タイトルに gone を含む名作映画。連鎖韻に組み込まれている。

But I had gone with my friend, and we had gone to the bar

でも友達と一緒に出かけて、バーに行った

And heard a nigga talking shit so I had gone to the car

誰かが悪態をつくのが聞こえて、俺は車に取りに行った

And now the judge is telling me that I had gone too far

そして今、裁判官は俺にやりすぎだと言ってる

And now we gone for twenty years doing time behind bars

俺たちは20年、塀の中で務めることになった

And since I gone to a cell for some petty crimes

つまらん罪で独房送りになったから

I guess I gone to the well one too many times, 'cause I'm gone

運に頼りすぎたんだろうな、だから俺はもう終わりだ

"go to the well one too many times"：同じ手に頼りすぎていつか失敗する、という慣用句。

[Break: Kanye West]

Uh-uh-uh, uh-uh-uh uh uh onnn, uh uh-uh onnn

アッ、アッ、アッ……オーン、オーン

Uh-uh onnn, uh uh-uh

アッ、オーン、アッ

[Verse 5: Kanye West]

I'm ahead of my time, sometimes years out

俺は時代の先を行ってる、時に何年も先を

So the powers that be won't let me get my ideas out

だから上の連中は俺のアイデアを世に出させない

And that make me wanna get my advance out

そのせいで前金を引き出したくなる

And move to Oklahoma and just live at my aunt's house

オクラホマに引っ越して、叔母の家に住みたくなる

Yeah, I romance the thought of leaving it all behind

ああ、全部捨て去る考えに惹かれる

Kanye step away from the lime

カニエがスポットライトから一歩引く

Light like when I was on the grind

必死にもがいてた頃みたいにな

In the 1-9-9-9

1-9-9-9年に

Before model chicks was bending over

モデルの女たちが俺になびく前

Or dealerships asked me "Benz or Rover?"

ディーラーが「ベンツ？ローバー？」と聞いてくる前

Man, if I could just get one beat on Hova

なあ、ホヴァ（Jay-Z）に一曲でもビートを提供できたら

Hova＝Jay-Zの異名。

We could get up off this cheap-ass sofa

この安物のソファから抜け出せるのに

What the summer of the Chi got to offer an eighteen-year-old?

シカゴの夏が18歳に与えてくれるものなんてあるか？

Sell drugs or get a job, you gotta play your role

ドラッグを売るか、仕事に就くか、役割を演じるしかねぇ

My dog worked at Taco Bell, hooked us up plural

友達がタコベルで働いて、俺たちに山ほど食わせてくれた

Taco Bell：メキシカン系ファストフードチェーン。

Fired a week later, the manager count the churros

1週間後にクビ、店長がチュロスの数を数えたからな

Sometimes I can't believe it when I look up in the mirro'

鏡を見ると、時々信じられなくなる

How we out in Europe, spending Euros

俺たちがヨーロッパでユーロを使ってるなんてな

They claim you never know what you got 'til it's gone

失って初めて持っていたものに気づく、ってよく言うだろ

I know I got it, I don't know what y'all on

俺は自分が持ってると分かってる、お前らが何言ってんのか分からねぇ

I'ma open up a store for aspiring MCs

志のあるMCたちのために店を開くつもりだ

Won't sell 'em no dream, but the inspiration is free

夢は売らねぇ、でもインスピレーションはタダだ

But if they ever flip sides like Anakin

でももしアナキンみたいに寝返ったら

Anakin（アナキン・スカイウォーカー）：「スター・ウォーズ」でダークサイドに堕ちる人物。裏切りの比喩。

You'll sell everything including the mannequin

マネキンごと何もかも売り払うことになる

They got a new bitch, now you Jennifer Aniston

新しい女ができたら、お前はジェニファー・アニストンだ

2005年にBrad PittがAngelina Jolieへ走りJennifer Anistonと離婚した件にちなみ、「捨てられた側」の象徴として引用。

Hold on, I'll handle it, don't start panickin', stay calm

待て、俺が何とかする、パニクるな、落ち着け

Shorties at the door 'cause they need more

若いやつらがドアの前に来る、もっと欲しがって

Inspiration for they life, they souls, and they songs

自分の人生、魂、曲のためのインスピレーションをな

They said, "Sorry, Mr. West is gone"

そして言われる、「申し訳ありません、ウェストさんはもういません」