Late 和訳・解説

[Intro: The Whatnauts, Tony Williams & Kanye West]

Little girl (A-ha-ha-ha-ha)

リトル・ガール（あははは）

Please stop your– crying

頼むから泣くのをやめてくれ——

'Cause I'll be late for that

そんなことしてたら遅刻しちまう

[Chorus: Kanye West & Tony Williams]

I'll be late for that, baby, I'll wait for that

遅れて行くさ、ベイビー、それは待つよ

If you had a taste of that, you'd probably pay for that

その味を知ったら、お前は金を払ってでも欲しがるだろう

(I'll be late for that...) I'm comin' in when I feel like

（遅れて行くさ…）気が向いたときに行く

So turn this muh'fucker up, only if it feels right

だからこいつをかけろ、気持ちよけりゃな

(I'll be late for that...) I'll be late for that, I can't wait for that

（遅れて行くさ…）遅れて行く、でも待ちきれねぇ

I think I was made for that

俺はそのために生まれたんだと思う

(I'll be late for that...) So I'm comin' in when I feel like

（遅れて行くさ…）だから気が向いたときに行く

So turn this muh'fucker up, only if it feels right

だからこいつをかけろ、気持ちよけりゃな

[Refrain: The Whatnauts & Kanye West]

Little girl (A-ha-ha-ha-ha)

リトル・ガール（あははは）

"Please stop your– crying

「頼むから泣くのをやめて——」

'Cause I'll erase away

全部消し去ってやるから

[Verse 1: Kanye West]

Stop all your blood clot cryin', I was flyin'

泣くのをやめろ、俺は飛ばしてた

blood clot（ブラッド・クロット）：ジャマイカのパトワ語の強い罵倒表現。

Made it to school with barely 'nuff time to sign in

出席にサインするギリギリの時間に学校に着いた

Yeah, I hear the alarm. Yeah, I hear you, mom

ああ、目覚ましは聞こえてる。ああ、聞こえてるよ母さん

Yeah, yeah, I don't wan' be broke when I'm thirty-one

ああ、31歳で文無しになんてなりたくねぇ

They said the best classes go to the fastest

いいクラスは早い者勝ちだと言われた

"Sorry, Mr. West – there's no good classes, and that's what yo' ass get"

「残念だがウェスト君、いいクラスは残ってない、自業自得だ」

Not even electives? Not even prerequisites?!

選択科目すらない？ 必修科目すらない？！

You mean I missed my major by a couple of seconds?!

数秒の差で専攻を逃したってことか？！

Now, I'm in the shop class, or the basket weavin'

今や俺は工作の授業か、籠編みのクラスにいる

shop class：木工・機械などの職業訓練科目。basket weaving（籠編み）：最も実用価値が低いとされる授業の代名詞。

With all the rest of the muh'fuckers underachievin'

他の落ちこぼれ連中と一緒にな

Man, this is an insult

なあ、これは侮辱だ

I went to junior high with all of them, and they been slow

こいつらとは中学が一緒で、昔から鈍かった

If I can't catch the beat, then slow down the tempo

ビートに乗れないなら、テンポを落とせばいい

Just throw this at the end if I'm too late for the intro

イントロに間に合わなきゃ、これを最後にくっつけときゃいい

Will I make it from the student loans to a Benzo?

学生ローンからベンツまで辿り着けるのか？

Benzo：メルセデス・ベンツの俗称。

Like old folks pissin', I guess it all Depends... oh. Oh

年寄りの小便みたいに、まあ「ディペンズ（次第）」だな……ああ

Depends：高齢者用おむつのブランド名。"it all depends on〜（〜次第）"との掛け言葉。

[Refrain: The Whatnauts sample & Kanye West]

Little girl (A-ha-ha-ha-ha)

リトル・ガール（あははは）

Please stop your– crying (Stop your cryin', baby)

頼むから泣くのをやめて——（泣くのをやめて、ベイビー）

'Cause I'll erase away

全部消し去ってやるから

[Chorus: Tony Williams & Kanye West]

(I'll be late for that...) I'll be late for that, baby, I'll wait for that

（遅れて行くさ…）遅れて行くさ、ベイビー、それは待つよ

If you had a taste of that, you'd probably pay for that

その味を知ったら、お前は金を払ってでも欲しがるだろう

(I'll be late for that...) I'm comin' in when I feel like

（遅れて行くさ…）気が向いたときに行く

So turn this muh'fucker up, only if it feels right

だからこいつをかけろ、気持ちよけりゃな

(I'll be late for that...) I'll be late for that, I can't wait for that

（遅れて行くさ…）遅れて行く、でも待ちきれねぇ

I think I was made for that

俺はそのために生まれたんだと思う

(I'll be late for that...) So I'm comin' in when I feel like

（遅れて行くさ…）だから気が向いたときに行く

So turn this muh'fucker up, only if it feels right

だからこいつをかけろ、気持ちよけりゃな

[Refrain: The Whatnauts sample & Kanye West]

Little girl (A-ha-ha-ha-ha!)

リトル・ガール（あははは！）

Please stop your– crying

頼むから泣くのをやめて——

'Cause I'll erase away

全部消し去ってやるから

[Verse 2: Kanye West]

You know when you be late, you miss all the lights

遅刻すると、信号に全部引っかかるだろ

That's right (That's right), that's right (That's right)

そうさ（そうさ）、そうさ（そうさ）

And when you get back, she gon' start up a fight

で、帰ったら彼女が喧嘩を吹っかけてくる

That night (That night), that night

その夜に（その夜に）、その夜に

Baby, it's too late for that. Lately, I've been takin' it slow

ベイビー、それはもう手遅れだ。最近はゆっくりやってる

Tryna make it to the party 'fore the guest list close

ゲストリストが締まる前にパーティーに着こうとしてな

With the freshest hoes, the professors know

最高にイケてる女連れで、教授連中も分かってる

We about to get real unprofessional

これから思いっきり無作法にやらかすってな

Like them Eskimos; "what would you do for a Klondike?"

あのエスキモーみたいに、「クロンダイクのためなら何をする？」

「What would you do for a Klondike Bar?」：アイスのKlondike Barの有名なCMフレーズ。

"Or two dykes that look Christina Milian-like?"

「それともクリスティーナ・ミリアン似のレズビアン二人のためなら？」

Christina Milian（クリスティーナ・ミリアン）：R&Bシンガー・女優。

Hmm... I'll be on time for that

うーん……それになら時間通りに行くさ

I ain't thought of no line that could rhyme with that

それと韻を踏めるラインは思いつかなかった

Yo, "I'll be there in five minutes"

なあ、「あと5分で着く」

Five hours later?

5時間後だろ？

"I'll be there in five minutes

「あと5分で着く」

Go 'head, ride with it

いいから、それで突き進め

I'm so live with it, look how I did it

俺はノリにノってる、このやり口を見ろ

Been bullshittin', but I finally arrived with it

ぐだぐだやってたけど、ついに辿り着いた

I know it's late, and I took all year, but

遅いのは分かってる、丸一年かかった、でも

You can stop complainin', 'cause I'm finally here. Yeah!

もう文句はやめろ、ついに来たんだからな。イェー！

[Outro: Tony Williams & Kanye West]

'Cause I'll be late for that...

そう、遅れて行くさ……

I'll be late for that...

遅れて行くさ……

I'll be late for that...

遅れて行くさ……

I'll be late for that...

遅れて行くさ……

A-ha-ha-ha-ha! Ha...

あはははは！ ハ……