Crack Music 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / Late Registration（2005） feat. The Game
The Gameをフィーチャー。歌詞ではクラックコカインの蔓延、ブラックパンサー党、レーガン政権下のクラック禍といった黒人コミュニティの歴史が言及され、タイトルの「Crack Music」はその音楽を指す。The Gameはコンプトン出身のラッパー。
Crack Music のサンプル元（元ネタ）
- Cold Grits「It's Your Thing」
- The New York Community Choir「Since You Came in My Life」
- The Bible (Book)「The Lord's Prayer」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Chorus: Kanye West, The Game, & Choir]
コーラスの「ラ・ラ・ラ」はニューヨーク・コミュニティ合唱団のサンプルから。ゴスペル的な高揚感とクラック禍という重いテーマを同居させる。
That's that crack music, nigga
これがクラック・ミュージックだよ
That real black music, nigga
これが本物のブラック・ミュージックだよ
La-la-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la, la-la-la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ
That's that crack music, nigga
これがクラック・ミュージックだよ
That real black music, nigga
これが本物のブラック・ミュージックだよ
La-la-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la, la-la-la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ
[Verse 1: Kanye West]
How we stop the Black Panthers?
ブラックパンサーをどうやって止めたんだ？
Ronald Reagan cooked up an answer
ロナルド・レーガンが答えを作り上げた
ブラックパンサー党（1966〜1982）は黒人解放運動の急進派組織。レーガン政権はFBIのCOINTELPROプログラムを通じて組織を解体した歴史への言及。
You hear that? What Gil Scott was hearin'
聞こえるか？ギル・スコットが聴いていたものが
Gil Scott-Heron（詩人・ミュージシャン）は1970年代から黒人の政治的抑圧を歌い続けた。「My Way Home」にもサンプルが使われた。
When our heroes or heroines got hooked on heroin
俺たちのヒーローやヒロインたちがヘロインに溺れたとき
heroes（英雄）とheroines（女性英雄）とheroin（ヘロイン）の音の類似。ブラックパンサーの活動家が次々と薬物依存に陥った歴史的事実。
Crack raised the murder rate in D.C. and Maryland
クラックはD.C.とメリーランドの殺人率を引き上げた
1980年代のクラック禍でワシントンD.C.は全米最悪の殺人都市となった。
We invested in that, it's like we got Merrill lynched
俺たちはそれに投資した、まるでメリルリンチされたみたいに
「Merrill Lynch」（証券会社）と「lynch」（リンチ）の掛け言葉。
And we been hangin' from the same tree ever since
そしてそれ以来、俺たちは同じ木に吊るされてきた
Sometimes, I feel the music is the only medicine
時々、音楽だけが唯一の薬だと感じる
So we cook it, cut it, measure it, bag it, sell it
だから俺たちはそれを炊いて、切って、量って、袋に入れて、売る
ドラッグを精製・販売する工程の動詞をそのまま音楽制作に当てはめる。「音楽＝クラック」のメタファー。
The fiends cop it, nowadays, they can't tell if
中毒者たちがそれを買う、最近じゃ、それが
That's that good shit, we ain't sure, man
いいものかどうか分からなくなってきた、俺たちも確かじゃない
Put the CD on your tongue—yeah, that's pure, man
CDを舌の上に乗せてみろ——ああ、それが純粋なやつだ
ドラッグの純度を舌で確認する行為をCDに置き換える。「純粋な音楽＝純粋なドラッグ」という等号。
[Chorus: Kanye West, The Game, & Choir]
That's that crack music, nigga
これがクラック・ミュージックだよ
That real black music, nigga
これが本物のブラック・ミュージックだよ
La-la-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la, la-la-la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ
[Verse 2: Kanye West]
From the place where the fathers gone
父親たちがいなくなった場所から
The mothers is hardly home
母親たちもほとんど家にいない
And the maricons lock us up in the Audy Home
そしてマリコンが俺たちをオーディ・ホームに閉じ込める
「maricons」はスペイン語の蔑称（臆病者・警察を指すスラング）。「Audy Home」はシカゴにある少年拘置施設の通称。
How the Mexicans say? "We just tryin' to party, holmes"
メキシコ人が言うように「俺たちはただパーティーしようとしてるだけだよ、ホームズ」
holmesはメキシコ系スラングで「仲間」の意。
They wanna pack us all in a box like styrofoam
奴らは俺たち全員を発泡スチロールの箱に詰め込みたいんだ
Who gave Saddam anthrax?
誰がサダムに炭疽菌を与えたんだ？
George Bush got the answers
ジョージ・ブッシュが答えを知っている
1980年代のイラン・イラク戦争時、アメリカはサダム・フセインに生物兵器前駆体を提供した歴史への言及。
Back in the hood, it's a different type of chemical
フッドに戻れば、また別の種類の化学物質がある
Arm & Hammer baking soda, raised they whole quota
アーム＆ハンマーの重曹が、奴らのノルマ全体を引き上げた
コカインと重曹を加熱するとクラックができる。一般家庭にある素材でドラッグを製造できる。
Right when our soldiers, ran for the stove 'cause
ちょうどそのとき俺たちの仲間は、コンロに走った
Dreams of being Hova
ホバ（Jay-Z）になる夢が
Went from bein' a broke man to bein' a dopeman
無一文から売人になることへと変わり
To bein' the president—look, there's hope, man
大統領になることへと変わったから——見ろよ、希望がある
brokeman（無一文）→dopeman（売人）→president（大統領）という上昇の3段階。
This that inspiration for the Moes and the Folks, man
これがモーズやフォークス（ギャング系の人々）への刺激だよ
Shorty come and see his momma straight overdosin'
ショーティよ、来てみろよ、ママがオーバードーズしてる
And this is the soundtrack
そしてこれがサウンドトラックだ
This the type of music that you make when you 'round that
これが、あの周辺にいるときに作る音楽だ
[Chorus: Kanye West, The Game, & Choir]
Crack music, nigga
クラック・ミュージックだよ
That real black music, nigga
本物のブラック・ミュージックだよ
La-la-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la, la-la-la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ
[Break: Kanye West]
God, how could you let this happen?
神よ、どうしてこんなことを許したんだ？
[Interlude: Choir]
La-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la
ラ・ラ・ラ
[Chorus: Kanye West, The Game, & Choir]
Crack music, nigga
クラック・ミュージックだよ
That real black music, nigga
本物のブラック・ミュージックだよ
La-la-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la, la-la-la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ
[Outro: Malik Yusef]
Malik Yusefによる詩的な語り。音楽産業への批評と解放の宣言。
Our Father, give us this day, our daily bread
天の父よ、今日の糧を与えてください
Before the feds give us these days and take our daily bread
連邦（警察）が俺たちにこの日々を与えて、日々の糧を奪う前に
主の祈り（マタイ6章11節）を改変したパロディ。
See, I done did all this ol' bullshit
俺はこんなくだらないことを全部やってきた
And to atone, I throw a lil' somethin'-somethin' on the pulpit
そして贖罪のために、説教壇の上に少しだけ何かを置く
pulpitは教会の説教壇。
We took that shit, measured it, and then cooked that shit
俺たちはあれを取って、計って、炊いた
And what we gave back was crack music
そして俺たちが返したのはクラック・ミュージックだった
And now, we ooze it through they nooks and crannies
今では隅から隅まで滲み出させている
So our mamas ain't got to be they cooks and nannies
俺たちのママが奴らのコックやナニー（乳母）にならなくていいように
黒人女性が白人家庭でコックや乳母として雇用されてきた歴史への言及。
And we gon' repo everything they ever took from granny
そして奴らがおばあちゃんから奪ったものを全部取り戻す
Now, the former slaves trade hooks for Grammys
かつての奴隷たちが今、フック（歌のサビ）でグラミーを獲得している
hooks（引っかかる歌のサビ）とGrammys（グラミー賞）の掛け合わせ。
This dark diction has become America's addiction
このダークな言葉遣いがアメリカの中毒になった
Those who ain't even black use it
黒人でもない人たちまでそれを使っている
We gon' keep baggin' up this here crack music
俺たちはこのクラック・ミュージックを袋詰めし続ける
ヒップホップ文化が白人・非黒人にも広がり消費されていることへの皮肉と誇りが同居するアウトロ。