Heard 'Em Say 和訳・解説

[Intro]

West—Mr. West—Mr. West

ウェスト—ミスター・ウェスト—ミスター・ウェスト

Uh, yeah, uh, yeah

アー、イェー、アー、イェー

Uh, yeah, uh, yeah

アー、イェー、アー、イェー

[Verse 1: Kanye West]

And I heard 'em say

俺は聞いた

Nothing's ever promised tomorrow, today

明日も今日も、何も約束されていない

From the Chi, like Tim, it's a harder way

シカゴ出身、ティムのように、それは険しい道

Tim：シカゴ（Chi）出身の代表的人物の象徴。特定個人ではなく「シカゴの厳しい現実を生きる者」を指す。

So this is in the name of love like Robert say

だからこれはロバートが言うように「愛の名のもとに」

Before you ask me to go get a job today

今日仕事を探しに行けと言う前に

Can I at least get a raise on the minimum wage?

せめて最低賃金を上げてもらえないか？

And I know the government administer AIDS

政府がAIDSを管理していることも知ってる

1980〜90年代の黒人コミュニティに広まった陰謀論（AIDSが黒人を狙って意図的に使われたという言説）を、Kanyeが「聞こえてくること（heard 'em say）」として引用している。

So I guess we just pray like the minister say

だから牧師が言うように祈るしかない

Allāhu Akbar and throw in some hot cars

アッラーフ・アクバル、そして高級車を手に入れる

「Allāhu Akbar」はアラビア語で「神は偉大なり」。イスラム教の祈りの言葉。

The things we seen on the screen is not ours

スクリーンで見るものは俺たちのものじゃない

But these niggas from the hood so these dreams not far

でもフードから来たこいつらには夢はそれほど遠くない

Where I'm from the dope boys is the rock stars

俺の地元ではドープボーイ（ドラッグディーラー）がロックスターだ

But they can't cop cars without seeing cop cars

でも車を買えば、警察の車が来る

cop cars（車を買う）と cop cars（パトカー）の掛け言葉。

I guess they want us all behind bars—I know it

奴らは俺たち全員を塀の中に入れたいんだ——わかってる

[Chorus: Kanye West & Adam Levine]

Adam Levine（アダム・レヴィーン）：ロックバンドMaroon 5のリードボーカル。LA出身。本曲のフックを歌う。

Uh, and I heard 'em say (Ooh)

アー、俺は聞いた（オー）

Nothing's ever promised tomorrow, today

明日も今日も、何も約束されていない

And I heard 'em say

俺は聞いた

Nothing's ever promised tomorrow, today

明日も今日も、何も約束されていない

(Nothing's ever promised tomorrow, today)

（明日も今日も、何も約束されていない）

But we'll find a way

でも俺たちは道を見つける

And nothing lasts forever, but be honest, babe

何も永遠には続かない、でも正直に言ってくれ

It hurts, but it may be the only way

傷つく、でもそれが唯一の道かもしれない

[Verse 2: Kanye West]

They say people in your life are seasons

人生の人々は季節のようなものだと言う

And anything that happen is for a reason

起きることはすべて理由があると

And niggas gun clapping and keep to squeezing

ニガーたちは銃を鳴らして撃ち続ける

And Gran' keep praying and keep believing

おばあちゃんはずっと祈り信じ続ける

In Jesus, and one day that you see him

ジーザスを信じて、いつか彼に会えると

'Til then walk in his footsteps and try to be him

それまでは彼の足跡をたどって彼のようになろうとする

The Devil is alive, I feel him breathin'

悪魔は生きてる、息をしているのを感じる

Claiming money is the key, so keep on dreamin'

お金が鍵だと言い、夢を見続ける

And put them lottery tickets just to tease us

宝くじで俺たちを誘惑する

My Aunt Pam can't put them cigarettes down

パム叔母さんは煙草をやめられない

So now my little cousin smokin' them cigarettes now

今では小さい従兄弟も煙草を吸ってる

喫煙がやめられない叔母と、その影響で吸い始めた従兄弟——貧困と連鎖するライフスタイルの問題を個人的エピソードで描く。

His job try to claim that he too niggarish now

職場は彼がニガリッシュすぎると言おうとしてる

「niggarish」は差別的・ステレオタイプ的な行動様式として職場で使われる形容詞。人種差別的な職場環境への批判。

Is it 'cause his skin blacker than licorice now?

甘草よりも肌が黒いからか？

I can't figure it out, I'm sick of it now

わからない、もううんざりだ

[Chorus: Kanye West & Adam Levine]

Ugh, and I heard 'em say (Ooh)

アグ、俺は聞いた（オー）

Nothing's ever promised tomorrow, today

明日も今日も、何も約束されていない

And I heard 'em say

俺は聞いた

Nothing's ever promised tomorrow, today (Nothing's ever promised tomorrow, today)

明日も今日も、何も約束されていない（明日も今日も、何も約束されていない）

But we'll find a way

でも俺たちは道を見つける

And nothing last forever, but be honest, babe

何も永遠には続かない、でも正直に言ってくれ

It hurts, but it may be the only way

傷つく、でもそれが唯一の道かもしれない

[Post-Chorus: Adam Levine]

With every worthless word, we get more far away

無駄な言葉のたびに、俺たちはより遠ざかっていく

And nothing's ever promised tomorrow, today

明日も今日も、何も約束されていない

And nothing lasts forever, but be honest, babe

何も永遠には続かない、でも正直に言ってくれ

It hurts but it may be the only way

傷つく、でもそれが唯一の道かもしれない

Ooh, ooh, ooh-ooh

オー、オー、オーオー

Oh, woo-woo

オー、ウーウー

[Outro: Kanye West]

Uh, yea, uh, yea, uh, yea

アー、イェー、アー、イェー、アー、イェー