Celebration 和訳・解説

[Chorus]

Yeah, you know what this is

イェー、これが何か分かるよな

It's a celebration, bitches

お祝いだ、お前ら

Grab a drink, grab a glass

酒を取れ、グラスを取れ

After that, I grab yo' ass

その後は、俺がお前のケツをつかむ

[Verse 1: Kanye West]

Why you actin' all shy and all?

なんでそんなに恥ずかしがってんだ？

Why is y'all lyin' for?

なんで嘘なんかつくんだ？

"I never did this before..." Stop that

「こんなの初めて……」やめろって

What, you want some Patron? I got that

何だ、パトロンが欲しい？ あるぜ

Patrón（パトロン）：メキシコ産のプレミアムテキーラ。

I mean, I promise y'all, you fine and all

いや、約束するよ、お前はイケてるし

And your girlfriend, she kinda raw

お前の彼女も、なかなかイケてる

But she not like you

でも、お前ほどじゃない

No, she not like you

ああ、お前ほどじゃない

Right now, I need you to mute all the monologue

今は、そのおしゃべりを全部黙らせてくれ

All that talking is gon' give me a Tylenol

その話ばっかりだと頭痛がしてくる

Tylenol：鎮痛剤のブランド名。頭痛薬が要るほどうんざり、の意。

You put a nigga to sleep; I'm tired of y'all

お前は人を眠らせる、もううんざりだ

Right now, The Louis Vuitton Don is signing off. But

今、ルイ・ヴィトン・ドンはここでおやすみ。でも

Louis Vuitton Don：Kanyeの初期の自称ニックネーム。

[Pre-Chorus]

I just thought you should know

ただ、知っといてほしくてさ

We hit the liquor store

酒屋に行ってきた

Got some Cris' and some Mo'

クリスタルとモエを買ってきた

Cristal（クリスタル）／Moët（モエ）：いずれも高級シャンパン。

And we about to let it flow, oh, oh. Oh-oh-oh

これから流し込むぜ、オー、オー

Had some problems before

前は色々問題もあった

But see, we let 'em go

でもな、もう手放した

Got an ounce of that 'dro

ハイドロを1オンス手に入れた

'dro：hydroponic（水耕栽培）の略。高品質マリファナ。

And we about to let it blow, oh, oh. Oh-oh-oh, oh-oh

これから吹かすぜ、オー、オー

[Chorus]

Yeah, you know what this is

イェー、これが何か分かるよな

It's a celebration, bitches

お祝いだ、お前ら

Grab a drink, grab a glass

酒を取れ、グラスを取れ

After that, I grab yo' ass

その後は、俺がお前のケツをつかむ

[Verse 2: Kanye West]

See, you know my style. I'm very wild

なあ、俺のスタイルは知ってるだろ。俺はかなりワイルドだ

And I vow that my child will be well-endowed

そして俺の子は、ものに恵まれてると誓うよ

Like his daddy, and tell him that your mama had a fattie

親父譲りでな、ママは尻がデカかったって教えてやれ

He looked up at me, said, "Daddy, that's the reason why you had me?"

あいつが俺を見上げて言った、「パパ、それが俺を作った理由なの？」

Yep. We was practicing

そうだ。練習してたんだ

'Til one day, your ass bust through the packaging

ある日、お前が包みを突き破って出てきた

避妊具(packaging)が破れてできた子、というジョーク。

You know what, though? You my favorite accident

でもな、知ってるか？ お前は俺の一番のアクシデントだ

So go head, pop some Cristal for my newborn child, 'cause now, y'all

だからほら、生まれた我が子のためにクリスタルを開けろ、だってお前ら今や——

[Chorus]

Know what this is

これが何か分かるよな

It's a celebration, bitches

お祝いだ、お前ら

Grab a drink, grab a glass

酒を取れ、グラスを取れ

After that, I grab yo' ass

その後は、俺がお前のケツをつかむ

[Post-Chorus]

But, I just thought you should know

でも、ただ知っといてほしくてさ

We hit the liquor store

酒屋に行ってきた

Got some Cris' and some Mo'

クリスタルとモエを買ってきた

And we about to let it flow, oh, oh. Oh-oh-oh

これから流し込むぜ、オー、オー

Had some problems before

前は色々問題もあった

But see, we let 'em go

でもな、もう手放した

Got an ounce of that 'dro

ハイドロを1オンス手に入れた

And we about to let it blow, oh-oh. Oh-oh-oh, oh-oh

これから吹かすぜ、オー、オー

[Outro]

Oh, oh

オー、オー

We lookin' for some hoes, hoes

女を探してるんだ、女をな

Ooh!

ウー！