Wake Up Mr. West 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / Late Registration（2005）
Late Registrationの冒頭に置かれたスキット。College Dropoutの複数スキットに出演したDeRay Davisが教師役で登場し、居眠りする生徒として名指しされるKanye Westを「ウェスト先生、起きろ」と起こす設定。DeRay Davisはシカゴ出身のスタンダップコメディアン・俳優。
[Skit: DeRay Davis]
DeRay Davis（ディレイ・デイヴィス）：College Dropoutの複数スキットに続き、Late Registrationでも登場。Kanyeのアルバムにおける語り部的存在。
Oh, ho-ho-ho!
おお、ほっほっほ！
I knew I was gon' see, I knew I was gon' see you again!
またお前を見ることになると思ってた！ そう思ってた！
Knew I was gon' see you again!
またお前を見ることになると！
Where your goddamn book bag at?
どこに本のカバンを置いた？
Always carryin' that lil' book bag, nobody wants to see that!
いつもあの小さいカバンを持ち歩いて、誰もそんなもの見たくない！
Goddamn 4th grader, sit your ass down!
この4年生め、座ってろ！
He wanna play it again like he got somethin' else to do
また繰り返したいらしい、他にすることがあるかのように
You ain't got nuttin' else to do!
お前には他に何もすることはない！
You ain't doin' nothin' wit' your life, notin' wit' your life!
お前の人生、何もしてない、何もしてない！
You think this is?
これが何だと思ってる？
You better look at me when I'm talkin' to you!
話しかけてる時はこっちを見ろ！
You think this shit easy, don't you?
これが簡単だと思ってるんだろ？
You think this is promised!
これが約束されてると思ってる！
Well, ain't nothin' promised to you!
何も約束されてないぞ！
Look at my face, do I got a promised face?
俺の顔を見ろ、約束した顔に見えるか？
Does it look like I promised you anything?
俺が何かを約束したように見えるか？
Kanye, nigga-is you snorin' in my class?
カニエ、このニガー——俺のクラスでいびきをかいてるのか？
Wake up, Mr. West!
起きろ、ウェスト君！
Wake up, Mr. West!
起きろ、ウェスト君！