Roses 和訳・解説

[Verse 1: Kanye West]

I know it's past visitin' hours

面会時間が過ぎてるのはわかってる

But can I please give her these flowers?

でも彼女にこの花を届けさせてくれないか？

The doctor don't wanna take procedures

医者は処置を受け入れようとしない

He claim her heart can't take the anesthesia

麻酔に心臓が耐えられないと言う

It'll send her body into a seizure

それが体を発作に追い込むと

That lil' thing by the hospital bed, it'll stop beepin'

病院のベッド横のあの小さな機械が、ビープ音を止めてしまう

Hey, chick, I'm at a loss for words

ヘイ、俺は言葉が出てこない

What do you say at this time? Remember when I was nine?

こんな時に何を言えばいい？俺が9歳の頃を覚えてるか？

Tell her everything gon' be fine, but I be lyin'

全部うまくいくと伝えてくれ、でも俺は嘘をついてる

Her family cryin', they want her to live, and she tryin'

家族は泣いている、みんな彼女に生きてほしい、彼女も頑張ってる

I'm arguin', like: What kind of doctor can we fly in?

俺は口論してる、どんな医者を呼び寄せられるのかって

You know the best medicine go to people that's paid

最高の医療は金を持ってる人間のところへ行く

If Magic Johnson got a cure for AIDS

もしマジック・ジョンソンがエイズの治療を受けられたなら

Magic Johnson（NBA選手）は1991年にHIV陽性を公表後も金銭的余裕から最高の医療を受け続け健在。医療格差への鋭い皮肉。

And all the broke motherfuckers passed away

金のない奴らは全員逝ってしまったのに

You tellin' me if my grandma's in the NBA

俺のおばあちゃんがNBAにいたら

Right now, she'd be okay?

今頃、大丈夫だったっていうのか？

But since she was just a secretary

でも彼女はただの秘書だったから

Working for the church for 35 years

35年間、教会で働き続けた

Things 'sposed to stop right here?

物事はここで終わるはずなのか？

教会という誠実な職場で35年働いても、金がないと最高の医療が受けられないという格差への怒りと悲しみ。

My grandfather tryin' to pull it together, he strong

祖父はなんとか持ちこたえようとしている、彼は強い

That's where I get my confidence from

それが俺の自信の源だ

I asked the nurse: Did you do the research?

看護師に聞いた、ちゃんと調べましたか？

She asked me: Can you sign some t-shirts?

彼女は俺に聞いた、Tシャツにサインしてもらえますか？

Bitch, is you smokin' reefer?

おい、マジで言ってんのか？

You don't see that we hurt? But still

俺たちが傷ついてるのが見えないのか？それでも

有名人であることが有事の場面でも前面に出てきてしまうというKanyeの苦悩と怒り。

[Chorus: Bill Withers & Tony Williams]

コーラスはBill Withers「Rosie」(1973)のサンプルに、Kanyeの従兄The World Famous Tony Williamsの歌唱を重ねている。Bill Withers（ビル・ウィザーズ、1938〜2020）は「Lean on Me」などで知られるソウルシンガー。

I smile

俺は微笑む

When roses come to see me

薔薇が会いに来てくれるとき

And I can't wait for a sunny day

晴れた日が待ち遠しい

Seeing it through your eyes

あなたの目を通してそれを見ている

Can't wait for the clouds to break

雲が晴れるのが待ちきれない

[Verse 2: Kanye West & Patti LaBelle]

Patti LaBelle（パティ・ラベル、1944〜）：「Lady Marmalade」などで知られるソウル／R&Bの大御所シンガー。後半のコーラス／アウトロで力強い歌唱を加える。

They outside of the emergency room, room

みんな救急室の外にいる

You can feel my heartbeat, beat, beat

俺の鼓動が感じられる、ドクドクと

If she gon' pull through, we gon' find out soon

彼女が乗り越えられるなら、もうすぐわかる

But right now, she 'sleep, sleep, sleep

でも今は、彼女は眠っている

My momma say they say she could pass away any day

ママが言うには、いつ逝ってもおかしくないと言われてるって

Hey, chick, what these doctors know anyway?

ヘイ、医者たちなんかに何がわかるんだよ？

Let me see the X-rays, I ain't no expert, I'm just hurt

レントゲンを見せてくれ、専門家じゃないけど、ただ傷ついてる

Cousin Kim took off of work

いとこのキムが仕事を休んで来た

Plus, my Aunt Shirley, Aunt Beverly, Aunt Klaye and Aunt Jean

それにシャーリーおばさん、ベバリーおばさん、クレイおばさん、ジーンおばさんも

So many aunties, we could have an Auntie Team

おばさんだらけで、おばさんチームができそうだ

Feel like Amerie, it's this 1 Thing

アメリエみたいな感覚、この「ワン・シング」みたいな

Amerie「1 Thing」（2005年）は当時のR&Bヒット曲。

When they said that she made it, you see they eyes gleam

彼女が乗り越えたと聞いた瞬間、みんなの目が輝いた

I think we at an all-time high

俺たちは最高潮にいると思う

To get there, we run, we fly, we drive

そこに辿り着くまで、俺たちは走り、飛び、車を走らせた

'Cause with my family, we know where home is

だって家族がいれば、家がどこにあるかわかるから

So instead of sending flowers, we the roses

だから花を送る代わりに、俺たちが薔薇になった

「お見舞いに花を送る」ではなく「家族が集まること自体が薔薇（愛）」という逆説。タイトルの回収。

[Chorus: Bill Withers, Tony Williams & Patti LaBelle]

I smile (Oh, ah)

俺は微笑む（オー、アー）

When roses come to see me (Oh, ah)

薔薇が会いに来てくれるとき（オー、アー）

And I can't wait for a sunny day

晴れた日が待ち遠しい

Seeing it through your eyes

あなたの目を通してそれを見ている

Can't wait for the clouds to break

雲が晴れるのが待ちきれない

[Post-Chorus: Bill Withers & Patti LaBelle]

'Cause Rosie brings the sunshine (Oh, oh, ooh)

だってロージーが太陽の光を連れてくるから（オー、オー、ウー）

Rosie＝Kanyeの祖母の名。タイトル「Roses」と祖母「Rosie」を重ねている。

Ooh, oh

ウー、オー

[Chorus: Bill Withers, Tony Williams & Patti LaBelle]

I smile (Oh, ah)

俺は微笑む（オー、アー）

When roses come to see me (Come to, come away)

薔薇が会いに来てくれるとき（おいで、行ってしまう）

And I can't wait for a sunny day (I can't wait, oh)

晴れた日が待ち遠しい（待ちきれない、オー）

Seeing it through your eyes

あなたの目を通してそれを見ている

Can't wait for the clouds to break (Your eyes, for the clouds to break, woo)

雲が晴れるのが待ちきれない（あなたの目、雲が晴れるのを、ウー）

[Post-Chorus: Bill Withers & Patti LaBelle]

I smile

俺は微笑む

When Rosie comes to see me

ロージーが会いに来てくれるとき

And I'm sad when Rosie goes away

ロージーが去っていくとき、俺は悲しい

'Cause Rosie brings the sunshine (Say)

だってロージーが太陽の光を連れてくるから（セイ）

[Outro: Patti LaBelle]

Can't wait, I can't wait, no

待てない、待てないよ

Can't wait, I can't wait, no

待てない、待てないよ

Can't wait, I can't wait

待てない、待てない

No, can't wait for, for a sunny day

ああ、待てない、晴れた日が来るのを

Say, "Mama can't wait for the clouds to break"

言う、「ママは雲が晴れるのを待てない」

Mm, mm, mm, mm-mm, mm-mm

ンー、ンー、ンー

Oh, oh, oh, oh, no, no, say (Woah, say)

オー、オー、ノー、ノー、セイ（ウォー、セイ）

Tellin' you the truth now

今、本当のことを言うよ

Said, "I can't wait," uh-uh

言ったろ、「待てない」って

I won't wait, oh no

待たない、絶対に