Hey Mama 和訳・解説

[Chorus]

(Hey, Mama, ah, ow)

（ヘイ、ママ、ああ、おう）

I wanna scream so loud for you, 'cause I'm so proud of you, and uh

あなたのために大声で叫びたい、こんなに誇りに思ってるから

Let me tell you what I'm about to do

これから俺がやることを言わせてくれ

(Hey, Mama)

（ヘイ、ママ）

I know I act a fool, but I promise you, I'm goin' back to school, and

バカやってるのは分かってる、でも約束する、学校に戻るから

I appreciate what you allowed for me, and I

あなたが俺に許してくれたものに感謝してる

I just want you to be proud of me

ただ、あなたに誇りに思ってほしいんだ

(Hey, Mama)

（ヘイ、ママ）

[Verse 1: Kanye West]

I wanna tell the whole world about a friend of mine

俺の大切な人のことを、世界中に伝えたい

This little light of mine, I'm finna let it shine

この小さな灯りを、これから輝かせるんだ

「This Little Light of Mine」：公民権運動でも歌われた有名なゴスペル曲。

I'm finna take y'all back to them better times

あの良かった時代に、お前らを連れ戻す

I'm finna talk about my mama if y'all don't mind

よけりゃ、俺のママのことを話させてくれ

I was three years old when you and I moved to the Chi'

俺が3歳のとき、母さんと二人でシカゴに引っ越した

Kanyeはアトランタで生まれ、3歳頃にシカゴへ移住した。

Late December, harsh winter gave me a cold

12月の終わり、厳しい冬に風邪をひいた

You fixed me up something that was good for my soul

母さんは心まで温まるものを作ってくれた

Famous homemade chicken soup, can I have another bowl?

名物の手作りチキンスープ、もう一杯いい？

You work late nights just to keep on the lights

電気を止められないために、夜遅くまで働いた

Mommy got me training wheels so I could keep on my bike

ママは補助輪を買ってくれた、自転車に乗れるように

And you would give anything in this world

この世のどんなものでも与えてくれた

Michael Jackson leather and a glove, but didn't give me a curl

マイケル・ジャクソンのレザーとグローブも、でもカールヘアはくれなかった

Jheri curl（ジェリーカール）：1980〜90年代に流行した黒人男性のパーマスタイル。

And you never put no man over me

そして決して、男を俺より優先しなかった

And I love you for that, mommy, can't you see?

だからあなたを愛してる、ママ、分かるだろ？

Seven years old, caught you with tears in your eyes

7歳のとき、あなたが涙を流してるのを見た

'Cause a nigga cheatin', telling you lies, then I started to cry

男が浮気して嘘をついてたから、俺も泣き出した

As we knelt on the kitchen floor

台所の床に二人でひざまずいて

I said, "Mommy, I'ma love you 'til you don't hurt no more

言ったんだ、「ママ、もう傷つかなくなるまで愛し続ける

And when I'm older, you ain't gotta work no more

大きくなったら、もう働かなくていい

And I'ma get you that mansion that we couldn't afford"

買えなかったあのお屋敷を、買ってあげるから」

See, you're unbreakable, unmistakable

なあ、あなたは壊れない、間違えようがない

Highly capable lady that's makin' loot

自分で稼ぐ、すごく有能な女性だ

A livin' legend too, just look at what Heaven do

生ける伝説でもある、天の御業を見てみろ

Sent us an angel, and I thank you, Mama

天使を授けてくれた、ありがとう、ママ

[Chorus]

(Hey, Mama, ah, ow)

（ヘイ、ママ、ああ、おう）

I wanna scream so loud for you, 'cause I'm so proud of you, and uh

あなたのために大声で叫びたい、こんなに誇りに思ってるから

Let me tell you what I'm about to do

これから俺がやることを言わせてくれ

(Hey, Mama)

（ヘイ、ママ）

I know I act a fool, but I promise you, I'm goin' back to school, and

バカやってるのは分かってる、でも約束する、学校に戻るから

I appreciate what you allowed for me, and I

あなたが俺に許してくれたものに感謝してる

I just want you to be proud of me

ただ、あなたに誇りに思ってほしいんだ

(Hey, Mama)

（ヘイ、ママ）

[Verse 2: Kanye West]

Forrest Gump mama said, "Life is like a box of chocolates"

フォレスト・ガンプのママは「人生はチョコレートの箱のようなもの」と言った

映画「フォレスト・ガンプ/一期一会」(1994)の名台詞。

My mama told me, "Go to school, get your doctorate

俺のママは言った、「学校に行って、博士号を取りなさい

Donda WestはClark Atlanta Universityで英文学の博士号(Ph.D.)を取得した学者。

Something to fall back on, you could profit with"

頼れるものを持ちなさい、稼ぎになるものを」

But still supported me when I did the opposite

でも俺が逆のことをしたときも、支えてくれた

Now I feel like it's things I gotta get

今は、手に入れなきゃならないものがある気がする

Things I gotta do, just to prove to you

やらなきゃならないことが、あなたに証明するために

You was getting through, can the choir please

あなたは乗り越えてた、コーラスのみんな、頼む

Give me a verse of "You Are So Beautiful To Me"?

「You Are So Beautiful」を一節歌ってくれないか？

Joe Cocker等で知られる名バラード「You Are So Beautiful」。

Can't you see, you're like a book of poetry

分かるだろ、あなたは一冊の詩集みたいだ

Maya Angelou, Nikki Giovanni

マヤ・アンジェロウ、ニッキ・ジョヴァンニ

Maya Angelou（1928〜2014）／Nikki Giovanni（1943〜）：いずれも著名な黒人女性詩人。

Turn one page and there's my mommy

1ページめくると、そこに俺のママがいる

Come on, Mommy, just dance wit' me

さあママ、俺と踊ろう

Let the whole world see your dancing feet

そのステップを世界中に見せてやろう

Now when I say "Hey," y'all say, "Mama"

俺が「ヘイ」と言ったら、みんな「ママ」と返せ

Now everybody answer me, come on

さあ、みんな応えてくれ

[Chorus]

(Hey, Mama, ah, ow)

（ヘイ、ママ、ああ、おう）

I wanna scream so loud for you, 'cause I'm so proud of you

あなたのために大声で叫びたい、こんなに誇りに思ってるから

Let me tell you what I'm about to do

これから俺がやることを言わせてくれ

(Hey, Mama)

（ヘイ、ママ）

I know I act a fool, but I promise you, I'm goin' back to school

バカやってるのは分かってる、でも約束する、学校に戻るから

I appreciate what you allowed for me

あなたが俺に許してくれたものに感謝してる

I just want you to be proud of me

ただ、あなたに誇りに思ってほしいんだ

(Hey, Mama)

（ヘイ、ママ）

[Break]

I guess it also depends though if my ends low

まあ、それも俺の稼ぎが少なきゃ話は別だけどな

Second they get up, you gon' get that Benzo

金が入った瞬間、あなたにベンツを買ってやる

Benzo：メルセデス・ベンツの俗称。

Tint the windows, ride around the city and let your friends know (Hey, Mama)

窓をスモークにして、街を流して友達に見せびらかせ（ヘイ、ママ）

Tell your job you gotta fake 'em out

仕事には適当に言っておけ

Since you brought me in this world, let me take you out

俺をこの世に産んでくれたんだ、今度は俺が連れ出す

To a restaurant, upper echelon

最高級のレストランへな

I'ma get you a Jag', whatever else you want

ジャガーを買ってやる、他に欲しいものも何でも

Just tell me what kind of S-Type Donda West like?

教えてよ、ドンダ・ウェストはどんなS-Typeが好き？

Jaguar S-Type：英国Jaguarのセダン（2002〜2008）。Donda West＝Kanyeの母の名。

Tell me the perfect color so I make it just right

完璧な色を教えて、ぴったりに仕上げるから

It don't gotta be Mother's Day or your birthday

母の日でも誕生日でもなくていい

For me to just call and say

俺がただ電話して、こう言うのに

[Outro]

(Hey, Mama, ah, ow)

（ヘイ、ママ、ああ、おう）

I wanna scream so loud for you, 'cause I'm so proud of you, and uh

あなたのために大声で叫びたい、こんなに誇りに思ってるから

Let me tell you what I'm about to do

これから俺がやることを言わせてくれ

(Hey, Mama)

（ヘイ、ママ）

You know I love you so, and

愛してるって分かってるだろ

I never let you go

絶対に離さない

Wrote this song just so you know

分かってほしくて、この曲を書いた

No matter where you go, our love is true

あなたがどこへ行こうと、俺たちの愛は本物だ

(Hey, Mama)

（ヘイ、ママ）