All Falls Down 和訳・解説

[Chorus: Syleena Johnson & Kanye West]

Lauryn Hill（ローリン・ヒル）：The Fugeesの元メンバー。「Mystery of Iniquity」は2002年のMTVアンプラグド盤に収録。Kanyeが本曲のフックに使おうとしたがクリアランスを得られず、代替としてSyleena Johnsonが起用された。Syleena Johnson（サイリーナ・ジョンソン）：シカゴ出身のR&Bシンガーで、Lauryn Hillに近い声質で「Oh when it all falls down」を歌っている。

Oh, when it all, it all falls down

ああ、全てが、全てが崩れ落ちるとき

(Yeah, this the real one, baby)

（そう、これが本物だ、ベイビー）

I'm tellin' you all, it all falls down

みんなに言う、全ては崩れ落ちる

(Uh, Chi-Town, stand up)

（シカゴ、立ち上がれ）

Oh, when it all, it all falls down

ああ、全てが、全てが崩れ落ちるとき

(Southside, Southside, we gon' set this party off right)

（サウスサイド、サウスサイド、このパーティーをちゃんと盛り上げる）

I'm tellin' you all, it all falls down

みんなに言う、全ては崩れ落ちる

(Westside, Westside, we gon' set this party off right)

（ウェストサイド、ウェストサイド、このパーティーをちゃんと盛り上げる）

Oh, when it all

ああ、全てが

[Verse 1: Kanye West]

Man, I promise, she's so self-conscious

約束するが、彼女は本当に自意識過剰だ

She has no idea what she doin' in college

大学で何をしているのか自分でもわかっていない

That major that she majored in don't make no money

彼女が専攻した学科では金にならない

But she won't drop out, her parents'll look at her funny

でも中退できない——親に変な目で見られるから

Now, tell me that ain't insecurr

これが不安じゃないと言えるか

「insecure / secure / career / here」をすべて“-urr”と崩して韻を踏む言葉遊び。同時に、大学＝“secure（安全）”という社会通念が実は不安定だという皮肉も込めている。

The concept of school seems so securr

学校という概念はとても安定して見える

Sophomore, three yurrs, ain't picked a carurr

2年生のまま3年経っても進路を決められない

She like, "Fuck it, I'll just stay down hurr and do hair"

もうどうでもいい、ここに残って美容師でもやる、という感じ

'Cause that's enough money to buy her a few pairs

それでもスニーカーを何足か買える程度の金になるから

Of new Airs, 'cause her baby daddy don't really care

新しいエアマックスの——ベイビーダディはあまり気にかけてないから

She's so precious with the peer pressure

仲間からのプレッシャーがかかる場面でそんなに大事なのか

Couldn't afford a car, so she named her daughter Alexis

車が買えないから、娘をアレクシスと名付けた

「Alexis（アレクシス）」は「a Lexus（ア・レクサス）」＝高級車レクサス1台、とほぼ同じ発音にかけた言葉遊び。車（レクサス）を買う金はないのに、娘にその名を付けるという物質的憧れの皮肉。

She had hair so long that it looked like weave

ウィッグに見えるほど長い髪があった

Then she cut it all off, now she look like Eve

全部切ってしまって、今はイヴのように見える

Eve（イヴ）：フィラデルフィア出身のラッパー。スキンヘッド（ボーズ）で知られる2000年代初頭の女性MC。

And she be dealin' with some issues that you can't believe

信じられない問題を抱えている

Single black female addicted to retail and well

小売り依存症の独身黒人女性、そして

[Chorus: Syleena Johnson & Kanye West]

Oh, when it all, it all falls down

ああ、全てが、全てが崩れ落ちるとき

(Uh, and when it falls down, who you gon' call now?)

（全てが崩れたとき、誰に頼る？）

I'm tellin' you all, it all falls down

みんなに言う、全ては崩れ落ちる

(C'mon, c'mon, and when it all falls down)

（さあ、全てが崩れるとき）

Oh, when it all

ああ、全てが

[Verse 2: Kanye West]

Man, I promise, I'm so self-conscious

約束するが、俺は本当に自意識過剰だ

That's why you always see me with at least one of my watches

だから俺はいつも少なくとも一本時計を着けているのが見える

Rollies and Pashas done drove me crazy

ロレックスとカルティエのパシャが俺を狂わせた

I can't even pronounce nothing, pass that Ver-say-cee

何も発音できない、そのヴェルサーチをよこせ

「Ver-say-cee（ヴェルサーシー）」はVersace（正しくは“ヴェルサーチェ”）のわざとした誤発音。発音もできないほど高価なものを、金持ちの仲間入りした気分のために買ってしまう自意識過剰さの表現。

Then I spent four hundred bucks on this

そしてこれに400ドル使った

Just to be like, "Nigga, you ain't up on this"

「お前はこれを知らないだろ」と言うためだけに

And I can't even go to the grocery store

スーパーにも行けない

Without some 1s that's clean and a shirt with a team

きれいなエアフォースワンとチームのシャツなしでは

It seem we livin' the American Dream

アメリカンドリームを生きているように見える

But the people highest up got the lowest self-esteem

でも最も高い地位にいる人々が最も低い自尊心を持っている

The prettiest people do the ugliest things

最も美しい人々が最も醜いことをする

For the road to riches and diamond rings

富と宝石の指輪への道のために

We shine because they hate us, floss 'cause they degrade us

憎まれるから輝く、見下されるから見せびらかす

We tryna buy back our forty acres

俺たちは40エーカーを買い戻そうとしている

「40エーカー（forty acres）」：南北戦争終結後の1865年、解放された黒人奴隷に土地（40エーカーとラバ1頭）を与えるという政府の約束が果たされなかった史実への言及。Spike Leeの映画制作会社「40 Acres and a Mule Filmworks」もこれに由来する。物質主義的な消費を、奪われた歴史的権利の回復行為として解釈する視点。

And for that paper, look how low we'll stoop

その金のために、俺たちはどれほど身を低くするか

Even if you in a Benz, you still a nigga in a coupe

ベンツに乗っていても、クーペに乗ったニガーにすぎない

「coupe（クーペ）」は「coop（鳥小屋・檻）」と同音。高級車に乗って成功しても、結局“檻の中”＝抑圧から逃れられない黒人の立場、という二重の意味。

[Chorus: Syleena Johnson & Kanye West]

Oh, when it all, it all falls down

ああ、全てが、全てが崩れ落ちるとき

(Come on, come on, and when it falls down, who you gon' call now?)

（さあ、全てが崩れたとき、誰に頼る？）

I'm tellin' you all, it all falls down

みんなに言う、全ては崩れ落ちる

(Come on, come on, and when it all falls down)

（さあ、全てが崩れるとき）

Oh, when it all

ああ、全てが

[Verse 3: Kanye West]

I say, "Fuck the police," that's how I treat 'em

「警察なんてクソだ」、それが俺の態度だ

We buy our way out of jail, but we can't buy freedom

刑務所からは金で出られるが、自由は買えない

We'll buy a lot of clothes, but we don't really need 'em

たくさんの服を買う、でも本当には必要じゃない

Things we buy to cover up what's inside

内側にあるものを隠すために買うもの

'Cause they made us hate ourself and love they wealth

彼らが俺たちに自分を憎ませ、彼らの富を愛させたから

That's why shorty's hollerin', "Where the ballers at?"

だからショーティーは「金持ちはどこにいる？」と叫ぶ

Drug dealer buy Jordan, crackhead buy crack

麻薬売人はジョーダンを買い、クラックヘッドはクラックを買う

And the white man get paid off of all of that

そして白人はその全てから利益を得ている

But I ain't even gon' act holier than thou

でも俺は聖人ぶるつもりはない

'Cause fuck it, I went to Jacob with twenty-five thou'

だってクソ、俺も25000ドルを持ってジェイコブのところへ行ったから

Jacob the Jeweler（ジェイコブ・ザ・ジュエラー）：ニューヨークのダイヤモンドジュエラー、Jacob Araboのこと。「I went to Jacob with twenty-five thou'」——25000ドルを持ってジュエラーへ行くという行為を自嘲的に告白する場面。

Before I had a house and I'd do it again

家を買う前にそうしたし、また同じことをするだろう

'Cause I wanna be on 106 & Park, pushin' a Benz

106 & Parkに出てベンツを乗り回したいから

「106 & Park」：BET（Black Entertainment Television）の人気音楽番組。黒人音楽の主要なプロモーション媒体だった2000年代の象徴。

I want to act ballerific like it's all terrific

全てが素晴らしいかのようにボーラーのように振る舞いたい

I got a couple past-due bills, I won't get specific

支払い期限を過ぎた請求書がいくつかある、具体的には言わない

I got a problem with spendin' before I get it

稼ぐ前に使ってしまう問題がある

We all self-conscious, I'm just the first to admit it

俺たちは皆自意識過剰だ、俺はただ最初にそれを認めただけ

[Chorus: Syleena Johnson & Kanye West]

Oh, when it all, it all falls down

ああ、全てが、全てが崩れ落ちるとき

(Yeah, c'mon, c'mon, and when it falls down, who you gon' call now?)

（さあ、全てが崩れたとき、誰に頼る？）

I'm tellin' you all, it all falls down

みんなに言う、全ては崩れ落ちる

(C'mon, c'mon, and when it falls down)

（さあ、全てが崩れるとき）

Oh, when it all, it all falls down

ああ、全てが、全てが崩れ落ちるとき

(Southside, Southside, we gon' set this party off right)

（サウスサイド、サウスサイド、このパーティーをちゃんと盛り上げる）

I'm tellin' you all, it all falls down

みんなに言う、全ては崩れ落ちる

(Chi-Town, Chi-Town, we gon' show 'em how we get down)

（シカゴ、シカゴ、俺たちのやり方を見せてやる）

Oh, when it all, it all falls down (Now, Syleena, you just like a safe belt, you saved my life, c'mon)

ああ、全てが、全てが崩れ落ちるとき （サイリーナ、お前はシートベルトのようだ、俺の命を救ってくれた）

I'm tellin' you all, it all falls down

みんなに言う、全ては崩れ落ちる

[Outro: DeRay]

I just can't keep workin' like this

もうこんな風には働き続けられない

This grave shifts is like a slave ship

このグレイブシフト（深夜シフト）は奴隷船みたいだ

「grave shift（グレイブシフト）」：深夜勤務（graveyardシフト）を指す俗語。DeRayのアウトロで「slave ship（奴隷船）」との言葉遊びとして機能する。