Lil Jimmy Skit 和訳・解説

[Spoken Word: The World Famous Tony Williams & DeRay]

The World Famous Tony Williams：シカゴのDJ・コメディアン。本スキットでジミーの父の行方を尋ねるナレーター役。

Hey Jimmy, where you going?

ジミー、どこ行くんだ？

I don't know where I'm going

どこに行くかわからない

My Dad died, and, uh, he left me his degrees

お父さんが死んで、学位を残してくれたんだ

My mom would always say, "Dad, why don't you work?"

ママはいつも言ってた、「お父さん、なんで働かないの？」

But he just kept learning, hmm

でもお父さんはただ学び続けた、うん

All the other kids' parents were working and saving up money for school

他の子の親は働いて学校のためにお金を貯めてた

And I was actually in school all while my dad was in school!

そして俺は父が学校にいる間ずっと、自分も学校にいた！

Even, he was so greedy with degrees, he took my degree

しかも、学位への欲が深すぎて、俺の学位まで取ってしまった

And now, I'm just glad he left me these

今は、これを残してくれてよかった

Because all the regular homeless people have newspaper, and look what I have

普通のホームレスの人たちは新聞を持ってる、でも俺が持ってるものを見てくれ

These are documented, my father left them to me

これは文書で証明されてる、父が俺に残してくれた

And I'm going to leave them to my kids

俺も子供たちに残すつもりだ

I'm gonna learn too

俺も学ぶつもり

I'm gonna get super smart, so I, too, can die without money

超賢くなって、俺も金なしで死ねる

But I'll be the smartest dead guy!

でも俺は一番賢い死人になるぞ！

Who has that?

そんなやつが誰かいるか？